‹ Tru Tiên (dịch)

Chương 253 / 253

Tập 26, Chương 8: Hồi kết

Bản dịch · 1.508 chữ

.

Mây trắng lững lờ trôi trên núi non trùng điệp, gió nhẹ đưa mây đi, cảnh sắc nhàn nhã, thư thái khôn tả.

Ở nơi từng là núi Hồ Kỳ, vực sâu khổng lồ lúc này đã không còn ánh đỏ máu chói mắt. Thế nhưng từ đáy vực thỉnh thoảng vẫn phả lên hơi nóng, thấp thoáng có tiếng nham thạch nóng chảy cuồn cuộn.

Trước vực sâu, một bóng người đàn ông cô độc ngồi đó. Hai mắt ông nhắm nghiền, trông như đã mù.

Dung mạo già nua, thân hình khô gầy, ông thỉnh thoảng khẽ lẩm bẩm điều gì đó. Rất lâu sau, ông từ từ ngã xuống, nằm trên mặt đất.

Mặt đất thô ráp truyền đến cảm giác vững chãi. Khóe miệng ông chậm rãi nở một nụ cười, khẽ gọi:

“Dao Nhi...”

Tiếng gọi bay xa, không có lời đáp. Ông khẽ thở hổn hển một lúc, rồi dần dần ngừng thở.

Rất lâu sau, từ đằng xa có một bóng người đi tới. Đó là một cô gái dáng người thướt tha, che mặt bằng khăn voan đen, chính là U Cơ đã mất tích từ lâu. Thấy bên vực sâu có người ngã gục, nàng chấn động, lập tức lao đến, nhưng rốt cuộc cũng không thể cứu vãn tình thế.

Đỡ lấy thân thể người đàn ông ấy, mắt nàng hơi đỏ lên. Sau lớp khăn voan đen vang lên tiếng nức nở khe khẽ.

Đúng lúc này, từ vực sâu phía sau nàng, trong bóng tối hun hút bỗng vọng lên tiếng chuông lanh lảnh. U Cơ chấn động toàn thân, dường như không thể tin vào tai mình. Nàng quay phắt lại nhìn xuống vực, nhưng ngoài bóng tối sâu thẳm thì chẳng thấy gì cả.

Tiếng chuông trong trẻo, ngân nga vang vọng từ vực sâu, hòa vào gió núi...

Dưới chân núi Thanh Vân, ngoài thành Hà Dương, một nhóm người chầm chậm men theo con đường hoang vắng xưa cũ.

Tiểu Hoàn tươi cười quay đầu lại, gương mặt rạng rỡ như hoa, cười hỏi người phía sau:

“Bình Nhi tỷ tỷ, tỷ nói thật chứ? Sau này tỷ thật sự buông bỏ mọi thứ, cùng bọn muội phiêu bạt chân trời góc biển ư?”

Kim Bình Nhi khoác áo vàng nhạt, kiều diễm vô song, tinh thần phấn chấn, mỉm cười duyên dáng rồi choàng tay qua vai Tiểu Hoàn, cười nói: “Đương nhiên rồi. Nhân gian này lắm hiểm nguy, đàn ông thối thì nhiều vô kể, bên cạnh muội ngày đêm đã có hai người rồi. Nếu ta không trông chừng muội thì thật chẳng yên tâm chút nào!”

Tiểu Hoàn cười khúc khích. Hai người sóng bước đi, phía sau chợt vang lên tiếng càu nhàu: “Đàn ông thối gì chứ? Lão phu vốn tính lương thiện, người đời đều biết, phải không, Dã Cẩu?”

Đạo nhân Dã Cẩu đi ngang qua Chu Nhất Tiên đang lải nhải không ngớt, cười khà khà mà chẳng đáp lời, chỉ bước nhanh đuổi theo hai bóng dáng thướt tha phía trước.

Chu Nhất Tiên “xì xì” mấy tiếng, lắc đầu than thở: “Thói đời suy đồi, thói đời suy đồi...”

Nói rồi, dường như nhớ ra điều gì, ông ngoái đầu nhìn về phía xa. Dãy núi Thanh Vân sừng sững phía chân trời, vươn thẳng lên mây, khí thế hùng vĩ. Khóe miệng ông từ từ nở nụ cười, trong mắt ánh lên một tia sáng trí tuệ nhàn nhạt.

“Ông nội, mau lên!” Phía sau vọng đến tiếng Tiểu Hoàn gọi từ xa.

Chu Nhất Tiên cười khà khà, xoay người lại, phất cây gậy trúc “Tiên nhân chỉ lộ” trong tay, lớn tiếng cười nói:

“Tới đây, tới đây! Ta biết ngay là không có lão cốt cán như ta thì các ngươi chẳng đi nổi mà, ha... Ờ, này, mấy đứa kia, đi chậm thôi chứ! Cũng phải nhìn xem chân cẳng ông già này chậm chạp bất tiện thế nào, này...”

Thời gian thăm thẳm trôi đi, chẳng biết chớp mắt đã qua bao lâu.

Lục Tuyết Kỳ kế nhiệm vị trí thủ tọa Tiểu Trúc Phong. Hôm ấy, nàng ngự kiếm đến Đại Trúc Phong thăm sư tỷ Văn Mẫn, người đã thành thân với Tống Đại Nhân, thủ tọa Đại Trúc Phong.

Hai sư tỷ muội nhiều ngày không gặp, vừa gặp đã thân thiết trò chuyện, từ sáng sớm cho đến tận trưa.

Lục Tuyết Kỳ mới đứng dậy từ biệt. Tống Đại Nhân và Văn Mẫn cùng tiễn nàng ra ngoài. Ba người đứng bên ngoài Thủ Tĩnh Đường.

Lục Tuyết Kỳ nhìn quanh, mỉm cười với Văn Mẫn: “Nơi này hình như rất yên tĩnh, đúng với tính tình của sư tỷ.”

Văn Mẫn mỉm cười gật đầu. Tống Đại Nhân cũng cười, nói:

“Thật ra vốn dĩ trên Đại Trúc Phong cũng khá náo nhiệt, chỉ là dạo này mấy vị sư đệ đều ra ngoài tu hành, thiếu người nên tự nhiên yên ắng. Còn nữa, trước đây chỗ chúng ta có một con Đại Hoàng, là con chó lớn sư phụ nuôi từ nhỏ. Chẳng hiểu sao mấy hôm nay nó cũng mất tăm, đến tiếng chó sủa cũng chẳng nghe thấy, thật lạ quá.”

Văn Mẫn liếc chàng một cái, nói: “Chắc Đại Hoàng cũng chê thức ăn chàng cho nó khó nuốt quá, nên mới bỏ đi.”

Tống Đại Nhân cười ha hả, chẳng để bụng. Thấy vợ chồng họ ân ái, trong lòng Lục Tuyết Kỳ cũng rất an ủi. Nàng nói cười thêm mấy câu rồi từ biệt, rời khỏi Đại Trúc Phong.

Áo trắng phất phơ, nàng ngự kiếm mà đi. Hôm ấy, chẳng hiểu sao lòng nàng chợt buồn bực, không muốn lập tức trở về Tiểu Trúc Phong.

Có lẽ cảnh sư tỷ vừa rồi ân ái bên nhau đã khiến tâm tư nàng xao động. Trong thoáng chốc, nàng bỗng có cảm giác không sao kiềm chế được mình. Bất giác, nàng xuống núi Thanh Vân, đến bên ngoài phế tích Thảo Miếu Thôn, nơi từng khiến nàng ngày đêm thương nhớ.

Cỏ thơm um tùm, gió mát từng cơn, dường như mọi thứ vẫn chẳng đổi thay.

Nàng lặng lẽ đứng thật lâu, khẽ thở dài. Trên gương mặt thanh tú dường như vương thêm đôi phần ưu sầu. Nàng cất bước, chậm rãi đi sâu vào phế tích.

Tường đổ vách xiêu đứng hai bên, lặng lẽ giữa cỏ xanh và gió nhẹ. Nàng âm thầm bước tới, ánh mắt dõi xa, lặng lẽ nhìn quanh, trong mắt chan chứa dịu dàng.

Bất chợt, nàng chấn động, khó tin mà dừng bước. Chỉ thấy nơi sâu trong phế tích phía trước...

Lại có một căn nhà gỗ sơ sài mới dựng. Trên mái nhà là ống khói nghiêng ngả, khói nhẹ vẫn đang bay ra.

Bên ngoài nhà chất hai đống củi. Dưới mái hiên treo một chiếc chuông gió nhỏ, chẳng hiểu sao trên chuông còn buộc một mảnh vạt áo xanh. Trong làn gió nhẹ thổi tới, chuông vang lên lanh lảnh.

Một mùi thơm quyến rũ bay ra từ căn nhà gỗ.

“Gâu gâu gâu, gâu gâu gâu!”

“Chít chít chít chít, chít chít chít chít...”

Một tràng tiếng kêu kỳ quái bỗng vang lên từ trong nhà gỗ. Sau đó, một bóng vàng lóe qua, một con chó vàng to tướng phóng ra khỏi nhà, mặt mày hớn hở, bốn chân chạy như bay;

Trên lưng chó còn có một con khỉ lông xám đang cưỡi. Trên mặt nó hiếm thấy có tới ba con mắt, tay cầm một khúc xương thịt thơm phức, tay kia bám chặt cổ chó, miệng kêu loạn xạ, hẳn là đang giục con chó chạy mau!

Ngay sau đó, một người đàn ông chạy ra khỏi nhà, mặc áo vải thô, quần gai, gương mặt như đang cười khổ, lớn tiếng gọi: “Con chó chết tiệt, con khỉ chết tiệt, lại ăn trộm xương thịt nữa rồi...”

Bỗng nhiên, chàng sững lại. Trong mắt chàng phản chiếu bóng dáng Lục Tuyết Kỳ đang đứng phía trước.

Hai người cứ đứng bất động như thế, nhìn nhau đăm đắm.

Bao năm tháng cùng nỗi sầu nhân thế, phút chốc đều tan biến trong ánh nhìn sâu thẳm ấy. Rồi họ cùng bật cười...

Một làn gió nhẹ thổi qua, chiếc chuông dưới mái hiên rung lên theo gió, mảnh vạt áo xanh khẽ bay, dường như cũng mang theo vài phần ý cười. Tiếng chuông trong trẻo theo gió bay lên, vang vọng khắp đất trời.

Hết truyện

Các chương hoàn chỉnh của “Tru Tiên” sẽ tiếp tục được cập nhật trên trang tiểu thuyết Thư Hải Các; trang không có quảng cáo. Mong mọi người lưu lại và giới thiệu Thư Hải Các!

Nếu yêu thích “Tru Tiên”, mong mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) tốc độ cập nhật truyện của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.