Chương 108 / 117

Chương 108: Người đọc sách

Bản dịch · 2.037 chữ

...

...

Lý Du nhìn hắn, gật đầu, vẻ mặt "ta hiểu rồi": "Thì ra là vậy, ta nói này."

Sao lại có mùi chó cậy thế người, hóa ra là Tả tướng và Tôn Tuần Phủ ở phía sau chống lưng vậy."

Tôn Vĩ tức giận đến mức toàn thân run rẩy, ngón tay gần như chọc vào mũi Lý Du: “Lý Du! Ngươi đừng có vu khống bằng máu!”

Ta chỉ là không ưa loại người không có phong cốt như ngươi, thì liên quan gì đến ngoại tổ phụ và cha ta!"

"Ồ? Không liên quan?"

"Không liên quan!"

“Nếu không liên quan,” Lý Du chậm rãi mở miệng, “Ngươi là giám sinh, lấy đâu ra lá gan vu oan cho quan lại triều đình?

Ai cho ngươi dũng khí? Lương Tĩnh Như sao?"

Tôn Vĩ đang định phản bác, bỗng cảm thấy bất ổn: "Lương Tĩnh Như là ai?"

“Ngươi đừng quản.”

“Ngươi... ngươi ngươi, ta vu oan cho ngươi?” Tôn Vĩ tức đến mức mặt méo xệch, “Lý đại nhân trong lòng không tự biết sao? Một trạng nguyên lang, ngày nào cũng đi theo đám võ tướng thô bỉ kia, đây không phải là văn võ cấu kết thì là gì?

Đây không phải là mất hết mặt mũi văn nhân thì là gì? Đây chẳng phải không có phong cốt thì còn là cái gì?"

Lý Du không tức giận, chỉ nhìn hắn, giọng điệu bình thản: “Dám hỏi các hạ thân phận gì?”

Tôn Vĩ giật mình, lập tức ưỡn ngực, cố gắng tỏ ra cao lớn hơn: "Tại hạ Tôn Vỹ, giám sinh Quốc Tử Giám."

“Giám sinh.” Lý Du gật đầu, như đang xác nhận một vật hiếm có gì đó, “giám học của Quốc Tử Giám, thấy mệnh quan triều đình, không hành lễ, thông báo, há miệng liền mắng.”

Sắc mặt Tôn Vĩ hơi biến đổi.

“Tôn công tử là giám sinh, bản quan là thị độc từ Hàn Lâm Viện ngũ phẩm. Theo lễ chế Đại Chu, giám Sinh gặp quan, nên hành lễ.”

Lý Du giơ một ngón tay lên, “Tôn công tử vừa rồi chẳng những không hành lễ, còn chỉ thẳng vào mũi bản quan mà mắng, đây là điều thứ nhất.”

Hắn lại giơ ngón tay thứ hai lên.

"Điều thứ hai, Tôn công tử nói bản quan là chó săn huân quý. Hai chữ 'chó săn' này chính là lời chửi bới.

Tôn công tử là một giám sinh, mắng quan lại triều đình là chó săn, ngươi thật sự là dũng khí đáng khen, bản quan bội phục.”

Các học tử vây xem bắt đầu xì xào bàn tán.

Có một thiếu niên thấp bé đứng phía trước lén chọc chọc đồng môn bên cạnh: "Xong rồi xong rồi, Tôn Vĩ lần này đá phải tấm sắt rồi mà vẫn còn gai."

Người bạn học bên cạnh không dám tiếp lời, chỉ gật đầu, mắt dán chặt vào phía Lý Du, sợ bỏ lỡ cảnh tượng đặc sắc nào đó.

Còn có mấy người vừa rồi còn hăng hái xem náo nhiệt, lúc này lặng lẽ lui về phía sau nửa bước, sợ lát nữa đánh lên mình sẽ làm máu... hoặc là bắn đầy nước miếng.

Mặt Tôn Vĩ đỏ bừng như gan heo, nhưng hắn không lùi bước: "Ngươi bớt dùng quan uy hiếp ta đi! Ta nói không phải sự thật sao?"

Ngươi khẳng định Quốc công là nghĩa phụ, kết thân với Định Viễn Hầu phủ, ngày nào cũng lẫn lộn cùng người của Cẩm Y vệ.

Một văn quan, không ở Hàn Lâm Viện biên soạn sách, khắp nơi thân thiết với võ tướng, đây chẳng phải chó săn thì là gì?"

Lý Du nhìn hắn, không tiếp lời.

Hắn bước tới một bước, đối mặt với Tôn Vĩ, gần đến mức Tôn Vỹ có thể ngửi thấy mùi mực trên người hắn.

"Tôn công tử hỏi bản quan có phải chó săn không, vậy bản Quan cũng hỏi Tôn công Tử một câu..." Giọng Lý Du rất bình thản, nhưng mỗi chữ đều như búa nhỏ gõ vào tim Tôn Vĩ, "Cháu công chúa là giám sinh, chức vụ của giám Sinh là gì?"

Tôn Vĩ ngẩn người: "Đọc... đọc sách."

"Đúng, đọc sách." Lý Du gật đầu, "Xin hỏi Tôn công tử thi đỗ Cử nhân hay là thi đậu Tiến sĩ?"

Tôn Vĩ há miệng, không phát ra tiếng động.

"Ngươi cái gì cũng không thi đỗ chứ?" Giọng Lý Du vẫn bình thản như cũ, nhưng từng chữ đều vững vàng, "ngươi đọc sách mười mấy năm, tiêu tiền trong nhà, ở hào xá của Quốc Tử Giám, ăn thóc của triều đình.

Sau đó ngươi chạy đến đây, chỉ thẳng vào mũi bản quan mà mắng 'chó săn'."

Hắn dừng lại một chút, nhìn khuôn mặt ngày càng đỏ của Tôn Vĩ.

“Tôn công tử, ngươi nói bản quan là chó săn, vậy Tôn công Tử tự mình là cái gì?

Triều đình nuôi ngươi bao nhiêu năm nay, ngươi là giám sinh, sách cũng đọc không rõ.

Ngươi đọc sách gì? Sách của ngươi đều đã đọc vào bụng chó rồi sao?"

Các học tử vây xem im phăng phắc.

Có một học tử đứng hàng ghế sau vốn đang cầm cuốn sách trong tay, nghe thấy câu "đi vào bụng chó", tay run lên, cuốn "bốp" một tiếng rơi xuống đất.

Hắn vội vàng ôm chặt sách, lùi lại phía sau một chút, sợ bị liên lụy.

Một học tử khác cúi đầu, vai run lên từng hồi, rõ ràng đang nén cười, nghẹn đến mức mặt mày tím tái.

Mặt Tôn Vĩ đỏ đến tận mang tai, cổ cũng đỏ bừng: "Ngươi... ngươi bớt đánh tráo khái niệm đi!"

Lý Du nhìn hắn, bỗng nhiên cười một tiếng.

“Tôn công tử nói bản quan cấu kết võ quan, vậy bản Quan hỏi Tôn công Tử... Võ tướng Đại Chu, có phải là thần tử của Đại Bắc không?”

"Vâng."

"Võ tướng Đại Chu, có phải thay bệ hạ giữ biên quan, đánh trận, đổ máu không?"

"Vâng."

"Võ tướng Đại Chu, có phải đang đứng trong điện Kim Loan như văn quan trên triều đình để nghị sự hay không?"

"Vâng."

"Vậy bản quan thân là quan viên Đại Chu, cùng võ tướng của Đại Bắc qua lại, sao lại thành nỗi nhục của văn nhân?

Cha ngươi, ngoại tổ phụ của ngươi chưa từng giao thiệp với võ quan bao giờ?

Họ cũng là nỗi nhục của văn nhân sao?"

"Ngươi... ngươi..."

Lý Du nhìn chằm chằm vào mắt hắn, “Võ tướng thay Đại Chu đổ máu, văn quan liền cao hơn bọn họ một bậc? Văn quan nói chuyện với võ tướng một câu, chính là làm mất mặt văn nhân?”

Sắc mặt Tôn Vĩ thay đổi.

“Tôn công tử vừa nói, bản quan là nỗi nhục của văn nhân.”

Lý Du lại bước lên một bước, gần như mặt mũi với hắn, "Vậy bản quan nói cho Tôn công tử..."

Bản quan cho rằng, chỉ cần là vì hiệu lực của Đại Chu, vì bệ hạ mà cống hiến, bất kể văn võ, bản quan đều nguyện ý kết giao.

Võ tướng canh giữ biên quan, bản quan kính bọn họ.

Văn quan trị địa phương, bản quan cũng kính bọn họ.”

Hắn dừng lại một chút, giọng trầm xuống.

"Có một loại người, bản quan bất kính."

Tôn Vĩ vô thức hỏi: "Người nào?"

Học sách mấy năm, thi đỗ công danh, liền cảm thấy mình cao hơn người.

Coi thường võ tướng, coi thường người võ, xem thường tất cả những người khác với hắn."

Lý Du nhìn chằm chằm vào mắt hắn, từng chữ một, “Loại người này, mới là nỗi nhục của văn nhân chân chính. Tôn công tử, ngươi nói có phải không?”

Môi Tôn Vĩ run rẩy, hồi lâu không thốt nên lời.

Lý Du lùi lại một bước, liếc nhìn đám học tử vây xem.

Mấy chục người đứng trong sân, không ai nói chuyện, nhưng mắt của không ít người sáng như bóng đèn.

Hắn đột nhiên lên tiếng, giọng không lớn nhưng lại truyền rõ ràng vào tai mỗi người.

“Tôn công tử vừa rồi cùng bản quan đàm phong cốt, bản Quan cho rằng ta còn chưa có tư cách đi vọng luận.

Tôn công tử và bản quan đều là người đọc sách, bản Quan đọc Sách vẫn có chút quyền phát ngôn.

Vậy bản quan sẽ nói chuyện với Tôn công tử... Người đọc sách, rốt cuộc là vì cái gì?"

Hắn dừng lại một chút, từng chữ từng câu, đanh thép.

"Vì trời đất lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, kế thừa tuyệt học cho thánh nhân xưa, mở thái bình cho vạn thế."

Trong sân yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng gió thổi qua hành lang, ngay cả tiếng ruồi bay qua cũng nghe được.

Một học tử gầy cao đứng hàng đầu, tay nắm chặt cuốn sách, nghe thấy bốn câu này, ngón tay buông lỏng, "bốp" một tiếng rơi xuống đất.

Hắn không nhặt.

Hắn quên nhặt.

Hắn đứng đó, miệng hơi hé mở, đôi mắt nhìn chằm chằm vào Lý Du như đang ngắm một vị thần.

Thiếu niên thấp bé bên cạnh chọc chọc hắn: "Ai, sách của ngươi rơi rồi."

"Ta biết."

"Vậy ngươi nhặt đi."

"Tay ta tê dại rồi."

"Tay ngươi tê dại thế nào?"

"Không biết, dù sao cũng là tê rồi, ngươi đừng chạm vào ta, để ta tê thêm chút nữa."

Ở hàng ghế sau có một học tử, vừa rồi còn nhỏ giọng thì thầm với người bên cạnh, lúc này cả người cứng đờ, giống như bị ai đó điểm huyệt vậy.

Người bên cạnh hắn đẩy hắn một cái: "Ngươi làm sao vậy?"

Hắn không có phản ứng.

Lại đẩy thêm một cái, hắn mới hoàn hồn lại, nuốt nước bọt: "Ta không sao... Ta chỉ cảm thấy, vừa rồi hình như ta nghe thấy thứ gì đó ghê gớm lắm."

Còn có một học tử đứng cạnh cột hành lang, vốn dựa vào cột, sau khi nghe xong bốn câu này, dần dần đứng thẳng người.

Hắn nhìn Lý Du, lại nhìn Tôn Vĩ, chợt cảm thấy bộ mặt của Tôn Vỹ so với Lý Phi thì thật sự không thể nhìn nổi.

Tôn Vĩ đứng trước mặt Lý Du, sắc mặt từ đỏ chuyển trắng, từ trắng chuyển sang xanh, tựa như một chiếc đĩa màu.

Mấy tên tùy tùng phía sau hắn vốn đến để tăng thanh thế cho hắn, giờ đây kẻ kia càng co rúm lại phía trước.

Một tên tùy tùng gầy cao thậm chí lén lút dịch sang bên nửa bước, kéo giãn khoảng cách với Tôn Vĩ như đang nói "ta không quen hắn".

Lý Du nhìn gương mặt rực rỡ ngũ sắc của Tôn Vĩ, giọng điệu đột nhiên trở nên chân thành:

“Tôn công tử, đọc sách không phải để ngươi ở đây làm trò cười.

Không phải để ngươi đứng trong sân Quốc Tử Giám, chỉ thẳng vào mũi quan lại triều đình mà mắng chửi.

Càng không phải để ngươi dùng chút học vấn nửa thùng nước đó, đi tự tô vẽ cho mình."

Hắn dừng lại một chút, nhìn vào mắt Tôn Vĩ.

"Đọc sách, là để hiểu lý lẽ, để biết tiến thoái, mà là vì muốn ngươi biết... cái gì nên làm, cái nào không nên phải làm.

Ngươi đọc sách mười mấy năm, ngay cả đạo lý này cũng không nghĩ thông suốt, vậy thì sách của ngươi quả thực đã đọc vào bụng chó rồi."

Môi Tôn Vĩ run rẩy, muốn nói gì đó nhưng lại không thốt nên lời.

“Tôn công tử,” Lý Du chắp tay với hắn, giọng điệu khôi phục sự khách khí thường ngày, “Hôm nay bản quan đến Quốc Tử Giám là mượn Ấn Thư Phường, đang có công vụ trong người, không tiện ở lại lâu. Cáo từ.”

Hắn xoay người định đi.

“Lý thị đọc dừng bước.”