Chương 74 / 151

Chương 74: Tâm cao hơn trời

Bản dịch · 1.254 chữ

"Kiếm Lan, đây chính là Chiêu Chiêu sao?"

Phó Vĩnh Phương nhìn cô gái trẻ đang cẩn thận từng miếng mì được nhặt lên trước mặt, không khỏi cảm thán:

"Giống, đúng là có vài phần giống ngươi thời trẻ, đặc biệt là nơi mày mắt!"

Trần Kiếm Lan không đáp lời, chỉ nhíu mày, vẻ mặt mất kiên nhẫn ngồi một bên.

Thẩm Chiêu Chiêu ăn mấy cọng mì, thấy sắc mặt bà ngoại thực sự không tốt, nàng đặt bát đũa xuống, cẩn thận nói: "Ngoại ơi, con ăn no rồi, người và Phó bà bà có phải buồn ngủ muốn nghỉ ngơi không, để con đi rửa bát thu dọn, các người cứ đi ngủ đi."

Trần Kiếm Lan nhíu chặt mày: "Mới ăn được mấy sợi mì đã no rồi, ngươi là mèo à!"

Phó Vĩnh Phương kéo nàng lại, “Ngươi là người, để đứa trẻ ăn uống tử tế thì ăn cơm, nói năng hăng hái như vậy làm gì!”

Nàng lại vỗ vai Thẩm Chiêu Chiêu, an ủi: "Ngươi đừng quản bà ngoại ngươi, tính tình nàng là gấp, đừng để ý đến nàng. Nếu ngươi không quen ăn, ta sẽ xào thêm hai món cho ngươi."

"Không sao đâu, Phó bà bà, con ăn quen rồi."

Nàng vừa dứt lời, lão phụ nhân tóc hoa râm đối diện hừ lạnh một tiếng, không nói một lời đi lên lầu.

Tám giờ tối.

Cánh cửa ngăn trên ban công đối diện bàn ăn mở toang, bầu trời bên ngoài và mặt biển tạo nên màu xanh kỳ dị. Gió biển mang theo hơi ẩm mặn xộc thẳng vào mặt, xen lẫn mùi thơm ngọt ngào của Kim Mộc Tê trong hậu viện.

Phó Vĩnh Phương nhìn bóng người hoàn toàn biến mất ở góc lầu hai, quay đầu lại, khẽ thở dài một tiếng: "Chiêu Chiêu, ngươi đừng trách nhé, thấy ngươi trở về, bà ngoại ngươi trong lòng thực ra rất vui vẻ, chỉ là bà ấy không biết phải đối mặt với ngươi thế nào..."

“Năm đó mẹ ngươi cố chấp đưa ngươi rời đi, sau đó, không bao giờ trở về nữa. Khi ngươi kết hôn, tuy có người đến mời nàng tham gia hôn lễ, nhưng làm sao bà ấy có thể đi được? Ngươi và mẹ của ngươi đều chưa từng đến tìm nàng ấy, năm đó buông lời đe dọa, nói muốn đoạn tuyệt quan hệ lại là nàng...”

"Sau đó, chúng ta mới nhận được tin tức, nghe nói mẹ ngươi bị ngã trên giường, đợi đến khi bà ngoại ngươi ngồi xe ba ngày chạy tới Kinh Bắc, Thẩm gia đã đưa người ra nước ngoài rồi."

“Những năm qua, bà ngoại ngươi rất hối hận, nàng luôn cảm thấy mẹ ngươi tê liệt, các ngươi không về nhà, đều là lời giận dỗi của nàng lúc đó, gặp phải báo ứng.”

Sau khi Phó Vĩnh Phương đi, Thẩm Chiêu Chiêu ngồi trước bàn ăn rất lâu.

Khi phục hồi tinh thần lại, trong bát trước mặt đã mềm nhũn như cục, nàng đứng dậy, đổ mì vào thùng rác, rửa sạch bát rồi trở về lầu trên.

Trong nhà chỉ có hai gian phòng.

Gian bà ngoại phía đông ở, gian phía tây là phòng nàng từng ở.

Thẩm Chiêu Chiêu đi đến cuối, đẩy cánh cửa gỗ cũ kỹ kia ra.

Nàng đã quá nhiều năm không về, vốn tưởng bên trong sẽ có cảnh xám xịt, bẩn thỉu, chất đầy tạp vật, nhưng khi thực sự đẩy cửa phòng ra, mới phát hiện trong căn phòng chật hẹp lại sạch sẽ.

Giống như luôn có người đang quét dọn.

Trên chiếc giường nhỏ dán đầy giấy dán hoạt hình, trải chăn đệm mềm mại, đầu giường còn đặt một con búp bê thỏ đã giặt sạch sẽ và cũ kỹ.

Đó là quà mẹ của Thẩm Chiêu Chiêu gửi từ tỉnh thành về vào sinh nhật năm mười một.

Chẳng thay đổi gì, lại như chưa từng có gì thay thế.

Nước mắt lúc này trào ra từ đáy mắt.

Mấy năm vừa đến Kinh Bắc, Thẩm Chiêu Chiêu nằm mơ cũng muốn trở về Vân Trấn, muốn quay lại bên cạnh bà ngoại.

Những ngày tháng ở đó, nàng không hề vui vẻ chút nào, không có bạn bè, con cái trong sân lớn vẫn luôn bắt nạt nàng, bà cảm thấy buồn bã tìm mẹ, muốn gọi điện thoại với bà ngoại, định cùng bà ngoài trở về Vân Trấn, nhưng đáng tiếc mẹ lại tức giận xé nát tờ giấy ghi nhớ cuộc gọi của bà dâu, đồng thời cảnh cáo bà, cắt đứt ý định rời đi.

Thẩm Chiêu Chiêu đến tận bây giờ vẫn còn nhớ lời mẹ năm đó chỉ vào mũi bà mà mắng.

Nàng nói: "Về làm gì! Về cái làng chài rách nát đó, cả đời ở đó rồi lớn lên tùy tiện tìm người gả đi, dựa vào đánh cá bắt tôm, sống cuộc sống có bữa không bữa nào, ngươi liền vui vẻ lắm!"

"Thẩm Chiêu Chiêu, ta mệt chết mệt sống thế này, không mặt mũi nào mà leo lên là vì ai chứ? Ngươi là con gái ta, một miếng thịt rơi xuống trên người ta! Cả đời này ta sống đủ khổ rồi! Ta chỉ muốn để nửa đời sau của ngươi được sống tốt hơn chút thôi!"

“Sao ngươi lại vô dụng thế! Người khác chen chúc muốn đi kinh bắc, sao ngươi cứ phải quay về cái làng chài rách nát Vân Trấn kia chứ!”

Thẩm Chiêu Chiêu không phủ nhận tình yêu của mẹ dành cho mình.

Nhưng mà, cuộc sống mẹ muốn nàng, từ đầu đến cuối đều không phải là cuộc đời nàng mong muốn.

Nước mắt lặng lẽ rơi xuống, ngất đi trên sàn nhà, để lại một vệt ẩm ướt.

"Ngươi về làm gì..."

Lúc này, phía sau truyền đến một giọng nói già nua khàn khàn.

Thẩm Chiêu Chiêu quay đầu lại, nhờ ánh trăng mờ ảo ngoài cửa sổ mới phát hiện, cánh cửa căn phòng phía đông không biết từ lúc nào đã được mở ra, lúc này, bà ngoại đang vịn khung cửa, đứng ở cửa nhìn nàng.

Trần Kiếm Lan run rẩy bước tới, đến gần, Thẩm Chiêu Chiêu lúc này mới phát hiện, trên khuôn mặt đầy phong sương, rãnh sâu chằng chịt của lão thái thái đã sớm bị nước mắt thấm ướt.

"Mẹ ngươi còn không chịu về, ngươi quay lại làm gì!"

Trần Kiếm Lan nghiêm giọng chất vấn, trái tim đang đập ngày càng chậm chạp theo tuổi tác của nàng lúc này lại điên cuồng đập mạnh lên.

Thẩm Chiêu Chiêu khóc lóc đi tới, ôm chặt lấy nàng, nàng không biết nên nói gì, chỉ có thể hết lần này đến lần khác xin lỗi.

"Xin lỗi bà ngoại, xin lỗi..."

"Mẹ ơi, mẹ không về được nữa..."

Trần Kiếm Lan ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa sổ, những giọt nước mắt đục ngầu theo nếp nhăn từ từ rơi xuống, thấm vào vạt áo vải gai.

Qua một hồi lâu, Thẩm Chiêu Chiêu mới nghe thấy giọng nói khô khốc trầm mặc của bà ngoại từ trên đỉnh đầu truyền đến: "Mẹ con từ nhỏ đã là người tâm cao hơn trời, bà ấy biến thành bộ dạng này, cũng trách ta, là do ta không dạy tốt bà, nên mới hại bà..."