Chương 113 / 117

Chương 113: Tấm gương cho thế hệ chúng ta

Bản dịch · 2.216 chữ

...

...

Trở về Thiên Hộ Sở phía đông thành, Thẩm Tri Tiết đóng Tôn Vĩ lại phòng thẩm vấn, quay đầu gọi Chu Đại Năng tới.

"Chu đại năng."

"Thuộc hạ có mặt."

"Có một việc, ngươi lập tức đi làm."

Thẩm Tri Tiết phủi bụi trên tay, dựa vào lưng ghế.

"Truyền chuyện này ra ngoài cho ta, ta muốn cả kinh thành đều biết:

Cháu ngoại của Tả tướng, con trai của tuần phủ Giang Nam, ở Thúy Hương Lâu đập phá quán đánh người, bị Cẩm Y Vệ lấy mất.

Chi tiết tự mình bịa ra, càng chi tiết càng tốt, Càng náo nhiệt càng dễ.

Trước khi mặt trời lặn, ta muốn cho những người bán rau đều biết, ngươi hiểu rõ?"

Ánh mắt Chu Đại Năng lập tức sáng lên, sáng như sói nhìn thấy thịt: “Thuộc hạ minh bạch! Thiên Hộ đại nhân yên tâm! Thuộc thần đảm bảo trước khi mặt trời lặn, người xin cơm ở cửa Liên Thành đều có thể nói rõ Tôn công tử đập mấy cái bát, đánh mấy người!”

"Đi đi."

Chu Đại Năng quay người bỏ chạy, chạy hai bước lại quay trở lại: “Thiên Hộ đại nhân, có thể thêm chút gia vị không?”

"Thêm nguyên liệu gì?"

"Cứ nói là... Tôn công tử vừa đập ở Thúy Hương Lâu vừa gọi 'Ông ngoại ta là Tả tướng', đập xong còn đội giày thêu của cô nương lên đầu làm mũ."

Thẩm Tri Tiết nhìn hắn hai nhịp thở, gật đầu: "À đúng đúng rồi, ngươi nói chẳng phải là sự thật sao? Cứ nói như vậy đi!"

Chu Đại Năng cười hắc hắc, chạy biến mất.

Triệu Vân Huy dựa vào tường, nhìn bóng lưng của Chu đại năng: “Ngươi bảo hắn truyền như vậy, ngày mai lúc Trần Phụ lên triều, văn võ cả triều đều phải xem hắn.”

"Ta chính là muốn để văn võ bá quan đều nhìn hắn." Thẩm Tri Tiết tựa lưng vào ghế, chân gác lên bàn, "Cháu ngoại của nó đang làm loạn trong kỹ viện, còn mắng ta, bảo nó an ổn sống qua ngày hôm nay, chữ Thẩm của ta viết ngược lại."

Không ngoài dự đoán, hiệu suất của Chu Đại Năng còn cao hơn cả dự tính của Thẩm Tri Tiết.

Chỉ trong một buổi chiều, tin tức liền như mọc chân, từ phía đông thành truyền đến Thành Tây, truyền từ nội thành ra ngoại thành.

Đến chiều tối, lão đầu bán bánh nướng ở cửa Liên Thành đều sẽ so sánh với người khác: “Nghe nói chưa? Ngoại tôn của Tả tướng, ở Thúy Hương Lâu đập tám cái bàn, đánh sáu tiểu nhị, cầm ghế chân đuổi theo Cẩm Y Vệ đánh.

Cuối cùng bị Thẩm Thiên Hộ một cước đá ngã, quỳ trên mặt đất gọi ông nội.”

"Gọi ông nội? Không phải gọi ông ngoại sao?"

“Ông ngoại cũng gọi rồi, ông nội cũng đã gọi, dù sao cũng là một giỏ.”

Khi tin tức truyền đến phủ Tả tướng, Trần Phụ đang ở trong thư phòng xem tấu chương.

Quản gia lăn lê bò toài vào, sắc mặt trắng bệch: "Tướng gia, xảy ra chuyện rồi, Tôn thiếu gia ở Thúy Hương Lâu... bị Cẩm Y Vệ bắt rồi."

Tay Trần Phụ dừng lại giữa không trung, ngẩng đầu lên: "Ngươi nói cái gì?"

“Tôn thiếu gia hôm nay đi Thúy Hương Lâu uống rượu, uống nhiều rồi, đập cửa tiệm, đánh người.

Thẩm Tri Tiết và Triệu Vân Huy của Thiên Hộ Sở phía đông Cẩm Y Vệ đã lấy hắn, nhốt trong Thiên hộ sở.

Bên ngoài đã truyền khắp nơi, nói Tôn thiếu gia đang làm loạn ở Thúy Hương Lâu, vừa đập vừa hô ‘Ông ngoại ta là Tả tướng’.”

Mặt Trần Phụ từ trắng chuyển đỏ, từ đỏ chuyển sang xanh.

Chén chương trong tay hắn đập mạnh xuống bàn, nước trà bắn tung tóe.

"Hắn hiện đang ở đâu?"

"Ở Thiên Hộ Sở phía đông thành."

"Đi dẫn người." Trần Phụ nghiến răng, nghiến lợi thốt ra vài chữ: "Bây giờ đi ngay!"

Quản gia đáp một tiếng, xoay người bỏ chạy.

Thiên hộ sở phía đông thành.

Khi quản gia chạy tới, Thẩm Tri Tiết đang ngồi trong chính đường uống trà, Triệu Vân Huy ở bên cạnh lật hồ sơ.

Tôn Vĩ bị nhốt trong phòng thẩm vấn, rượu đã tỉnh.

Vết thương trên mặt chưa tan, má sưng vù lên cao, ngồi trên ghế dài, vẻ mặt xám xịt.

Quản gia vào chính đường, chắp tay hành lễ: “Thẩm thiên hộ, lão nô phụng mệnh tướng gia, đến đón Tôn thiếu gia trở về.”

Thẩm Tri Tiết đặt chén trà xuống, nhấc mí mắt lên: “Nhận người? Được, tính sổ trước đi.”

"Tính là sổ sách gì?"

"Thứ nhất, thứ hắn ném vào Thúy Hương Lâu - tám cái bàn, sáu cái ghế, mười hai cái bát, bốn ấm trà, một tấm bình phong, nửa đoạn cầu thang tay vịn, tổng cộng ba trăm hai mươi lượng."

Khóe miệng quản gia giật một cái.

"Thứ hai, hắn đánh hai tên tiểu nhị, một cô nương, tiền thuốc men của tiểu đồng, số tiền dưỡng thương cho cô gái cộng lại là tám mươi lượng."

Sắc mặt quản gia bắt đầu càng lúc càng khó coi.

“Thứ ba, hắn từ chối bắt giữ, lấy ghế chân tập kích Cẩm Y Vệ.

Theo Đại Chu luật, tập kích Cẩm Y Vệ, có thể coi là mưu phản.

Trạng thái đó của hắn cũng không mưu phản, nể mặt tướng gia thì chỉ phạt bạc."

"Thứ tư..." Thẩm Tri Tiết giơ bốn ngón tay lên, "Hắn nhục mạ mệnh quan triều đình, điều này theo Đại Chu luật cũng phải ngồi tù.

Nể mặt tướng gia, không cho ngồi tù nữa, ngươi để Trần tướng sĩ trông coi mà đưa, cho nhiều ít cũng là tấm lòng.”

Quản gia há miệng: "Thẩm thiên hộ, cái này... cái kia không hợp quy củ..."

"Sao lại không hợp quy củ? Đại Chu Luật viết rõ ràng, làm hư hại tài vật của người khác, bồi thường theo giá. Đánh đập người ta, trả tiền thuốc men.

Tập kích Cẩm Y Vệ, nhục mạ quan lại triều đình, hai điều này ta chỉ khiến tiền phạt thuộc về bị giảm giá rồi giảm, chẳng lẽ các ngươi muốn xem Tôn công tử ngồi tù?

Ta từng cái một theo luật pháp mà đến, điều nào không hợp quy củ?

Nếu ngươi không phục, chúng ta đi Bắc Trấn Phủ Ty nói, đến Đại Lý Tự nói chuyện, đi trước mặt bệ hạ nói đi, ngươi chọn một cái.”

Quản gia im lặng một lúc, hít sâu một hơi: "Tổng cộng bao nhiêu?"

"Một ngàn lượng."

Quản gia lấy ngân phiếu từ trong ngực ra, đếm mười tờ một trăm hai tờ lớn rồi đưa qua.

Thẩm Tri Tiết nhận lấy xem qua, nhét vào trong ngực, hất cằm về phía phòng thẩm vấn: "Người ngươi dẫn đi, trở về nói với Trần tướng gia, lần sau Tôn công tử muốn uống rượu, tìm một nơi thanh tịnh."

Nơi như Thúy Hương Lâu, cá rồng lẫn lộn, dễ xảy ra chuyện."

Quản gia không đáp lời, xoay người vào phòng thẩm vấn, lôi Tôn Vĩ ra ngoài.

Tôn Vĩ má sưng vù, đi đứng khập khiễng.

Khi đi ngang qua trước mặt Thẩm Tri Tiết, đột nhiên cứng cổ hét lên một câu: “Thẩm Tri tiết! Ngươi đợi đấy! Ông ngoại ta sẽ không tha cho ngươi đâu!”

Thẩm Tri Tiết bưng chén trà, mí mắt cũng không nâng lên: “Nếu ông ngoại ngươi muốn tìm ta, để hắn đi Bắc Trấn Phủ Ty đưa thiếp, ta tùy thời cung kính chờ đợi.”

Tôn Vĩ còn muốn nói gì đó, quản gia đã bịt miệng hắn lại rồi lôi đi mất.

Thẩm Tri Tiết nhìn bóng lưng họ biến mất ở cửa, lấy ngân phiếu ra, đếm năm tờ đưa cho Chu Đại Năng.

“Năm trăm lượng này, đưa đến Thúy Hương Lâu, bồi thường đồ đạc cho người ta, tiền tuất và các cô nương.”

Chu Đại Năng tiếp nhận ngân phiếu, nhếch miệng cười: “Thiên hộ đại nhân anh minh.”

“Còn lại năm trăm lượng.” Thẩm Tri Tiết liếc nhìn mấy hiệu úy trong chính đường, “Các huynh đệ chia nhau, hôm nay đi theo bận rộn cả ngày, không thể uổng công.”

Mấy vị hiệu úy nhìn nhau, trên mặt đều nở nụ cười rạng rỡ.

Triệu Vân Huy dựa vào tường, nhìn Thẩm Tri Tiết chia bạc, bỗng nhiên mở miệng: “Ngươi rất biết làm ăn.”

"Đương nhiên rồi, ta chính thức mở hội đua ngựa, sao có thể không được?"

......

Ngự Sử Đài.

Khi tin tức truyền đến Ngự Sử Đài, mấy vị ngự sử đang uống trà trong phòng trực.

Nghe chuyện này, trà cũng không uống nữa, tụm lại thì thầm.

“Cháu ngoại của Trần Phụ ở Thúy Hương Lâu đập cửa hàng đánh người, bị Cẩm Y Vệ bắt rồi? Còn gọi ‘Ông ngoại ta là Tả tướng’?”

"Truyền khắp thành đều là hết. Ai bán bánh nướng ở cổng thành cũng biết rồi."

"Vậy... chúng ta có tham không?"

Mấy vị ngự sử nhìn nhau.

“Tham Trần tướng?”

“Nhưng chuyện này làm ầm ĩ quá lớn. Cả kinh thành đều biết, nếu Ngự Sử Đài không nói một lời, bách tính thấy thế nào?”

"Vậy ngươi nói xem làm sao để tham? Chữ tấu viết thế nào? Viết 'Tôn Vĩ ở Thúy Hương Lâu đập cửa tiệm'? Lời này viết lên, bệ hạ xem rồi, là cười hay giận?"

Mấy ngự sử bàn bạc hồi lâu, tấu chương viết ba bản thảo, lại xé thêm ba bài.

Bản thảo đầu tiên viết quá nhẹ, như thể chưa từng viết vậy.

Bản thảo thứ hai viết quá nặng, đắc tội Trần Phụ thảm rồi.

Bản thảo thứ ba viết không nhẹ không nặng, nhưng viết xong xem thử, cả bài vô nghĩa, ngay cả một ý tưởng chuẩn xác cũng không có.

Cuối cùng không ai dám đưa lên.

Trong góc, Lư Thiếu Hoa ngồi trước án, tay nắm chặt bút, đã bắt đầu viết.

Hắn không bàn bạc với bất kỳ ai, cũng chẳng xem bản thảo của bất cứ ai.

Hắn viết rất vững, từng chữ từng câu rơi xuống giấy, một mạch hoàn thành.

Có một ngự sử tiến lại gần nhìn thoáng qua, sau khi trở về thì thầm với người bên cạnh: “Lư Thiếu Hoa đang viết tấu chương.”

"Hắn thật sự dám can thiệp?"

"Hắn đã viết được nửa trang rồi."

"Hắn không sợ Trần Phụ trả thù sao?"

Người kia quay đầu nhìn bóng lưng Lư Thiếu Hoa: "Bộ mẫu của chúng ta!"

......

Phủ Định Quốc Công.

Sau khi Lý Du tan làm, bị Thẩm Tri Tiết kéo đến phủ Định Quốc Công.

Trong hoa sảnh bày rượu thịt, Thẩm Thế Cung ngồi ở vị trí chủ tọa, Lý Du ngồi bên cạnh.

Thẩm Tri Tiết và Triệu Vân Huy ngồi đối diện, trước mặt hai người bày bát rượu, đã bắt đầu thổi lên.

“Cha, cha không thấy đâu!” Thẩm Tri Tiết bưng bát rượu, múa tay múa chân, “Lúc con đi vào, thằng nhóc đó còn giơ chân ghế định đập ta.

Ta nói 'Tôn Vĩ, đặt ghế chân xuống', hắn không buông, còn mắng ta là chó săn.

Ta xông lên tung một cước giải rượu, vừa vặn đá vào bụng.

Hắn bay cả người ra ngoài, chân ghế tuột khỏi tay, đập vào tường bật ngược trở lại, vừa vặn rơi trúng đầu hắn."

Thẩm Thế Cung bưng bát rượu, nhấp một ngụm, khóe miệng hơi nhếch lên.

Triệu Vân Huy ở bên cạnh không nhanh không chậm bổ sung một câu: “Ta một cước đạp lên xương sườn của hắn, hắn lăn nửa vòng.”

"Đó là ngươi đá sao? Rõ ràng là ta đá trước mà."

"Ngươi đá là bụng, ta đạp là xương sườn."

"Bụng và xương sườn có gì khác nhau? Đều là thịt trên người hắn."

Thẩm Thế Cung đặt bát rượu xuống, nhìn Lý Du một cái: “Du nhi, con nghe hai người này xem, cứ như đang kể chuyện vậy.”

Lý Du bưng chén trà, nhấp một ngụm, nén cười: "Nghĩa phụ, thằng nhóc Tôn Vĩ kia, trước tiên mắng ta ở Quốc Tử Giám, hôm nay lại chơi đến phá quán ở Thúy Hương Lâu rồi."

Hai việc này nếu tụ họp lại, khuôn mặt già nua của Trần Phụ e là không giữ được nữa rồi."

Thẩm Thế Cung đặt bát rượu xuống, bỗng nhiên thu lại nụ cười, giọng nói thấp hơn vài phần: “Trần Phụ người này tâm cơ còn nhỏ hơn cả kim châm, hai tên ngốc này lúc này lại bị cháu ngoại đánh rồi.”

Những ngày tháng sau này của ngươi, e là càng khó khăn hơn."

Lý Du bưng chén trà, suy nghĩ một chút: "Nghĩa phụ, không dễ chịu thì khó sống, dù sao con cũng chẳng định để họ yên ổn."

Thẩm Thế Cung sửng sốt một chút, lập tức cười ha hả.