Chương 42 / 56

Chương 42: A, ta ngã rồi

Bản dịch · 3.087 chữ

Mạc Thư có lẽ hiếm khi gặp được người không theo kịch bản, nhất thời bỗng thấy hơi nghẹn lời.

Hắn nằm trên bãi cỏ, máu trước ngực vẫn rỉ ra như không cần tiền, nhuộm đám cỏ vốn xanh biếc thành bùn lầy màu nâu sẫm. Nhưng hắn chẳng hề bận tâm, chỉ nheo đôi mắt có chút tan rã, tỉ mỉ quan sát người đang ngồi xổm cách đó vài mét.

Trên mặt Vân Khuyết hiện lên vẻ nửa cười nửa không, nhìn hắn như đang xem khỉ diễn.

"Giá trị?" Giọng Mạc Thư mang theo chút yếu ớt vì mất máu quá nhiều, "Ngươi muốn giá trị gì? Đánh được? Chạy được à? Có thể thay ngươi đỡ đao? Hay là có thể kể chuyện cười cho ngươi?"

Vân Khuyết nghiêng đầu, không trả lời ngay.

Nàng đang mân mê đóa hoa nhỏ trắng vừa nhặt được từ bụi cỏ, không hề có ý định phân cho Mạc Thư chú ý thừa thãi nào.

Mạc Thư cắn răng, chống tay muốn ngồi dậy, vết đao ở ngực kéo theo cơ bắp, đau đến mức mắt hắn tối sầm, nhưng hắn vẫn không hề kêu lên một tiếng, cứng rắn đem mình từ tư thế nằm bẹp xuống thành tư thái ngồi.

Máu nhỏ xuống theo vạt áo rách nát của hắn, Vân Khuyết liếc nhìn một cái, nàng cảm thấy bãi cỏ này sau này có lẽ sẽ mọc thêm không tệ.

Dù sao cũng đã hấp thụ máu rồi, nhỡ đâu máu tương đương với một loại dưỡng liệu thì sao.

"Ta có thể sống sót trong hành lang." Mạc Thư không biết suy nghĩ của Vân Khuyết đã bay đến chín tầng mây, chỉ nhịn đau ngồi dậy, mắt nhìn chằm chằm nàng nói.

"Ồ." Vân Khuyết đáp một tiếng không tỏ thái độ.

"Đầu óc ta cũng tạm được."

"Ừm hừ."

"Ta trông cũng không tệ."

"Cái này à..." Vân Khuyết cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, nghiêm túc đánh giá hắn vài giây, "Cũng tạm được, đẹp hơn hoa cỏ ven đường một chút."

Mạc Thư: "..."

Hắn hít sâu một hơi, cảm thấy mình có lẽ thực sự gặp phải một người còn khó hiểu hơn cả hắn.

"Ngươi là người," hắn khàn giọng nói, "Sao nói chuyện lại đau lòng thế?"

"Quen rồi là tốt," Vân Khuyết tiện tay cắm bông hoa nhỏ đó lên đầu một cọng cỏ, "Vậy thì sao, chỉ có vậy thôi? Đánh được thì chạy được não cũng tạm được, trông không gọi là giá trị, đây gọi đây là cấu hình nhà máy. Đổi cách hỏi khác - ngươi có thể cho ta cái gì, là người khác không đưa được à?"

Mạc Thư im lặng.

Hắn cúi đầu nhìn con dao nhỏ vẫn còn cắm trên ngực mình, máu đã đông cứng từ mép lưỡi dao thành lớp vảy đỏ sẫm. Có thể thấy tấm bảng máu của hắn thực sự đang liều mạng làm việc rồi.

Hắn suy nghĩ một chút, đưa tay rút đao ra, máu lại trào ra một luồng - ồ không, chuyện công cốc chửi bới của Huyết Tiểu Bản — hắn mặt không đổi sắc xé một đoạn ống tay áo tùy tiện ấn chặt vết thương.

"Trung thành." Hắn nói.

Vân Khuyết nhướng mày, dường như có chút bất ngờ với câu trả lời này.

“Ta biết ngươi không tin,” Mạc Thư ngẩng đầu, trong đôi mắt tím đỏ thờ ơ kia đã trút bỏ sạch sẽ, “Nhưng hiện tại, giờ phút này, chỉ có một thứ này mới có thể lấy ra được.”

"Ta chẳng có gì cả, không có chỗ nào để về, chẳng ai muốn tìm, cũng chẳng nợ ai. Ta chỉ còn mạng sống này của ta, lời nói với ta từng câu đều phải giữ."

Hắn dừng lại một chút, lại bổ sung thêm một câu: “Ta nói là giữ lời.”

Vân Khuyết nhìn vào mắt hắn, muốn nói một câu mạng ngươi không phải thứ gì đáng giá, sợi tơ vận mệnh rơi xuống trong mắt nàng, nàng đột nhiên thay đổi ý định.

"Theo kịp."

Mạc Thư sửng sốt một chút: "... Cái gì?"

“Ta nói theo sát,” Vân Khuyết không quay đầu lại mà bước về phía trước, “Ngươi không phải nói ngươi giữ lời sao? Vậy bây giờ mạng này của ngươi thuộc về ta.”

Mạc Thư vội vàng chống đất đứng lên, bước chân lảo đảo đi theo hai bước, lại dừng lại: “Chờ chút, ngươi biết ta tên gì không?”

"Mạc Thư."

"Sao ngươi biết?"

"Ngươi vừa tự nói đấy." Vân Khuyết quay đầu nhìn hắn một cái, ánh mắt đó như đang nhìn một kẻ ngốc có trí nhớ không tốt lắm, "Không hiểu sao lại thôi, sách của thẻ ký, chính ngươi nói, sao, quên nhanh vậy?"

Mạc Thư há miệng.

Hắn quả thực đã nói, nhưng vấn đề là lúc đó nàng chỉ đáp lại một câu khác, rồi chủ đề chuyển sang người đàn ông ven đường đừng nhặt lên nữa.

Hắn tưởng rằng nàng căn bản không để ý hắn tên gì.

“Ta đương nhiên là nhớ kỹ,” Vân Khuyết nói, “không cần quá cảm động.”

Mạc Thư: "."

Hắn che ngực, lảo đảo đi theo, miệng lầm bầm: "Sớm muộn gì ta cũng sẽ bị cái miệng của ngươi đầu độc chết."

"Vậy xin lỗi, ta sẽ không cãi lại ngươi đâu."

"?"

Mạc Thư như bị trêu chọc, vô cùng chấn động.

"...Ngươi có thể sống lớn như vậy cũng thật là một kỳ tích." Mạc Thư cứng họng.

"Kỳ tích từ đâu ra," Vân Khuyết cười ha hả, "Chẳng phải đã chết rồi sao."

Được, lời này không thể nói được nữa.

Nín thở một hồi, Mạc Thư rốt cuộc chịu không được bầu không khí yên tĩnh này nữa, mở miệng hỏi: "Đây là đi đâu?"

"Không biết." Vân Khuyết nói.

"? Không biết ngươi còn đi nhanh như vậy sao?"

"Bởi vì dừng lại cũng không có việc gì làm." Vân Khuyết nói, "Hơn nữa phía sau hình như có thứ gì đó đang đuổi theo."

Mạc Thư lặng lẽ quay đầu lại.

Phía sau, rìa bãi cỏ nơi hắn vừa nằm, từng đoạn vật thể màu xám trắng đang từ dưới lòng đất trồi lên, chúng chậm rãi bò lúc nhúc, lan về phía họ.

"Đó là cái gì?" Mạc Thư hỏi.

"Không biết," Vân Khuyết vẫn không quay đầu lại, "nhưng rõ ràng không phải đến đưa hoa."

Mạc Thư tăng nhanh bước chân, vết thương ở ngực khiến hắn nhe răng trợn mắt, nhưng hắn vẫn không hề kêu lên một tiếng. Hai người từ đi biến thành chạy, xương khô phía sau từ rễ cây ngọ nguậy biến trở thành bàn tay đang bò, tốc độ đột nhiên tăng vọt.

"Đi bên trái!" Mạc Thư đột nhiên hô một tiếng.

Vân Khuyết khựng bước chân, nghiêng người rẽ trái, nàng thậm chí không hỏi tại sao.

Bên trái là một khu rừng thấp, cây cối không cao nhưng cành lá cực kỳ rậm rạp, những bàn tay như xương khô xuyên qua đó rõ ràng sẽ bị cản trở.

Mạc Thư vừa chạy vừa quay đầu ước tính khoảng cách: "Tốc độ của chúng không chậm, nhưng chuyển hướng có trì hoãn, sau khi chúng ta xuyên qua rừng cây liền đi thẳng về phía bờ nước, chúng nó giống như sợ nước."

"Sao ngươi biết?" Vân Khuyết dò xét quay đầu nhìn hắn.

"Đoán." Mạc Thư đắc ý cười.

"Vậy ngươi đoán cũng chuẩn đấy."

"Cảm ơn lời khen."

"Không khen ngươi đâu, chạy nhanh lên."

Hai người lao đầu vào rừng cây thấp, cành lá quất vào người lại để lại những vết xước nhỏ li ti. Vết thương trên ngực Mạc Thư bị kéo đến mức lại bắt đầu rỉ máu, nhưng bước chân hắn lại vững vàng đến lạ thường.

Thật đúng là sức sống ngoan cường như một tiểu cường.

Vân Khuyết mở đường phía trước, bẻ gãy cành cây chắn đường, động tác vô cùng gọn gàng dứt khoát, khiến người ta vừa nhìn đã cảm thấy nàng làm không ít chuyện này.

Sau khi xuyên qua rừng cây là một bãi cạn rộng rãi, dòng nước màu xanh da trời tràn lên cát, biến thành những vũng lõm trong vắt.

Vân Khuyết không để ý, một cọng rong rêu xanh lục lén lút quấn lấy mắt cá chân nàng, rồi đột ngột kéo mạnh xuống dưới.

Nước bắn tung tóe.

Cỏ nước bị Vân Khuyết giẫm dưới chân, những giọt nước màu xanh thiên thanh theo động tác của nàng rơi xuống bãi cát.

"A, ta ngã rồi." Nàng mặt không biểu cảm nói.

Mạc Thư: "...?"

Mạc Thư: "Ngươi cố ý?"

"Nói gì vậy," Vân Khuyết cúi đầu cởi đám rong rêu trên mắt cá chân, giọng điệu bình thản, "Sao ta lại cố ý chứ."

Mạc Thư nhìn nàng cởi ra một cọng rong rêu, sau đó lại có ba sợi quấn lên, nàng lần nữa cúi đầu đi giải, quấn, lại giải rồi quấn.

"Cỏ nước này có vấn đề," Vân Khuyết cuối cùng cũng cảm thấy hơi bực bội, "Nó hình như rất thích ta."

Mạc Thư nhìn chằm chằm mặt nước vài giây, lại ngẩng đầu nhìn về phía sau Vân Khuyết, có chút trầm tư.

Dòng sông màu xanh thiên thanh kia vẫn trông rất bình thường, trôi chảy bình tĩnh, mặt trăng từ chân trời mọc lên, màn đêm dường như sắp buông xuống.

Hắn nhìn thấy một mảng lớn hoa hồng đang bay lên, những cánh hoa rơi xuống, rồi lười biếng liếc về phía bọn họ.

"Ta cảm thấy..." Giọng Mạc Thư căng thẳng, "Nó hình như không chỉ thích ngươi."

Vân Khuyết cuối cùng cũng cởi bỏ cọng rong rêu cuối, đứng dậy, nàng nhìn mặt sông tĩnh lặng kia, nheo mắt lại.

"Ngươi phát hiện ra điều gì vậy?"

"Ta cũng không rõ suy đoán của ta có chính xác hay không," Mạc Thư khó nói hết lời hất văng đám rong rêu đang nóng lòng muốn quấn tới chân hắn, "Mấy thứ này hình như có ý thức tự chủ, hơn nữa còn là một kẻ mê nhan sắc."

"?" Vân Khuyết nhìn hắn một cách kỳ lạ, "Ta cứ coi như ngươi đang khen ta vậy."

"... Ánh mắt này của ngươi là sao?" Mạc Thư Sinh không còn gì luyến tiếc, "Ta cũng chẳng phải kẻ cuồng tự luyến gì cả!"

"Nhưng ta thực sự cảm thấy chúng dường như có ý thức riêng." Hắn bình tĩnh lại một chút, thực ra chủ yếu vẫn là hắn còn bị thương, không nên quá kích động.

Vân Khuyết nghiêng đầu, nhìn theo ánh mắt của hắn.

Mặt nước đó vẫn yên tĩnh, ngoài thỉnh thoảng gợn lên vài vòng sóng, trông chẳng khác gì dòng sông bình thường.

"Ý ngươi là con sông này sống?" Vân Khuyết hỏi.

Mạc Thư lùi lại một bước, trong vũng nước nông dưới chân, những đám rong rêu vốn đã yên tĩnh cũng bắt đầu chậm rãi nhúc nhích, từng chút từng điểm bao vây lấy bọn hắn.

Hắn quay đầu nhìn lại khu rừng thấp lúc đến, những bàn tay khô xương xám trắng cũng đã chen vào trong rừng, cành cây bị bẻ gãy kêu lách tách, chúng cứ thế nhét dày đặc vào rừng cây, như thể đang lặng lẽ chờ con mồi tự mình quay về.

"Ồ, phía sau hình như cũng bị chặn chết rồi." Mạc Thư nói.

"Nhìn ra rồi."

Vân Khuyết tiện tay bẻ một bông hoa ném xuống sông. Một gợn sóng nhỏ lướt qua, dòng nước màu xanh thiên thanh kia đột nhiên trở nên đục ngầu trong chốc lát, như thể có thứ gì đó đột ngột cuộn trào từ dưới lên, tranh nhau chạm vào đóa hoa đó.

Mạc Thư nuốt nước bọt.

"Có lẽ bây giờ ta có một tin tốt và tin xấu." Hắn nói.

"Cái xấu thì nói trước đi."

"Tin xấu là, trước có hổ sau có sói, hai chúng ta kẹp ở giữa giống như một con cừu."

"Còn tâm trạng áp bức nữa, xem ra khá lỏng lẻo."

Mạc Thư mỉm cười: "Vậy là không có chiêu thì tốt biết mấy."

"Ồ," Vân Khuyết xua tay, "Vậy tin tốt thế nào?"

“Hai nó hình như đều không thông minh lắm,” Mạc Thư nói, “ngươi xem hướng đi của những đám rong rêu kia, chúng đều từ giữa sông lan ra bờ, nghĩa là, chủ thể của món đồ này nằm ở trung tâm sông. Chỉ cần chúng ta không đi vào nước sâu, nó sẽ không với tới được.”

Vân Khuyết trầm ngâm gật đầu: "Vậy là vừa rồi ngươi đang đánh cược xem đám rong biển này có thể lên bờ không?"

"Đúng, nhưng ta không ngờ nó thực sự có thể lên bờ." Mạc Thư lúng túng ho một tiếng, "Nhưng tốc độ lên sông của nó có lẽ cho rằng đúng là rất chậm, những rong rêu đó đến bãi cát liền mềm nhũn nằm sấp, không còn sức lực gì, chỉ cần chúng ta chưa đi dọc theo bờ, nó sẽ không quấn được người đâu."

Vân Khuyết mặt không biểu cảm nhìn chằm chằm hắn vài giây.

"Mạc Thư."

"Hửm?"

"Ngươi thật sự rất đáng ăn đòn."

“Cái này ta thừa nhận, ” Mạc Thư ôm ngực bị thương, đau đến khóe miệng co giật, “Nhưng bây giờ không phải lúc đánh ta. Những khúc xương phía sau vẫn đang chờ, con sông phía trước này đang canh cây đợi thỏ, chúng ta kẹt ở giữa.”

Vân Khuyết xoay người, đánh giá lại bãi cạn kia. Mặt trăng đã hoàn toàn mọc lên, dòng nước màu xanh thiên thanh dưới ánh trăng tỏa ra một vầng sáng không mấy tự nhiên, mơ hồ dường như còn có thể nghe thấy bài ca dao gì đó.

Nhẹ nhàng, mang theo một lời thì thầm giữa người tình.

Ngủ đi, ngủ đi thôi, đứa bé

Đêm đã muộn, ngươi hẳn là ngủ rồi

Vân Khuyết chim cũng chẳng thèm để ý đến tiếng hát này, một lòng một dạ quan sát xung quanh, tiện thể kéo cổ áo Mạc Thư ngăn hắn thừa dịp mình không chú ý mà lén lút chuồn mất.

Mạc Thư bị nàng kéo đi rất buồn cười, giữa hai người chênh lệch một cái đầu, điều này khiến Mạc Sách đang bị kéo cổ áo giờ phải khom lưng, giẫm lên bát tự méo mó.

Nói sao nhỉ, toàn bộ khung cảnh đã trở nên rất đáng yêu.

Mạc Thư khom lưng, bị kéo cổ áo đi mười mấy bước, rốt cuộc nhịn không được: “Ngươi có thể buông ta ra trước hay không? Ta lại không chạy.”

"Những gì ngươi vừa nói, chẳng có gì cả, chỉ có một mạng và giữ lời," Vân Khuyết không buông tay, "Ta đây chẳng phải đang giúp ngươi thực hiện lời hứa sao?"

"Vậy thì ngươi cũng không cần phải xách ta như xách gà con chứ."

"Vừa rồi ngươi cũng nói, chạy được thì đánh não còn được, trông cũng tạm ổn, đây gọi là cấu hình nhà máy," giọng Vân Khuyết bình thản, "Trong cấu thiết ra khỏi nhà xưởng đâu có viết chiều cao, cứ dùng tạm đi."

Mạc Thư hít sâu một hơi, quyết định không dây dưa với nàng nữa, chủ yếu là hiện tại hắn cũng không nói lại được nàng, không bằng người thức thời làm tuấn kiệt.

Hắn vặn cổ nhìn về phía dòng sông màu xanh da trời kia, dưới ánh trăng, tốc độ ngọ nguậy của đám rong rêu rõ ràng nhanh hơn hẳn, như thể cảm ứng được điều gì đó.

Bài ca kia vẫn tiếp tục, càng lúc càng gần, ngày càng nhẹ, như có người ghé vào tai thì thầm.

Mạc Thư chậm rãi cảm thấy mí mắt hơi nặng.

"Vân Khuyết." Hắn gọi một tiếng.

Không có hồi đáp.

"Vân Khuyết?" Hắn lại gọi một tiếng, nghiêng đầu nhìn nàng.

Vân Khuyết đang nhìn chằm chằm mặt sông, ánh mắt bình tĩnh đến mức quá đáng, nàng đột nhiên buông cổ áo Mạc Thư ra, bước lên một bước, giẫm vào làn nước nông.

Mạc Thư buồn ngủ lập tức tỉnh giấc, bay thẳng đến chín tầng mây: "Ngươi làm gì vậy?!"

"Chẳng phải ngươi vừa nói chủ thể ở giữa sông sao?" Vân Khuyết không quay đầu lại, nước đã ngập qua mắt cá chân nàng, những đám rong rêu kia như điên cuồng ùa về phía nàng: "Vậy thì thử kéo nó ra ngoài xem được."

Mạc Thư suýt chút nữa tưởng mình nghe lầm: "Ngươi điên rồi? Những thứ đó quấn lấy ngươi thì làm sao?"

"Ồ, vừa rồi đã quấn lấy rồi," Vân Khuyết cúi đầu nhìn đám rong rêu từng lớp bao bọc bắp chân nàng, giọng điệu vẫn không chút dao động, "Chúng trông quả thực rất thích ta."

"Vậy thì ngươi cũng không thể——"

“Ngươi im miệng,” Vân Khuyết ngắt lời hắn, “nghe kỹ.”

Mạc Thư sửng sốt, nín thở.

Con bài ca quỷ quái kia lại đột ngột dừng lại trong lúc vô thức.

Những động tác của đám rong rêu kia cũng dừng lại theo, như thể đang bối rối điều gì đó, mặt sông nổi lên những gợn sóng lớn, nước lại bắt đầu trở nên đục ngầu, dường như có thứ gì bên trong sắp chui ra.

Vân Khuyết trực tiếp cúi người thò tay vào trong nước, nắm lấy một nắm rong rêu quấn chặt nhất, kéo mạnh lên trên.

Nước bắn tung tóe, hàng ngàn sợi tơ đột ngột bay lên, bao vây Vân Khuyết kín mít không kẽ hở.

Mạc Thư đứng ở trên bờ, toàn thân ướt sũng, hắn há miệng, nửa ngày nghẹn ra một câu: “... Ngươi là cố ý sao?”

"Lần này thật sự không phải." Vân Khuyết nhìn hắn, quỷ dị có một tia chột dạ.

Nhưng cũng chỉ có một tia mà thôi.

"Được rồi, tiếp theo có người lớn sắp tới rồi."

Trong màn đêm thực sự được bao phủ bởi vầng trăng giả tạo này, hắn nghe thấy Vân Khuyết khẽ cười một tiếng.

"Mạc Thư, đến đánh cược một phen có muốn không?"