Ngày 23 tháng 10.
Bản tiếng Anh và bản tiếng Nhật của "Quay lại là Bờ" chính thức được phát hành!
Trên trang web phát sóng trực tiếp mới nổi ở nước ngoài là nerklive, Hác Soái đã tải xong phiên bản tiếng Anh ngay lập tức và bắt đầu lại trò chơi một tuần.
Chỉ có điều lần này hắn không còn chơi game theo lộ trình thông thường nữa, mà đang theo đuổi tốc độ.
Trải qua thời gian dài livestream như vậy, số người đăng ký livestream của Hách Soái vẫn không ngừng tăng lên, hiện đã đạt tới hơn mười vạn lượt đăng ký, điều này đã khá đáng kể trên trang web livestream mới nổi là Lyklive rồi.
Mỗi ngày livestream đều thấy khán giả hỏi: "Trò chơi này khi nào ra bản tiếng Anh?"
Trên đảo Alice, video "Quay Đầu là Bờ" do Hách Soái phát hành cũng đã giành được độ hot cực cao, mà người nước ngoài xem phát biểu trực tiếp của trò chơi này, cũng trở thành chủ đề được giới người chơi trong nước bàn tán xôn xao.
Hiện tại bản tiếng Anh của "Quay Đầu là Ngạn" cuối cùng cũng được công bố, Hách Soái khí đương nhiên cũng phải nhân cơ hội này tuyên truyền rầm rộ với tất cả khán giả một phen.
Khán giả trong phòng livestream, tự nhiên cũng reo hò vui mừng.
“Cứ mãi xem buổi phát sóng trực tiếp của trò chơi này, xem ra đây là một trò chơi động tác cực kỳ khó khăn, rất cảm ơn blogger đã giới thiệu cho chúng ta một trò chơi thú vị như thế này!”
"Tuyệt quá, cuối cùng cũng ra bản tiếng Anh! Quỷ mới biết lúc ta chơi bản tiếng Trung đã trải qua những gì."
"Không thể không nói, bản tiếng Anh của trò chơi này được chế tác khá tốt, ta xem qua một chút, một số phiên dịch mấu chốt đều làm vừa vặn, rất tốt dịch ra ý nghĩa của tác phẩm gốc. Đúng là nhà đầu tư lương tâm, ở chi tiết tinh ích, đánh giá tốt!"
“Một trò chơi khiến ta vốn chẳng hề hứng thú với văn hóa Hoa Hạ này cũng đắm chìm.”
"Ta đã xem blogger vượt ải nhiều lần, tin rằng trò chơi này với ta không phải là vấn đề!"
Cũng có không ít người chơi để lại bình luận ủng hộ trên nền tảng nước ngoài chính thức, hoặc tự phát tuyên truyền trên các diễn đàn lớn và trang web.
Phiên bản hải ngoại của 《Quay Đầu là Bờ》, tình thế vô cùng tốt đẹp!
......
Dạy lên Công ty TNH Công nghệ DNH.
Lý Nhã Đạt vẫn luôn chú ý đến số liệu trên mạng ngoại, càng chú ý, càng cảm khái.
"Thật không ngờ, dữ liệu của ngoại mạng vậy mà còn tốt hơn cả dữ liệu trong nước?"
"Bùi tổng thật là lợi hại!"
Lý Nhã Đạt hoàn toàn tâm phục khẩu phục.
Phiên bản đa ngôn ngữ của "Quay Đầu là Bờ" lần này vốn do nền tảng chính thức hỗ trợ sản xuất, chất lượng phiên dịch cực cao, nhưng ngay cả như vậy, Lý Nhã Đạt cũng không dám chắc chắn 100% trò chơi này sẽ nổi tiếng ở nước ngoài.
Nguyên nhân rất đơn giản, khác biệt văn hóa quá lớn!
Thị trường trò chơi trong nước và nước ngoài hoàn toàn khác biệt.
Có rất nhiều trò chơi gây bão trong nước, đến nước ngoài thì không hợp thổ như nước, đẩy thế nào cũng vô hiệu;
Cũng có một số trò chơi trong nước không tiếng động, đến nước ngoài ngược lại sống rất sung sướng.
Vì vậy, trong nước thậm chí xuất hiện một nhóm nhà phát hành chuyên môn vào thị trường hải ngoại, sẽ nỗ lực nghiên cứu khẩu vị của người dùng nước ngoài, phụ trách một số công việc hải ngoại hóa của trò chơi bản địa, trong đó cũng có lợi nhuận khổng lồ.
Cái gọi là "hải ngoại hóa", chính là từ nhiều phương diện như phong cách, cách chơi, chi tiết trò chơi, phương thức tuyên truyền, cải tạo toàn diện một trò chơi bản địa, để nó có thể đáp ứng tốt hơn khẩu vị của người chơi hải ngoại.
Đôi khi để đạt được hiệu quả tốt hơn, thậm chí phải thay đổi toàn bộ bao bì của thế giới, đổi thành bối cảnh Tây Huyễn mà người chơi nước ngoài dễ chấp nhận hơn.
Cho nên, một trò chơi nào đó nổi tiếng trong nước, hải ngoại, bản thân nó đã là một sự kiện xác suất nhỏ có khả năng cực thấp.
Trò chơi làm được điều này, không chút nghi ngờ đều đã trở thành trò chơi trụ cột, cây lắc tiền của công ty trò chơi.
Vì vậy, 《Quay Đầu là Bờ》 có thể đạt được thành tích không tệ ở hải ngoại, khiến Lý Nhã Đạt cảm thấy vô cùng kinh ngạc.
"Nói thật lòng, "Quay đầu là bờ" trông không giống trò chơi đáng yêu ở chợ hải ngoại."
“Toàn bộ bối cảnh câu chuyện đều dùng tư liệu văn hóa truyền thống Hoa Hạ, nhiều yếu tố cộng hưởng mạnh mẽ đối với người chơi trong nước, ví như Nại Hà Kiều, Tam Sinh Thạch, Mạnh Bà v.v., đối với người chơi nước ngoài mà nói có thể hoàn toàn không có cảm giác.”
"Nhưng cho dù như thế, người chơi nước ngoài vẫn yêu thích trò chơi này như thế, đủ thấy trò chơi này thành công đến mức nào."
“Đây đều là do tâm huyết mà Bùi tổng đã bỏ ra a!”
Nghĩ đến đủ loại nỗ lực mà Bùi tổng đã phải trả cho 《Quay đầu là Ngạn》, Lý Nhã Đạt cảm thấy khâm phục từ tận đáy lòng.
"Đầu tiên là thiết kế của bản thân trò chơi."
"Quay đầu là bờ" là một trò chơi động tác cực kỳ cứng, rất hợp khẩu vị của người chơi hải ngoại."
“Bùi tổng liều mạng bị người chơi trong nước không chấp nhận, đặt ra cách chơi khó khăn cao, có lẽ từ đầu đã vì nước mà ăn thông với hải ngoại?”
"Thứ hai là phương thức tuyên truyền."
“Rất nhiều blogger nước ngoài trên nklive vừa livestream 《Quay Đầu Dì》 vừa tra từ điển, khiến trò chơi này có được danh tiếng rộng rãi ở nước ngoài, đồng thời cũng hình thành một trò vui có thể thảo luận.”
"Xảy ra blogger nước ngoài tự phát tiến cử, đây là một sự kiện xác suất nhỏ, nhưng nói đi cũng phải nói lại, đây cũng là đặc điểm của bản thân trò chơi quyết định."
"Bản thân trò chơi đã xuất sắc như vậy, dù không có khí phách Hách Soái, cũng sẽ có blogger nước ngoài khác phát hiện trò chơi này và tự phát lan truyền."
“Cuối cùng, Bùi tổng bảo ta đừng vội vàng tung ra phiên bản nước ngoài.”
“Một mặt là kiên nhẫn chờ đợi trò chơi tích lũy nhân khí ở hải ngoại, mặt khác cũng là để dành thêm thời gian dịch cho phiên dịch, để nội hàm văn hóa của trò chơi này có thể dịch ra chính xác và tao nhã.”
"Các yếu tố chồng chất lên nhau, mới có thành công từ phiên bản hải ngoại "Quay đầu là bờ"!"
Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!
Thích lỗ thành người giàu nhất bắt đầu từ trò chơi xin mọi người lưu lại: (m.shaihaige.net) lỗ thành người giàu nhất bắt đầu từ trò chơi, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Thư Hải Các nhanh nhất.
"Đại khái đây chính là cái gọi là 'trong mưu lược, quyết thắng ngoài ngàn dặm' nhỉ?"
"Bùi tổng quả nhiên chu đáo mọi mặt, suy tính quá chu toàn!"
"Xem ra ta còn rất nhiều thứ phải học hỏi!"
Lý Nhã Đạt cảm khái từ tận đáy lòng.
Đang cảm khái, Bùi Khiêm đến làm việc.
Lý Nhã Đạt vội vàng đứng dậy: "Bùi tổng, về bản bản hải ngoại của 《Quay Đầu là bờ》, tình hình hiện tại..."
Bùi Khiêm mặt tối sầm, vội vàng giơ tay ra hiệu nàng dừng lại: “Không cần nói nữa.”
Lý Nhã Đạt vội vàng gật đầu: “A, được Bùi tổng.”
Quả nhiên Bùi tổng đã sớm đoán trước được điều này, bây giờ báo tin vui là có chút thừa thãi rồi.
Bùi Khiêm thì có chút cạn lời.
Sáng sớm đã nghe được loại tin xấu này, xui xẻo!
“Bùi tổng, nhóm dự án hiện không còn nhiệm vụ nào khác, chỉ có một vài lỗi nhỏ đơn giản cần sửa chữa. Lý Nhã Đạt nói, “Ta định sắp xếp cho họ một số công việc tối ưu hóa phiên bản, hoặc chuẩn bị phát triển DLC, ngài thấy sao?”
"DLC? No!" Bùi Khiêm giật nảy mình, vội vàng gọi dừng ý nghĩ nguy hiểm này.
Hắn nhìn Lý Nhã Đạt, nghiêm mặt nói: "Mọi người đều đã vất vả lâu như vậy, còn không mau nghỉ ngơi cho tốt?"
"Nhân viên là tài sản quý giá nhất, ngàn vạn lần không thể quá lao lực!"
"Hơn nữa, sản xuất mãi không có nhập, dù có nhiều linh cảm cũng sẽ khô kiệt."
"Là người sản xuất game, nhất định phải chơi nhiều trò chơi, lấy nhiều vật liệu, mới có thể luôn làm ra trò chơi mới mẻ khiến người chơi nghe mắt, hiểu không?"
"Một tuần này mọi người đừng làm gì cả, ờ... để Bao Húc dẫn mọi người chơi game."
"Bao Húc, sau này ngươi chính là người dẫn chơi, phụ trách dẫn mọi người chơi game."
“Kế hoạch một chút, sắp xếp nhiệm vụ cho mọi người. Bất kể là trò chơi gì, tuần này thời gian trò chơi của mọi người phải đạt 40 tiếng, thời gian trò chơi không đủ thì ngươi tự hỏi!”
Bao Húc đang rụt cổ cố gắng giảm sự tồn tại của mình ở một bên, toàn thân chấn động.
Làm! Đầu ta sắp đâm vào màn hình rồi, sao vẫn bị Bùi tổng sắp xếp rồi!
Bao Húc vội vàng đứng dậy: "Vâng, Bùi tổng."
Bùi Khiêm phẫn nộ đi đến văn phòng của mình.
Mọi người ở khu văn phòng nhìn nhau, sau đó đồng loạt đưa ánh mắt về phía Bao Húc bên này.
Bao Húc vô cùng cạn lời xòe tay: "Nhìn ta làm gì? Mọi người mau hành động đi... Tuyệt đối đừng làm khó ta a."
Mọi người trong khu văn phòng nhìn nhau, vội vàng bỏ công việc đang làm, luống cuống mở game.
......
Trong văn phòng, Bùi Khiêm dùng trình độ tiếng Anh công trường của mình xem đánh giá của bản tiếng Anh "Quay đầu là bờ", thầm thở dài một hơi.
Ai, mặc dù trước khi chế tạo bản tiếng Anh đã nhìn thấy kết quả này rồi, nhưng... bất lực a!
Bùi Khiêm vốn cho rằng, chỉ cần dựa vào ngăn cách văn hóa và rào cản văn hóa là có thể ngăn cản hơn chín phần mười người chơi hải ngoại, nhưng bây giờ mới phát hiện, là mình quá lạc quan rồi.
Thật không ngờ những người chơi nước ngoài này vì chịu khổ, lại có thể cứng rắn gặm thịt sống, hơn nữa còn chọc giận một nhóm blogger biết tiếng Trung!
Thế là, nền tảng chính thức nhìn thấy phản ứng nhiệt liệt của trò chơi này trong nước và nước ngoài, quyết định giúp tìm đội phiên dịch ra ngoài phiên bản, mọi chuyện cứ thế thuận lý thành chương mà xảy ra.
"Thôi được, tùy duyên đi."
Bùi Khiêm đối với việc này cũng đã là bất lực rồi.
Cuối cùng chuyển sang trạng thái mài giáo trước trận, tái hiện lại các hoạt động ở các mã số 1024.
Buổi chiều, Bùi Khiêm xem phim một lúc, lại ngủ gật trong văn phòng, chờ buổi tối sắp xếp tiệc từ biệt cho Hạ chủ biên.
......
......
Buổi tối, một chiếc xe thương mại bảy tòa xe chở hàng và một chiếc xe thương mại bình thường dừng ở cửa nhà bếp riêng của Minh Vân.
Hạ Giang từ trên xe xuống, sắc mặt trắng bệch, thoạt nhìn tinh thần không được tốt lắm.
Mấy người xuống xe phía sau nàng sắc mặt cũng không tốt lắm, có một đại ca quay phim thân cường tráng đi đường đều có chút không vững, nhìn bộ dạng suy yếu, phần lớn là đã nôn ra.
Hiển nhiên, phần lớn mọi người đối với loại hoạt động giải trí cực kỳ kích thích này, đều không quá thích ứng.
Hạ Giang nhớ lại trải nghiệm khó quên hôm nay ở công viên giải trí Tân Thiên Địa Tân ở Kinh Châu, cả người đều không ổn.
Xe bay Vân Tiêu, nhảy lầu, búa quăng lớn, nhà ma...
Hạ Giang cũng không biết rốt cuộc mình đã kiên trì như thế nào, hiện tại chân vẫn còn hơi nhũn ra.
Bùi Khiêm đã đợi trước cửa nhà bếp riêng của Minh Vân, nhìn thấy trạng thái tinh thần của mọi người uể oải như thế, khóe miệng không khỏi hơi nhếch lên, lộ ra một nụ cười phát ra từ nội tâm.
Ha ha, cuối cùng cũng lật ngược được một thành!
Xem các ngươi còn dám đâm sau lưng ta nữa không!
Bùi Khiêm không khỏi vui vẻ nghĩ, có phải sắp xếp cho tất cả phóng viên đến Kinh Châu một chút "đồng một mệnh" tương tự hay không, sau này sẽ không còn ai dám đến phỏng vấn nữa?
"Thế nào Hạ chủ biên, mọi người hôm nay chơi vui không?" Bùi Khiêm mặt mũi tràn đầy xuân phong, nụ cười ấm áp.
Hạ Giang miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Vui vẻ..."
Bùi Khiêm hài lòng gật đầu: “Vui vẻ là tốt rồi! Mọi người tối nay ăn cơm xong nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai còn sắp xếp cho mọi người dự án nhảy dù trên không trung, rất vui, nhất định không thể bỏ lỡ!”
Hạ Giang: "..."
......
......
Sáng hôm sau.
Nhân viên đi đến khách sạn nơi Hạ Giang và mọi người nghỉ ngơi, chỉ tìm thấy cúp, chứng thư và mười vạn tệ tiền thưởng còn lại cho Bùi tổng.
Bên cạnh cúp, lưu lại một phong thư.
"Bùi tổng: "
"Vô cùng cảm ơn ngài đã nhiệt tình chiêu đãi trong khoảng thời gian này, chúng ta đã trải qua một khoảng thời gian vô cùng khó quên ở Kinh Châu!"
“Vì nhiệm vụ công tác nặng nề, lãnh đạo đột nhiên giao nhiệm vụ phỏng vấn mới, chúng ta đành vội vã quay về. Tổng giám đốc Bùi bận công việc, không kịp chào tạm biệt trực tiếp, bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc.”
“Xin Bùi tổng yên tâm, buổi phỏng vấn đặc biệt kỳ này nhất định hoàn thành viên mãn! Hy vọng có cơ hội hợp tác tiếp theo!”
Thích lỗ thành người giàu nhất bắt đầu từ trò chơi xin mọi người lưu lại: (m.shaihaige.net) lỗ thành người giàu nhất bắt đầu từ trò chơi, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Thư Hải Các nhanh nhất.