‹ Tru Tiên (dịch)

Chương 236 / 253

Hồi thứ hai mươi bốn, chương bảy: Gió đêm

Bản dịch · 2.740 chữ

.

Núi Hồ Kỳ, Quỷ Vương Tông.

……

Ánh trăng mênh mang trên núi Hồ Kỳ, tựa lớp phấn son chưa gột sạch bụi trần.

Quỷ Lệ đang đứng dưới chân núi.

Nói cho cùng, chuyện Thanh Vân lần này rốt cuộc là thế nào, ngay chính hắn cũng không thể nói rõ.

Là quay đầu ư?

Rời khỏi con đường lầm lạc năm xưa?

Mười năm tháng năm đã chôn vùi bao chuyện cũ? Đổi thay, đến nỗi biển hóa nương dâu.

Đó là con đường hắn chưa từng bước đi trong sâu thẳm lòng mình, cũng là lý do khiến hắn không chịu trầm luân, ngay cả khi bị Phệ Hồn xâm thực ư?

Chẳng lẽ tất cả đều chưa từng đổi thay?

Hắn kiên trì điều gì? Từ bỏ điều gì?

Rốt cuộc hắn là một kẻ tà ma ngoại đạo không ai hiểu nổi, hay chỉ là một người đáng thương đi nhầm đường?

Đường ở dưới chân, vậy đường ở nơi đâu?

Dẫu mang thân phận Phó tông chủ Quỷ Vương Tông, có thể khuấy đảo phong vân, tu vi kinh người, vào lúc này hắn vẫn mờ mịt, chẳng biết phải làm sao.

Thanh quang của Phệ Hồn trên tay khẽ chớp, hiếm hoi tỏa ra một luồng khí tức dịu dàng, lặng lẽ ở bên hắn, dường như thấu hiểu nỗi mờ mịt sâu kín ấy.

Lại như mười năm trước, dưới Tru Tiên Kiếm, tính mạng ngàn cân treo sợi tóc. Bàn tay ấy mềm mại mà hơi lạnh, kiên quyết nắm lấy hắn. Rồi buông ra, lao về phía sức mạnh hủy thiên diệt địa kia.

Cửu U âm linh, chư thiên thần ma, lấy thân máu này, phụng làm vật hiến tế.

Ba đời bảy kiếp, mãi đọa Diêm La, chỉ vì tình, dù chết cũng không hối hận!

Hắn khẽ đọc, trong mắt cuối cùng cũng hiện lên một tia dịu dàng.

Bóng dáng thướt tha màu xanh nước ấy, như ngày hôm qua, rõ mồn một trước mắt!

Nàng nằm trong thạch thất lạnh lẽo, đã lâu lắm rồi nhỉ.

Thì ra hắn rời núi Hồ Kỳ cũng đã lâu lắm rồi.

Hôm nay, lại có thể gặp nàng sao?

Quỷ Lệ như vừa tỉnh hẳn lần đầu tiên, ngẩng đầu nhìn xa về nơi hắn đã sống suốt mười năm.

Nhưng chợt sững người.

Trong mắt hắn trước đây, núi Hồ Kỳ là tổng đường của Quỷ Vương Tông, tuy chẳng mấy lầu son gác tía, điện ngọc nhà cao, nhưng giữa sân này phòng nọ vẫn ngay ngắn, đan xen chỉnh tề. Nào từng hoang tàn đến thế!

Khắp nơi là tường đổ vách xiêu, in những bóng hình khuyết nát giữa trời đêm.

Hơn nữa, ngày thường đến đây, hẳn có thể thấy đệ tử tuần tra đi lại. Vừa rồi mải tập trung suy nghĩ, hắn không hề nhận ra. Giờ đây núi rừng im ắng không một tiếng người, đâu còn dáng vẻ như đang đối mặt đại địch ngày trước.

Quỷ Lệ cau mày, ngưng thần lắng nghe. Dưới ánh trăng tĩnh lặng, núi Hồ Kỳ thấp thoáng vọng đến một tràng huyên náo.

Hắn còn chưa kịp suy nghĩ thấu đáo thì Phệ Hồn trong tay, nhất là những tia máu mờ ảo trên Huyết Châu ở đầu gậy, như đột nhiên được thứ gì khích động, sáng lên từng chút một! Cả viên châu chìm trong ánh máu đỏ tươi, phát ra tiếng thì thầm u u.

Ý chí Quỷ Lệ nhất thời hơi chao đảo. Hắn như lại trông thấy xương chất thành núi, máu chảy thành sông.

Dòng máu ngọt ngào, thơm ngọt…

Nhưng rốt cuộc đạo hạnh hắn tinh thuần, chỉ trong chớp mắt đã tỉnh lại.

Hắn không chần chừ nữa, đổi gậy sang tay trái, tay phải kết một pháp quyết Phật môn, ghìm những tia máu trên Huyết Châu. Hắn vận Đại Phạm Bát Nhã, từng bước chậm rãi truyền vào đó.

Trong những tia máu lập tức ánh lên sắc vàng, nhưng không hề xung khắc với màu máu vốn có, chỉ lặng lẽ hòa vào nhau!

Khoảnh khắc tiếp theo, chân pháp Phật môn trang nghiêm cùng ánh máu hung lệ đều tối đi, theo thân gậy chảy ngược vào cơ thể Quỷ Lệ.

Vạn đạo dung hợp!

Có lẽ khắp thiên hạ, người có thể dùng cách này hóa giải huyết lệ, cũng chỉ có mình hắn!

Nhưng dù vậy, đây rốt cuộc chẳng phải việc dễ dàng. Trán Quỷ Lệ đã lấm tấm mồ hôi.

Từ khi tu luyện được quyển Thiên Thư thứ tư, những khe sâu trong đạo pháp trước kia của hắn đã dần được lấp đầy. Phệ Hồn tuy vẫn phát tác, nhưng hắn đã đủ sức khống chế. Hắn vốn khá tự tin vào tu vi của mình.

Thế nhưng…

Vừa rồi…

Sắc mặt hắn nặng nề hơn đôi chút.

Rồi dường như cuối cùng hắn mới nhận ra, suốt quá trình vừa rồi, hắn cứ tưởng luồng huyết khí cuồn cuộn phát ra từ Phệ Hồn. Nhưng sau khi Phệ Hồn bình ổn, nó vẫn cuộn trào mãnh liệt, chẳng hề suy giảm dù chỉ một chút.

Ý niệm máu ấy dường như truyền đến từ bên trong núi.

Cuồn cuộn không ngừng.

Quỷ Lệ lặng lẽ đứng đó, vẻ mặt phức tạp.

Hắn từng có cảm giác như vậy. Cứ như có người dùng sức sống vô tận khoét rỗng thân núi, rồi đổ đầy máu vào.

Chuyện này có liên quan đến bốn linh thú kia không?

Rốt cuộc núi Hồ Kỳ đã xảy ra biến cố gì?

Ánh sáng Phệ Hồn bừng lên. Ngay khoảnh khắc thân hình hắn sắp vút đi, Quỷ Lệ bỗng sững lại.

Hắn nghe thấy một tiếng thở dài.

Quen thuộc đến thế, chẳng khác nào cảnh trong mộng hôm trước!

Theo thói quen, hắn quay người nhìn về phía phát ra tiếng thở dài.

Giữa tầng tầng rừng cây, dường như có một bóng xanh thoáng vụt qua.

Phong Hồi Phong trên núi Thanh Vân, một trong bảy mạch Thanh Vân, tự nhiên chẳng thể sánh với Thông Thiên Phong cao ngất, Long Thủ Phong chót vót hay Tiểu Trúc Phong quạnh quẽ. Nhưng đã được xếp vào hàng bảy mạch, nơi đây cũng đâu phải không có gì đáng kể. Trong rừng ở đây gần như chẳng tìm thấy dấu chân người; lối mòn khi rộng khi hẹp, lúc rõ lúc mờ, dường như đã hòa làm một với cả núi non.

Trăng quạnh hiu, sao thưa vắng.

Ánh trăng xuyên qua những tán lá thưa, rải xuống mặt đất những đốm sáng loang lổ. Thỉnh thoảng gió thoảng qua, những đốm sáng dưới đất liền nhảy nhót.

Lối mòn sau núi.

Đạo nhân Thương Tùng và Kim Bình Nhi đã đến trước khu rừng.

Hai người sắp bước vào rừng sâu thì Kim Bình Nhi chợt nói: “Đạo trưởng, xin chờ một lát.”

Đạo nhân Thương Tùng sa sầm mặt, quay đầu lại, chậm rãi nói: “Có chuyện gì?”

Ánh mắt Kim Bình Nhi lay động, nàng mỉm cười: “Bình Nhi tư chất ngu độn, có điều chưa hiểu, muốn thỉnh giáo đạo trưởng.”

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu yêu thích Tru Tiên, xin mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Tru Tiên của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Ánh mắt nàng như biết nói, lặng lẽ ánh lên vẻ u buồn. Giữa đêm tối thế này, nó lan tỏa một luồng mê hoặc say lòng người.

Đạo nhân Thương Tùng như không thấy, thản nhiên nói: “Kim tiên tử cứ nói.”

Kim Bình Nhi bước lên một bước: “Vừa rồi ở Long Thủ Phong, đệ tử không tuân theo tổ huấn, sắc mặt đạo trưởng không được tốt lắm, đúng chứ?”

Đạo nhân Thương Tùng lạnh lùng hừ một tiếng, nhưng không lên tiếng phản bác. Kim Bình Nhi nhẹ nhàng bước vào rừng rậm, chậm rãi nói: “Long Thủ Phong… Lạc Hà Phong… Triều Dương Phong… giờ chỉ còn Thiên Cơ Tỏa ở nơi này thôi nhỉ.”

Đạo nhân Thương Tùng gật đầu, vẻ mặt nghiêm nghị, không nói gì.

Kim Bình Nhi quay người lại, mỉm cười duyên dáng: “Vừa rồi ở Lạc Hà Phong và Triều Dương Phong, tuy cũng không có ai canh giữ, thuận tiện hành sự, nhưng sắc mặt đạo trưởng lại dịu đi đôi chút, phải không?”

Đạo nhân Thương Tùng lạnh lùng nói: “Ngươi muốn nói gì?”

Kim Bình Nhi hơi trầm ngâm: “Bình Nhi chỉ muốn biết, giờ đây bốn bề vắng vẻ, vì sao sắc mặt đạo trưởng lại sa sầm?”

Đạo nhân Thương Tùng cau mày, dường như không ngờ cô gái trước mặt quan sát tinh tường đến vậy. Lão lạnh lùng nói: “Kim tiên tử muốn biết, chỉ cần bước vào rừng.”

Trong rừng như phủ sương mù, lối mòn mờ ảo, khắp nơi một vẻ hòa hợp.

Nghe vậy, Kim Bình Nhi im lặng, từ từ thu tay phải vào trong tay áo. Nàng nghiêng người về phía Thương Tùng, từng bước đi vào rừng.

Gió lướt qua rừng cây, tựa tiếng thở dài xa xăm.

Kim Bình Nhi cẩn thận đi được vài bước trong rừng, nhưng chẳng thấy gì khác thường. Lòng hơi yên tâm, nàng quay lại cười hỏi: “Đạo trưởng, có thể nói rồi chứ?”

Nụ cười nàng còn chưa kịp nở trọn đã đột nhiên cứng lại trên mặt.

Quay đầu nhìn lại, nơi nàng vừa đứng vẫn ở đó, nhưng chẳng hiểu sao trở nên mơ hồ, như bị phủ một lớp sương mỏng.

Nàng hơi rùng mình, biết có điều bất ổn, bèn đưa tay ra định gạt màn sương trước mắt.

Tay chạm vào chỉ thấy hư không, hoàn toàn chẳng có gì khác lạ.

Thế nhưng màn sương vẫn lặng lẽ lơ lửng, nhìn rõ mồn một. Vậy mà nó dường như không lơ lửng ở đó, mà ở trong mắt nàng, trong lòng nàng!

Nàng cẩn thận bước từng bước theo lối vừa đi, muốn trở lại chỗ ban nãy.

Lối ra đã ở ngay trước mắt.

Nàng chậm rãi bước ra.

Chẳng có gì khác lạ.

Kim Bình Nhi yên lòng, nhưng trong lòng lại thấp thoáng chút thất vọng.

Dù sao cũng chỉ là sương mù mà thôi!

Nàng quay người lại, thoáng vẻ bối rối: “Đạo trưởng?”

Đạo nhân Thương Tùng chỉ lặng lẽ đứng đó, vẻ mặt nghiêm trang, không nói một lời.

Kim Bình Nhi hơi nhíu đôi mày thanh tú, vô cùng khó hiểu. Sau đó, nàng lại nghi ngờ nhìn quanh một lượt.

Phong Hồi Phong, trước rừng rậm.

Mọi cảnh vật đều phản chiếu trong mắt nàng.

Cả khoảng trời đất này cũng mờ mịt như trong rừng, chẳng thể nhìn rõ.

Đang kinh ngạc, nàng bỗng thấy hơi lạnh bên mình; chẳng biết ngọn gió mát từ đâu thổi tới, lướt qua người nàng.

Luồng gió mát khẽ lướt qua, không cuốn lên một hạt bụi.

Rồi xoáy vòng, lại thổi ngược trở về.

Sắc mặt Kim Bình Nhi biến đổi hẳn.

Luồng gió nhỏ ấy vừa rồi rõ ràng đã lướt qua bên cạnh đạo nhân Thương Tùng. Vậy mà đạo bào của lão vẫn rủ xuống bất động, không hề bay lên.

Dù chỉ một chút cũng không.

Ngay lúc ấy, cơn gió nhỏ bỗng phình to, chẳng hề có dấu hiệu báo trước. Nó gầm rú, thét rít, như muốn thổi tan cô gái yếu đuối này.

Vẫn không cuốn lên một hạt bụi.

Trời đất xung quanh vẫn mờ mịt; dưới cơn gió dữ hiếm thấy ấy, chúng cũng không hề tan biến.

Cơn cuồng phong xưa, nay lại quay về.

Ấy gọi là Phong Hồi!

Kim Bình Nhi kinh hãi, nhưng đạo pháp rốt cuộc không tầm thường. Nàng tung người bay lên, tránh thoát trong gang tấc khi cơn cuồng phong sượt tới.

Cơn cuồng phong gầm rít, bất thần xông vào rừng.

Cành lá trong rừng không hề lay động dù chỉ một chút.

Kim Bình Nhi hơi thở phào, ngoảnh lại nhìn đạo nhân Thương Tùng.

Lão vẫn lặng lẽ đứng đó, vẻ mặt nghiêm trang.

Không nhúc nhích!

Cơn cuồng phong lại cuộn trở về.

Kim Bình Nhi biết tính mạng chỉ còn trong khoảnh khắc, không chần chừ nữa, eo thon vặn nhẹ, nàng lao thẳng về phía cơn cuồng phong!

Gió đang dữ dội!

Bóng người vàng nhạt bỗng hóa thành một vệt sáng lao đi, nhanh đến nỗi gần như không thể nhìn rõ.

Tóc xanh tung bay!

Cơn cuồng phong càng lúc càng gần. Trong luồng sáng vàng nhạt ấy, chợt bừng lên một sắc màu rực rỡ.

Sắc tím huy hoàng, tựa ráng chiều rực rỡ!

Tử Mang Nhận rốt cuộc đã xuất thủ.

Cơn cuồng phong vô hình giữa thế giới bất động này đột ngột ập tới người con gái kia.

Không một tiếng động.

Dù chỉ một chút cũng không.

Kim Bình Nhi như bị đánh mạnh, bay ngược ra xa, rơi xuống đất. Khí huyết cuộn trào, tưởng chừng sắp thoát khỏi cơ thể.

Thế nhưng cuối cùng nàng vẫn đứng vững.

Lớp sương mỏng trước mắt tan biến!

Trời đất lại trở nên rõ ràng, phản chiếu trong mắt nàng.

Nàng đang đứng trước khu rừng rậm; trong rừng vẫn mù sương như trước.

Tất cả những chuyện vừa rồi cứ như một giấc mộng!

Sống trên đời, đâu dễ phân biệt thực hay hư!

Sau lưng nàng, giọng đạo nhân Thương Tùng vang lên, pha chút tán thưởng.

“Kim tiên tử, giờ đã hiểu chưa?”

Dưới chân núi Hồ Kỳ.

Thân hình Quỷ Lệ lao đi như bay, vội vã đuổi theo một hướng.

Bóng dáng ấy, tiếng thở dài ấy!

Dù không cần tính mạng, hắn cũng phải nắm giữ lấy nàng suốt đời!

Mười năm khổ ải, mười năm đau đớn, mười năm thê lương.

Vì điều gì?

Bao lời tâm tình chỉ hóa thành bước chân đuổi theo của hắn.

Dẫu chỉ là một giấc mộng!

Hắn khẽ lẩm bẩm điều gì đó, bước chân không hề dừng lại.

Khu rừng ấy chẳng lớn lắm. Bóng Quỷ Lệ xuyên vào từ đầu này rồi lao ra ở đầu kia, chỉ trong chốc lát.

Trong rừng trống vắng, lá úa chao bay.

Hắn vẫn không thể nắm giữ được nàng sao?

Hay tất cả những chuyện này cũng chỉ là ảo giác như lần ấy trong thạch thất?

Thế nhưng!

Tiếng thở dài ấy chân thực đến thế, gần như vẫn còn vang bên tai.

Dưới ánh trăng thưa thớt, bóng dáng người đàn ông không còn trẻ ấy trông thật thê lương.

Ông trời có tình ư? Vậy cớ sao lại trêu đùa hắn hết lần này đến lần khác!

Hắn thở dài, nỗi đau đớn chẳng khác nào một ông lão tóc bạc.

“Vậy đấy. Ngươi có thể nhìn thấu sống chết, nhưng trong lòng hẳn còn có điều gì quan trọng hơn sống chết. Thay vì hỏi ta hết lần này đến lần khác, chi bằng nghĩ cho kỹ về những điều quan trọng ấy.” Không hiểu sao, lời khuyên của Chu Nhất Tiên chợt vang lên trong đầu hắn.

“Điều quan trọng hơn…”

Dưới ánh trăng, người đàn ông cười khổ, lẩm bẩm tự nói.

“Tiền bối, rốt cuộc người đã sai rồi. Dẫu ta có thể nghĩ đến, thì lấy đâu ra năng lực để nắm giữ…”

Lời hắn bỗng nghẹn lại trong miệng.

Lại một tiếng thở dài vang lên phía sau hắn.

Chẳng lẽ…

Cổ họng nghẹn ứ, hắn quay người lại.

Đây là ân huệ của trời cao sao!

Hắn kích động đến không sao kiềm chế được. Người phía sau đã ở ngay trước mặt hắn.

Không phải!

Vậy mà lại không phải!

Trong khoảnh khắc ấy, máu trong người hắn như lạnh đi.

U Cơ đứng ngay trước mặt hắn.

“Cuối cùng ngươi cũng về rồi sao?”

Nàng chậm rãi nói, giọng không chút cảm xúc.

“Núi Hồ Kỳ đã tan hoang đến mức này rồi.”

Nếu yêu thích Tru Tiên, xin mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Tru Tiên của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.