Chương 105 / 112

Chương 105: Đèn do chính tay ngươi thắp, tự tay tắt

Bản dịch · 1.762 chữ

“Tần Uyển Dung.”

"Tự tay thắp đèn, tự tay lập danh."

"Cách chết - đợi Khương Chiếu Dạ tự tay viết."

Chữ máu nổi trên ngọn đèn đỏ đầu tiên, thật lâu không tan.

Khi Tần Uyển Dung bị áp giải đến phố dài Nhiên Đăng, hai tay vẫn còn đeo gông nặng nề.

Nàng vừa nhìn thấy đèn đỏ, sắc mặt lập tức thay đổi.

"Không thể nào."

“Đây là yêu thuật!”

Chủ sự Hình bộ đè cô quỳ giữa phố dài.

"Đây là khế ước truy tội Khương Vô Dạ để lại."

"Hiện tại ngươi bị nghi ngờ hãm hại trẻ sơ sinh, mượn mệnh hỏa của người sống để tự lập địa lao, Tam Ty đang lấy chứng cứ."

"Chưa định tội, ai cũng không thể động đến ta!"

Tần Uyển Dung giãy giụa.

"Ta là phu nhân Hầu phủ, là mệnh phụ hoàng thân!"

Khương Chiếu Dạ xách theo Minh Đăng đi đến trước mặt nàng.

"Mười bảy năm trước, ngươi cũng nói như vậy sao?"

Tần Uyển Dung ngẩng đầu.

Khương Chiếu Dạ nâng đèn lên cao.

Ánh lửa xanh chiếu sáng con phố dài.

Trong ngọn đèn đỏ đầu tiên, lại hiện lên hình ảnh cũ của mười bảy năm trước.

Tần Uyển Dung ôm đứa bé vừa mới chào đời, đứng dưới ánh đèn.

Chiếc khăn ướt trong tay nàng đang đè chặt lên miệng mũi đứa trẻ.

Tiếng khóc của trẻ sơ sinh ngày càng yếu đi.

Tần Uyển Dung không buông tay.

"Nàng ấy đã tắt thở rồi."

"Thế là đủ rồi."

Khương Vô Dạ đứng bên cạnh nàng, đón lấy tấm bài chết đỏ như máu kia.

"Chỉ cần ghi lại thành người chết trước, mệnh sách sẽ không đuổi theo nàng."

"Mười bảy năm sau, nàng sẽ trở thành người cầm đèn vững vàng nhất."

Tần Uyển Dung nhìn đứa trẻ không hề có động tĩnh trong lòng, lạnh giọng hỏi:

"Vân Thư đâu?"

"Mệnh hỏa của nàng quá yếu, không chống đỡ nổi món nợ này."

"Vậy nên, đứa trẻ này thay nàng?"

“Đúng vậy.”

Khương Chiếu Dạ nhìn mình trong ảnh cũ, đáy mắt từng chút lạnh xuống.

"Ngươi không phải vì cứu ta."

"Ngươi là tự tay giết ta trước, rồi giao ta cho Khương Vô Dạ."

Tần Uyển Dung nghiến chặt răng.

"Ta không còn cách nào khác!"

"Hầu phủ thiếu ba ngàn lượng Minh Ngân, Vân Thù là con gái duy nhất của ta, ta không cứu nàng, chẳng lẽ cứu ngươi?"

Hai bên đường dài, biển đèn liên tiếp sáng lên.

Lương An, Chu Tiểu Mãn, Trần Nhị Hà, cùng những người chết bị tước mất họ tên, tất cả đều ngẩng đầu khỏi bóng đèn.

Họ không nói gì.

Chỉ là nhìn Tần Uyển Dung.

Những ánh mắt đó, còn trầm hơn bất kỳ thẩm vấn nào.

Tần Uyển Dung nhìn quanh bốn phía, giọng nói dần run rẩy.

"Các ngươi đều tự nguyện."

"Ta đã đưa tiền cho các ngươi, cũng từng cho mỗi người một con đường sống."

Lương An bước ra khỏi đèn.

Tấm biển đèn cũ trên xương bả vai vẫn đang rỉ máu.

"Con đường sống ngươi cho ta, là để ta chết thay Khương Vân Xu."

Chu Tiểu Mãn đi đến sau lưng hắn.

"Tiền ngươi đưa cho ta là tiền mua mạng của mẹ ta."

Trần Nhị Hà ngẩng mặt lên.

"Đệ đệ ta chết trong đèn của ngươi."

"Ngươi nói hắn không ai nhận."

"Nhưng hắn có tên."

Ba tấm biển đèn đồng loạt chuyển hướng về phía Tần Uyển Dung.

Trên đó hiện ra ba cái tên hoàn chỉnh.

Lương An.

Chu Tiểu Mãn.

Trần Nhị Hà.

Tần Uyển Dung bịt tai lại.

"Đủ rồi!"

"Các ngươi những người chết này, dựa vào cái gì mà thẩm vấn ta?"

Khương Chiếu Dạ lạnh lùng nói:

"Bởi vì ngươi nợ bọn họ một mạng."

"Không."

"Ngươi nợ tất cả bọn họ một cái tên."

Nàng ném một cuốn danh sách địa lao đến trước mặt Tần Uyển Dung.

Trang sách mở ra, mục cuối cùng toàn là những dòng ghi chú bằng bút son do Tần Uyển Dung để lại.

Để đèn.

Không để lại thi thể.

Có thể mượn tên.

Tần Uyển Dung nhìn chằm chằm những chữ kia, bỗng nhiên cười.

"Thì đã sao?"

"Là ta viết."

Nàng ngẩng đầu, trên mặt cuối cùng cũng không còn ngụy trang.

"Ta chỉ muốn Vân Thư sống sót."

"Thời thế này, sống một đứa, vẫn tốt hơn là chết hai đứa."

"Cho nên ngươi mới chọn những kẻ không có gia đình đó sao?"

Khương Chiếu Dạ hỏi.

Tần Uyển Dung không trả lời.

"Bởi vì họ chết rồi, không ai thay họ đòi công bằng."

"Ngươi xem."

Nàng chỉ về phía Khương Chiếu Dạ.

"Bây giờ chẳng phải có người thay họ đòi lại sao?"

"Ngươi có Nhiếp Chính Vương, có Tam Ty, Hữu Minh Đăng."

"Họ có gì?"

Lương An siết chặt nắm đấm.

Khương Chiếu Dạ lại đột nhiên xoay người, đưa Minh Đăng cho hắn.

"Ngươi có tên."

Lương An sững sờ.

"Cái gì?"

"Các ngươi đều có."

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía mọi người trong đèn ảnh.

"Từ hôm nay trở đi, các ngươi không phải là người chết vô danh."

"Ai dám nói các ngươi không ai nhận, ta liền để hắn nhận tội ngay trước mặt các người."

Ngọn lửa xanh đột nhiên sáng lên.

Hai bên con phố dài, trăm ngọn đèn trắng đồng loạt bay lên.

Từng tấm bảng đèn bị xóa đi hiện lại tên tuổi.

Có người họ Lục.

Có người họ Chu.

Có người đến từ phía nam thành, có người từ Tây Bắc.

Còn có một cô gái nhỏ tuổi, trên bảng đèn chỉ còn lại chữ "Hạnh".

Khương Chiếu Dạ nhìn tấm biển đèn kia.

"Ngươi tên là gì?"

Cô gái ngẩng đầu lên.

"Ta tên là Hạnh Nhi."

"Ai nhớ ngươi?"

Hạnh Nhi chỉ về phía cuối con phố dài.

Nơi đó đứng một lão phụ nhân tóc bạc.

Lão phụ nhân quỳ trên mặt đất, khóc lóc kêu lên:

“Hạnh nhi của ta!”

"Nương cuối cùng cũng tìm được con rồi!"

Cô gái trong đèn lồng bước về phía nàng.

Làn sương đen quanh thân tan ra từng tấc.

Nàng không quay đầu lại nữa.

Tần Uyển Dung nhìn cảnh này, như thể đột nhiên hiểu ra điều gì đó.

"Không..."

"Chỉ cần họ quy tên, đèn sẽ tắt."

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía nàng.

"Cho nên ngươi mới không để bọn họ lưu lại tên tuổi."

"Ngươi sợ họ về nhà."

Sắc máu trên mặt Tần Uyển Dung hoàn toàn phai nhạt.

Đèn đỏ đầu tiên đột nhiên rơi xuống trước mặt nàng.

Trên màn đèn nổi lên một cây bút chu sa.

Đầu bút nhỏ máu.

“Khương Chiếu Dạ.”

"Viết ra cách chết của ta."

Tần Uyển Dung đột nhiên ngẩng đầu.

"Ngươi muốn giết ta?"

"Ta không định tội thay ngươi."

Khương Chiếu Dạ nắm lấy bút chu sa, nhưng không hạ xuống.

“Bộ Hình sẽ xét xử tội ngươi, luật pháp sẽ phán hình của ngươi.”

"Nhưng chiếc đèn này chỉ ghi lại những việc ngươi tự tay làm."

"Ngươi tự tay thắp ngọn đèn đầu tiên."

"Phải tự tay viết nên dập tắt ngọn đèn đầu tiên như thế nào."

Tần Uyển Dung liều mạng lắc đầu.

"Ta không viết!"

Cây bút chu sa bay vào lòng bàn tay nàng.

Gông nặng trên cổ tay nàng đột nhiên siết chặt.

"Viết!"

Ngón tay Tần Uyển Dung run rẩy, nhưng đầu bút lại không tự chủ được mà rơi xuống trên lồng đèn.

Nàng viết trước một chữ "Bệnh".

Chữ máu vừa thành, liền bị lửa xanh thiêu rụi.

Nàng lại viết "ngoài ý muốn".

Đèn đuốc đột ngột rung lên, cả con phố dài phát ra tiếng khóc chói tai.

Khương Chiếu Dạ nói:

"Ngươi không chết vì bệnh."

"Cũng không phải là ngoài ý muốn."

"Ngươi đã tự tay phong bế miệng mũi của một đứa trẻ sơ sinh."

"Tự tay đưa bảy người sống vào địa lao."

"Tự tay cạo sạch tên của bọn họ."

"Viết sự thật đi."

Cánh tay Tần Uyển Dung run rẩy dữ dội.

Cuối cùng, đầu bút chậm rãi hạ xuống trên lồng đèn:

Tần Uyển Dung.

Ngày mười lăm tháng bảy năm Chiêu Ninh thứ mười hai.

Dùng khăn ướt phong ấn miệng trẻ sơ sinh, khiến Khương Chiếu Dạ tắt thở.

Mượn bảy mạng người sống để tiếp tục sinh danh của Khương Vân Thù.

Chết vì

Nàng không viết nổi nữa rồi.

Ngọn đèn đỏ đầu tiên đột nhiên vươn ra một đường lửa, quấn lấy tay phải của nàng.

Tần Uyển Dung hét lên:

"Không cần!"

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

"Chết vì cái gì?"

Tần Uyển Dung cắn chặt răng, trong mắt tràn đầy oán độc.

"Chết vì... đồ bất hiếu nữ nhân này!"

Dứt lời, Minh Đăng đột nhiên tắt ngấm.

Tất cả biển đèn đồng loạt chuyển sang màu đen.

Cuối con phố dài truyền đến một tiếng trẻ sơ sinh khóc lóc.

Giọng nói đó, giống hệt như mười bảy năm trước.

Khương Chiếu Dạ nắm chặt bút chu sa, tự mình viết xuống cuối bài phán từ:

Chết vì ngọn đèn đầu tiên do chính tay nàng thắp sáng.

Nét bút cuối cùng hạ xuống.

Ầm!

Ngọn lửa trong đèn đỏ lập tức cuộn ngược.

Bóng của Tần Uyển Dung bị kéo ra từ dưới chân, lao vào bấc đèn.

Thân thể nàng vẫn quỳ trên mặt đất, nhưng như bị rút cạn hết sức lực.

Khoảnh khắc tiếp theo, ngọn đèn đỏ đầu tiên tắt ngấm.

Tần Uyển Dung ngửa mặt ngã xuống.

Quan sai Hình bộ tiến lên thăm dò hơi thở của nàng.

"Vẫn còn sống."

Khương Chiếu Dạ thu hồi bút chu sa.

"Mang về đi."

"Mạng của nàng để lại, để Tam Ty thẩm."

"Cái bóng của cô ấy, để lại trong đèn trả nợ."

Những dòng chữ máu trên màn đèn dần phai nhạt.

Dưới ngọn đèn đầu tiên, lại xuất hiện một cái tên:

Khương Chiếu Dạ.

Đã về người sống.

Khương Chiếu Dạ ngẩng đầu nhìn về phía cuối con phố dài.

Nơi đó vốn có chín mươi chín ngọn đèn trắng.

Lúc này chỉ còn lại một chiếc vẫn sáng.

Dưới ánh đèn không có tên.

Chỉ có một dòng chữ mới:

Ngọn đèn cuối cùng, không nằm trên phố dài.

Nó ở trong ngực Khương Chiếu Dạ.