Chương 45 / 83

Chương 45: Tiểu Bạch đau dạ dày

Bản dịch · 2.233 chữ

Khi trở về khách sạn, trời đã tối hẳn.

Đêm ở Granchester rất lạnh, cửa xoay khách sạn vừa mở, gió bên ngoài liền theo đó tràn vào.

Một nhóm người vừa kết thúc buổi quay suốt cả ngày, lại hoàn toàn không có ý định im lặng, mọi người còn ríu rít bàn tán sôi nổi về buổi chụp ảnh hôm nay.

Cửa thang máy vừa mở, Hứa Chiếu lao ra ngoài, Trì Dã liền đuổi theo phía sau đùa giỡn muốn đánh hắn.

"Hứa Chiếu, ngươi đứng lại cho ta!"

“Thẩm Chấp ca cứu mạng!”

"Đừng chạy ở hành lang."

Thẩm Chấp vừa đi cuối cùng vịn vào cửa thang máy, vừa đau đầu nhìn đám người này.

"Tất cả về phòng tắm rửa thay quần áo, nửa tiếng sau ăn cơm."

"Đã rõ!!!"

Mấy người kéo dài tiếng, mỗi người trở về phòng giải tán.

Bữa tối nay là món Hán Bảo thịt bò do nhân viên thường trực đặt. Nhà hàng đã gói gọn theo số lượng, được đưa thẳng đến đại sảnh khách sạn.

Thẩm Chấp nhận được điện thoại liền tiện tay cầm một chiếc áo khoác, gọi tiểu tùy tùng Hứa Chiếu, hai người đi lấy đồ ăn, bắt đầu gõ cửa từng nhà đặt cơm, nhân tiện thông báo lịch trình ngày mai.

Một đường chia Hán Bảo qua, cuối cùng hai người đi tới trước cửa phòng Ôn Tự Bạch.

"Tự Bạch ca chắc chắn đói lắm rồi."

Hứa Chiếu xách phần cà sa cuối cùng, hăm hở đi đến cửa phòng.

"Trưa nay hắn không ăn bao nhiêu."

Thẩm Chấp dừng bước một chút.

"Trưa nay không ăn được bao nhiêu?"

Hứa Chiếu vẫn chưa nhận ra điều gì.

"Chỉ ăn hai miếng thôi, sau đó đạo diễn gọi hắn, hắn liền đi quay."

Thẩm Chấp khẽ nhíu mày, gõ cửa:

"Tiểu Bạch."

Bên trong không có âm thanh. Hứa Chiếu cũng gõ hai cái.

"Tự Bạch ca?"

Vẫn không có ai đáp lời.

Thẩm Chấp nhìn thoáng qua thời gian, giờ này Ôn Tự Bạch không thể nào đã ngủ được.

Hắn lại gõ một lần nữa.

"Tiểu Bạch, là ta."

Vẫn không có hồi đáp. Thẩm Chấp bắt đầu lo lắng, mi tâm vặn thành một đoàn.

"Tiểu Bạch?"

Lần này, trong phòng mơ hồ truyền đến một chút động tĩnh. Đợi một hồi lâu, khóa cửa mới truyền ra âm thanh chậm rãi chuyển động.

Cửa mở ra một khe hở, sắc mặt Thẩm Chấp và Hứa Chiếu đứng ở bên ngoài lập tức thay đổi.

Ôn Tự Bạch vịn tường đứng ở sau cửa. Nhưng mà trong chốc lát không gặp, cả người hắn như bị rút cạn sức lực, sắc mặt trắng bệch, trên môi cũng không có chút huyết sắc nào, tóc bạc trước trán bị mồ hôi lạnh làm ướt vài sợi, lộn xộn dán vào bên má.

Một tay chống tường, tay kia gắt gao đè lên bụng trên, thân thể vẫn không khống chế được mà run rẩy nhẹ. Hốc mắt đỏ hoe, bên trong toàn là nước mắt đau đớn.

"Sao vậy? Tiểu Bạch, chỗ nào không thoải mái?"

Thẩm Chấp lập tức tiến lên.

Ôn Tự Bạch há miệng, không nói nên lời. Đau quá dữ dội, ngay cả hô hấp cũng rối loạn.

Thẩm Chấp vừa định hỏi tiếp, bàn tay Ôn Tự Bạch chống trên tường bắt đầu tuột lực trượt xuống, eo cũng chậm rãi cúi xuống theo, Ôn tự Bạch đã đứng không vững.

"Tiểu Bạch!"

Thẩm Chấp một tay bắt lấy cổ tay của hắn, tay kia nhanh chóng nâng hắn lên, bế ngang hắn dậy, vài bước đi đến bên giường đặt hắn xuống.

Hứa Chiếu vội vàng đi theo vào.

"Tự Bạch ca sao vậy?"

"Thẩm Chấp ca, sao trên người hắn lại lạnh thế?"

"Đóng cửa trước đi."

"Ồ, ồ!"

Hứa Chiếu vội vàng đóng cửa lại.

Đợi hắn chạy về bên giường, Thẩm Chấp đã đặt Ôn Tự Bạch lên giường.

Hứa Chiếu ngồi xổm bên cạnh, đứa trẻ bình thường nói nhiều nhất giờ phút này không dám nói một câu. Chỉ lộ ra đôi mắt tròn xoe, lo lắng đến nhăn lại thành một cục.

Thẩm Chấp sờ trán Ôn Tự Bạch, không sốt. Lại nắm tay hắn, lạnh đến dọa người.

"Tiểu Bạch."

Thẩm Chấp cúi người xuống.

"Nói cho anh biết, chỗ nào đau?"

Ôn Tự Bạch vẫn cuộn tròn, tay một mực đè dạ dày. Thẩm Chấp theo động tác của hắn nhìn qua, thăm dò cách lớp áo nhẹ nhàng chạm vào bụng trên.

Vừa chạm đến vị trí dạ dày, thân thể Ôn Tự Bạch đột nhiên co rụt lại.

"Ưm..."

Thẩm Chấp lập tức thu tay lại. Nhưng một cái kia khiến Ôn Tự Bạch không thể nhịn được nữa. Hắn nhắm chặt mắt, lông mày nhíu lại cùng một chỗ, nước mắt theo lông mi rơi xuống. Có lẽ thực sự đau đến mức chịu không nổi, trong hơi thở cũng mang theo tiếng nức nở không ngừng.

"Đau... anh trai..."

Thẩm Chấp trong lòng chua xót, biết hắn đây là bệnh dạ dày tái phát. Hắn ngồi bên giường, nhẹ nhàng vuốt tóc và má Ôn Tự Bạch, thấp giọng dỗ dành:

"Anh không xong rồi, vừa nãy làm em đau quá, Tiểu Bạch đừng khóc."

Hắn dùng đầu ngón tay lau đi nước mắt nơi khóe mắt Ôn Tự Bạch, vừa lau sạch lại có cái mới rơi xuống.

Thẩm Chấp nhìn mà đau lòng, có thể khiến Ôn Tự Bạch đau đớn như vậy, đã không thể chỉ dựa vào trong phòng để chống đỡ.

Thẩm Chấp vừa trấn an hắn, vừa cầm điện thoại di động liên hệ với y tế đi theo, giải thích rõ ràng tình huống hiện tại của Ôn Tự Bạch.

Đầu dây bên kia bảo họ đi cùng Ôn Tự Bạch trước, đừng để hắn ở riêng. Bác sĩ đã đưa cho họ thông tin về thuốc dạ dày có thể mua được tại địa phương. Nếu cơn đau tiếp tục nặng thêm hoặc nôn mửa lặp đi lặp lại, thì cần phải sớm đi khám bệnh.

Sau khi Thẩm Chấp cúp điện thoại, hắn ngẩng đầu lên. Hứa Chiếu vẫn ngồi xổm bên giường, mắt trông mong nhìn hắn.

“Tiểu Chiếu, đi gọi Giang Lẫm. Hắn tiếng Anh tốt, bảo hắn dẫn ngươi đến tiệm thuốc gần đó mua thuốc dạ dày, rồi mua nồi luộc điện và gạo, chúng ta giúp Tiểu Bạch nấu chút cháo nóng.”

Hứa Chiếu vội vàng gật đầu, xoay người chạy ra ngoài. Chạy đến cửa lại đột nhiên quay về, bám vào khung cửa nhìn thoáng qua người trên giường.

"Tự Bạch ca..."

Ôn Tự Bạch không còn sức trả lời, Hứa Chiếu suýt nữa nhăn mũi, cắn răng.

"Ta về ngay đây!"

Cửa vừa đóng, căn phòng trở nên yên tĩnh.

......

Thẩm Chấp ngồi bên giường, càng nghĩ trong lòng càng khó chịu.

Cơm nước ngoài toàn là đồ lạnh, dầu rán, sáng nay cũng cho sữa bò đá, cả ngày chẳng có chút nước nóng nào, bụng dạ Tiểu Bạch sao chịu nổi.

Thẩm Chấp nhắm mắt lại, đáng lẽ phải nghĩ đến từ sớm. Đến nơi xa lạ, thức ăn, sinh hoạt đều thay đổi, lại liên tục làm việc.

Thân thể Ôn Tự Bạch vốn dĩ dễ chịu hơn người khác, nếu mình sớm cân nhắc những thứ này...

Trong phòng chỉ còn lại tiếng nức nở kìm nén của Ôn Tự Bạch.

Thẩm Chấp kéo bàn tay nhỏ lạnh lẽo của Ôn Tự Bạch ra, dán bàn chân mình lên bụng hắn, chậm rãi xoa bóp cho hắn.

Bàn tay Thẩm Chấp rộng lớn lại ấm áp, Ôn Tự Bạch bị nhiệt độ này làm cho thoải mái hơn một chút, trong cổ họng tràn ra một ít tiếng hừ hừ, nhỏ bé yếu ớt. Mắt hắn đỏ lên, trên lông mi còn đọng nước mắt, mơ màng màng dán vào lòng Thẩm chấp. Cái đầu nhỏ tựa vào ngực Thẩm Thủ, ngón tay nhỏ vẫn gắt gao vặn góc áo của Thẩm Chiêm không chịu buông ra.

Thẩm Chấp nhìn Ôn Tự Bạch cuộn mình trong lòng hắn vừa nũng nịu vừa mềm mại, đau lòng đến mức rối bời, đưa tay ôm chặt lấy hắn sâu hơn vào lòng, áp sát tai hắn thì thầm vuốt ve:

"Anh xoa bóp cho Tiểu Bạch, không đau nữa đâu..."

Thẩm Chấp không xoa vài cái, trong dạ dày Ôn Tự Bạch đột nhiên co giật dữ dội, hắn buồn nôn một trận, lông mày gắt gao túm chặt vào nhau, khó chịu đến mức hừ một tiếng, nhịn không được nôn khan.

Đến đây, thân hình nhỏ gầy yếu của hắn run rẩy càng dữ dội hơn, co rúm trong lòng Thẩm Chấp từng đợt. Hắn cực kỳ khó chịu, khuôn mặt nhỏ trắng bệch, nước mắt trong hốc mắt rơi lạch cạch, môi cũng đang hơi run lên.

"Ư... ca ca..."

Ôn Tự Bạch mang theo tiếng mũi, giọng nói nhỏ nhẹ yếu ớt. Bàn tay nhỏ bé của hắn không có chút sức lực nào, mềm nhũn nắm chặt vạt áo Thẩm Chấp, đôi mắt đỏ ngầu, đáng thương thút thít:

"Anh... muốn... Muốn nôn..."

Thẩm Chấp vội vàng đỡ bệnh nhân nhỏ mềm mại trong lòng dậy ngồi, để hắn tựa vào ngực mình. Thẩm chấp một tay ôm vai hắn, tiện tay kéo thùng rác bên giường đặt trước mặt hắn rồi xoa đầu:

"Không sao đâu Tiểu Bạch, nhổ ra là được rồi, đừng sợ."

Ôn Tự Bạch nằm bò bên cạnh thùng rác, vừa rơi nước mắt vừa nôn. Trong dạ dày quặn đau, bàn tay nhỏ bé của hắn lại nắm thành nắm đấm, gắt gao ấn lên dạ hội.

"Nghe lời, buông nắm đấm ra, anh xoa giúp em."

Thẩm Chấp dịu dàng ôm lấy nắm đấm nhỏ đang run rẩy của hắn, từng chút một tách ra kéo sang một bên, thay vào lòng bàn tay mình, phủ lên dạ dày đang co giật lạnh lẽo của đối phương. Bàn tay kia vỗ nhẹ lên lưng Ôn Tự Bạch phập phồng dữ dội, giúp hắn thuận theo hơi thở.

Ôn Tự Bạch buổi sáng uống sữa bò lạnh và nước đá, xen lẫn axit dạ dày đều nôn ra hết. Trong dạ đen cay đau, hắn khóc càng ngày càng dữ dội, hai mắt khóc sưng vù, chụt đến thở hổn hển, vô cùng đáng thương.

Thẩm Chấp thấy hắn khóc dữ dội như vậy, gấp không chịu nổi, sợ hắn vô tình bị sặc. Động tác vỗ lưng của hắn vừa nhẹ vừa gấp, cúi đầu ghé sát tai Ôn Tự Bạch hết lần này đến lần khác dịu dàng dỗ dành:

"Không khóc nữa Tiểu Bạch, đừng khóc đừng có khóc, anh vẫn luôn ở đây."

Bùm!

Cửa phòng đột nhiên bị đẩy ra.

“Ôn Tự Bạch!”

Giang Lẫm hấp tấp phá cửa xông vào, phía sau theo sát là Hứa Chiếu ôm túi lớn túi nhỏ. Hứa chiếu chạy đến tóc tai rối bời, Giang lẫm chau mày, thở hổn hển.

Giang Lẫm vừa vào cửa liền thấy Ôn Tự Bạch nằm sấp bên thùng rác nôn ra toàn thân run rẩy, hắn bước nhanh tới trước, một gối ngồi xổm ở bên giường, giơ tay vỗ vỗ lưng Ôn tự Bạch, rút hai tờ khăn giấy, lau sạch nước mắt trên mặt cho hắn.

Ôn Tự Bạch nâng đôi mắt ướt át lên nhìn Giang Lẫm.

“Giang Lẫm ca......”

Giang Lẫm vốn đã nghĩ kỹ trên đường đi, đợi gặp Ôn Tự Bạch, nhất định phải mắng hắn một trận. Sao lại không thoải mái không biết nói, lại làm mình thành ra như vậy.

Kết quả bây giờ người thực sự ở trước mặt, nhưng những lời đó đều nghẹn lại trong cổ họng.

Giang Lẫm trong lòng đau lòng tê dại, cuối cùng chỉ lạnh mặt nói:

"Nhìn ta làm gì? Không phải rất nhẫn nhịn sao?"

Ôn Tự Bạch bĩu môi, đôi mắt càng đỏ hơn. Giang Lẫm lập tức hối hận rồi.

Giọng hắn hung dữ, động tác trên tay càng dịu dàng hơn một chút, hắn thay Ôn Tự Bạch gạt mái tóc ướt đẫm mồ hôi trên trán sang bên cạnh.

“Được rồi, đừng khóc! Khóc thêm một lúc nữa Thẩm Chấp cũng sẽ khóc theo ngươi!”

Thẩm Chấp: "..."

Hứa Chiếu vốn đã sắp khóc đến nơi rồi. Nghe đến đây, hắn cố nhịn xuống.

Sau khi nôn ra một hồi, Ôn Tự Bạch kiệt lực mềm nhũn trong ngực Thẩm Chấp, ngay cả sức nhấc mí mắt cũng không còn.

Giang Lẫm quay đầu nhìn về phía Thẩm Chấp: “Thuốc mua được rồi.”

Hắn vội vàng xé mở bao bì, nhanh chóng lướt qua một lượt hướng dẫn tiếng Anh, lông mày nhíu chặt hơn:

"Không được, thuốc này không thể ăn rỗng, phải ăn chút đồ nóng lót đệm đầu."

Giang Lẫm nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch của Ôn Tự Bạch, đau lòng thở dài một hơi. Hắn đứng dậy kéo Hứa Chiếu và đống túi lớn túi nhỏ bên cạnh, nhanh như chớp phân phó:

"Tiểu Chiếu, mang đồ vào phòng ta, mau nấu cháo lên!"