Chương 83 / 99

Chương 83: Viên đá vàng

Bản dịch · 1.413 chữ

Dưới màn đêm đen kịt, hai bóng người đi trên phố, kẻ trước cúi đầu khom lưng, còn kẻ sau thì đút tay vào túi.

“Thứ đó, ngươi nhìn thấy ở đâu.” Thẩm Độ hỏi.

"...Cứ đặt ở trên bậc thang." Triệu Thiết hạ giọng rất thấp, "Ta vừa lên tầng ba đã thấy rồi."

"Thế nào?"

"Chính là đá." Hắn nói, "Không lớn, to hơn ngón tay cái một chút."

"Cảm giác thế nào?"

"...Tà môn."

Thẩm Độ nghiêng đầu, lộ ra một biểu tình nghi hoặc.

“Thứ này rất tà môn.” Triệu Thiết xoa xoa tay, “Ta cũng không biết là cái gì. Chỉ biết đó là vàng, sáng, những thứ khác hoàn toàn không hay biết.”

"Mấy người biết rồi."

“Chỉ có bốn chúng ta thôi.” Triệu Thiết nói, “Ta, còn ba người cùng ta lên đó nữa.”

Thẩm Độ dừng lại nhìn hắn một cái: “Sao không thấy?”

“Ngay trong đêm nay, đột nhiên liền không thấy đâu, ta chính là lúc ra ngoài tản bộ.” Giọng Triệu Thiết càng thấp hơn, “Ta nằm xuống thế nào cũng ngủ không được, càng nằm càng sợ, liền nói với bọn hắn là muốn lên nhà xí, chạy ra tìm ngài.”

“Ta sợ người tiếp theo là ta.” Triệu Thiết nói tiếp, “Thứ đó là do ta nhặt được, là của ta, bọn hắn liền nhìn thấy rồi.”

Thẩm Độ không tiếp lời, hắn rút tay từ trong túi ra, lại cắm trở về.

Hắn cảm thấy sự việc dường như trở nên thú vị, hòn đá này là thứ gì vậy.

Cửa sân khép hờ, Triệu Thiết đẩy cửa đi vào, trước tiên thò nửa khuôn mặt.

Trong phòng ít người hơn hắn nghĩ.

Chỉ có ba người.

Ba người mỗi người chiếm một góc. Người phía đông ngồi xổm dưới đất chà dây thừng, sợi dây trong tay quay lại; kẻ ở phía tây đang mài một cây gậy gỗ, cọ xát một cái thổi; người dựa vào tường thì nhắm mắt, lưng áp sát vào bức tường.

Thấy người bước vào từ cửa, cả ba đều ngẩng đầu lên.

Vừa thấy là Thẩm Độ, tay đang xoa dây thừng dừng lại, cây gậy cũng ngừng.

Hai ba giây sau, người đang xoa dây thừng lại cúi đầu chà xát, mài gậy tiếp tục cọ.

Cần làm gì làm nấy, Thẩm Độ đứng ở cửa không nhúc nhích.

Hắn nghiêng đầu nhìn Triệu Thiết một cái.

"...Ngươi không lừa ta?"

“Ta nào dám chứ.” Triệu Thiết vẻ mặt mờ mịt, hạ thấp giọng, “Chính là ba người bọn hắn, không biết là ai làm.”

Người đang mài gậy ở góc phòng bỗng lên tiếng, giọng không lớn.

"Triệu ca."

"Hả?"

"Người này... là vị nào?"

Ánh mắt người kia xoay quanh Thẩm Độ một vòng, rồi lại rơi xuống mặt Triệu Thiết.

“Đây chính là vị đại nhân kia a!” Triệu Thiết vội vàng mở miệng nói, thỉnh thoảng còn nhìn về phía Thẩm Độ một cái.

Mà Thẩm Độ nhìn có vẻ không quá để ý, ánh mắt tuần tra giữa đám người.

Tiếng mài gậy dừng lại, trong phòng im lặng một lúc.

Người dựa vào tường cũng đã mở mắt ra một nửa, mặt Triệu Thiết có chút trắng.

"Ta đi đóng cửa sân lại." Hắn nói.

Cửa vang lên một tiếng, người đi ra ngoài.

Cửa vừa đóng, trong phòng chỉ còn lại bốn người.

Người đang xoa dây thừng đặt sợi dây trong tay xuống, người dựa vào tường mở mắt ra.

Gã mài gậy chống xuống đất, chậm rãi đứng dậy.

Mấy người lẩm bẩm.

"Người này, chính là đại nhân kia?"

"Nhìn không giống lắm, cũng như chúng ta, hai tay hai chân chẳng khác gì nhau."

"Nói sao, có muốn hỏi thử không?"

Thẩm Độ không nhúc nhích, đứng ở cửa ra vào nhìn bọn hắn.

Sau đó hắn cúi người, cầm bình nước sắt bên chân lên, nhấc hai cái.

Ba con mắt đều dõi theo cái bình nước kia.

"Hắn muốn làm gì?"

"Các ngươi nói xem, đại nhân có phải khát không, muốn uống nước không?"

"Cái bình nước này, có gì kỳ lạ..."

Lời còn chưa nói hết, Thẩm Độ một tay nắm trên thân hồ, ngón tay thu lại.

Tấm da sắt "cạch" một tiếng, lún sâu vào trong, ngón tay hắn lại thu lại, ấm nước dẹt thành một cái bánh.

Mà biểu cảm của hắn trông chẳng hề để tâm, cứ như thể vừa hoàn thành một việc tùy tiện.

Trong phòng lập tức không còn tiếng động nào nữa.

Gã đang đứng đó, không dám bước xuống một bước, cây gậy giơ lên cũng quên đặt xuống.

Cửa lại vang lên một cái, Triệu Thiết trở về.

Hắn vừa vào cửa, trước tiên nhìn thấy ấm nước dẹt trong tay Thẩm Độ, rồi lại nhìn ba khuôn mặt trong phòng.

Ba người kia chân mềm nhũn quỳ xuống, nước mũi giàn giụa gào lên: "Đại nhân!! Tha mạng!"

“Đừng quỳ.” Thẩm Độ ném “hương nước” lên bàn, “Ba người các ngươi, vừa rồi muốn làm gì.”

Cái miệng mài gậy kia mở trước.

"...Ta chỉ muốn hỏi hắn có thật hay không."

"Hỏi xong rồi?"

"Hỏi xong rồi."

"Còn có gì khác không."

"...Hết rồi."

Triệu Thiết một phát nổ, quỳ liền mắng: “Mấy người các ngươi ——”

“Được rồi.” Thẩm Độ khoát tay áo, “Khối đá kia, Triệu Thiết đã nói với ta, màu vàng kim, ai lấy mình giao ra.”

Triệu Thiết ngậm miệng lại, gân cổ vẫn còn phồng lên.

Gã cối xay kia khựng lại một chút, lấy túi vải từ trong ngực ra, tháo viên đá bên trong ra đặt lên bàn.

Thẩm Độ cầm lên, nắm trong lòng bàn tay.

Quả thực có chút nóng.

Hắn vừa nắm chặt, trong đầu vang lên một tiếng, là hệ thống đã im lặng từ lâu.

“Phát hiện vật thông hành.”

"Tập hợp một số lượng nhất định, có thể rời khỏi trò chơi này."

Thẩm Độ đứng đó không nhúc nhích, có thể nghe ra ba người trong phòng kia ngay cả hô hấp cũng nhẹ.

Triệu Thiết ngẩng đầu nhìn hắn, nhìn một hồi, cũng đẩy tấm vải trên bàn qua.

"Nếu ngài thích..." Hắn cẩn thận nói, "Cứ lấy đi."

Thẩm Độ không khách khí, đem tảng đá nhét vào trong túi, xoay người liền đi ra ngoài: “Cảm ơn a.”

Lúc ra khỏi cửa, ba người kia vẫn quỳ trên mặt đất.

Đi ra phố, hắn lấy hòn đá đó ra, xoay chuyển ánh sáng.

Không lớn, so với ngón tay cái một chút, bên trong lộ ra ánh sáng, nói là màu vàng, nhưng khẳng định cũng không phải vàng thật.

Nuốt trong lòng bàn tay, còn biết nóng, lấy làm một bé nhỏ ấm tay cũng không tệ.

"...Vậy mà lại là chìa khóa rời đi? Điểm cuối của trò chơi này rốt cuộc là gì?" Hắn khẽ nói một câu.

Trong sân, Triệu Thiết gọi ba người kia từ dưới đất dậy: “Ba người các ngươi tình huống gì, sao quỳ còn nhanh hơn cả ta?”

Ba người vây quanh hắn, ai cũng không dám lớn tiếng nói chuyện, sắc mặt từng người đều trắng bệch.

"Triệu ca..."

"Ừm."

"Hắn dùng một tay bóp bình nước thành ra thế đó." Ngón tay xoa dây thừng run rẩy, chỉ vào cái bình kia, "Cái bình đó là sắt."

“Bình nước?”

Triệu Thiết quay đầu, nhìn thoáng qua cái ấm nước dẹt trên bàn, trước tiên há to miệng, sau đó lập tức khôi phục bình tĩnh: “Được, ta biết rồi......”

Nhìn rất lâu, hắn mới lau tay lên quần mình, trên tay toàn là mồ hôi.

"...Ba người các ngươi." Hắn nói, "Từ ngày mai, đi theo ta, đừng chạy lung tung."

Ba người kia gật đầu.

"Triệu ca..." Người lau gậy kia lên tiếng, "Là ta cầm, bởi vì, ta sợ thứ này sẽ ảnh hưởng đến ngươi."

"Ngươi xem ta sẽ tin sao?" Triệu Thiết hừ một tiếng, "Đại nhân không tính sổ với các ngươi, lần sau không có lần này, ta cũng không quản lần đó, nhưng một khi lại để cho ta phát hiện có chuyện lần tới..."

"Cẩn thận cái đầu của các ngươi." Hắn nhìn cái bình nước kia, rồi dường như chợt nhớ ra điều gì đó, "Không đúng, vậy chúng ta uống nước thế nào?"