Chương 104 / 112

Chương 104: Ngọn đèn đầu tiên, là do chính tay nàng thắp

Bản dịch · 1.507 chữ

“Khương Chiếu Dạ, chết trên phố dài Nhiên Đăng.”

Bóng cũ trong đèn sáng dừng lại ở dòng này.

Khoảnh khắc tiếp theo, chiếc đèn trắng đầu tiên bỗng chuyển sang màu đỏ.

Ánh sáng đỏ chiếu sáng cuối con phố dài.

Một chiếc kiệu hỷ dừng lại ở đó.

Rèm kiệu vén lên, bên trong nằm một đứa trẻ sơ sinh.

Sắc mặt đứa trẻ xanh xao, lồng ngực không hề phập phồng.

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm khuôn mặt nhỏ nhắn kia, đầu ngón tay từng chút một siết chặt.

Khuôn mặt đó, giống hệt nàng.

Bùi Yến Từ nắm lấy tay nàng.

"Đừng vào."

Khương Chiếu Dạ không trả lời.

Nàng nhấc Minh Đăng lên, trực tiếp bước vào bóng cũ.

Khoảnh khắc đế giày chạm đất, đèn trắng đầy đường đồng loạt lay động.

Con phố dài đèn đuốc mười bảy năm trước, lại xuất hiện trước mặt nàng.

Trên phố không có người sống.

Chỉ có từng chiếc đèn trắng treo dưới mái hiên.

Dưới ánh đèn đứng một người phụ nữ.

Tần Uyển Dung.

Nàng trẻ hơn nhiều, trong tay ôm đứa bé vừa mới tắt thở.

Bên cạnh nữ nhân còn đứng Khương Vô Dạ.

Nàng mặc trường bào màu đen, đầu ngón tay kẹp một lá bài chết đỏ như máu.

Tần Uyển Dung cúi đầu nhìn đứa bé trong lòng.

"Nàng đã hết giận rồi."

"Vừa hay."

Khương Vô Dạ ngước mắt.

"Nàng còn có thể sống."

Tần Uyển Dung cười lạnh.

"Sống?"

"Nếu nàng sống sót, Hầu phủ lấy gì trả ba ngàn lượng Minh Ngân kia?"

"Số tiền này không phải mua ruộng, mà là mua tên sống của nàng mười bảy năm."

"Chỉ cần cô ấy bị ghi nhận thành người chết, nợ nần sẽ không rơi vào tay Vân Xu."

Khương Chiếu Dạ đột ngột xoay người lại.

Nàng nhìn về phía Bùi Yến Từ ở sau lưng.

"Ngươi nghe thấy chưa?"

Sắc mặt Bùi Yến Từ âm trầm.

"Nghe thấy rồi."

Trong bóng hình cũ, Tần Uyển Dung bế đứa bé lên dưới ngọn đèn trắng đầu tiên.

Nàng lấy ra một miếng vải ướt, đắp lên miệng và mũi trẻ sơ sinh.

Hơi thở vốn đã yếu ớt của đứa trẻ hoàn toàn ngừng lại.

Đồng tử Khương Chiếu Dạ co rút mạnh.

"Nàng không phải tự nhiên tắt thở."

"Là Tần Uyển Dung tự tay bịt chết."

Khương Vô Dạ nhìn nàng, lại không ngăn cản.

"Một đứa trẻ mới sinh, tên chết càng sạch sẽ, càng dễ giấu qua trong tổng lục."

“Ngươi điên rồi?” Khương Chiếu Dạ nghiêm nghị hỏi.

Khương Vô Dạ trong bóng cũ như nghe thấy giọng nói của nàng, bỗng nhiên quay mặt về phía nàng.

Nhưng nàng chẳng nhìn thấy gì cả.

Nàng chỉ tiếp tục nói với Tần Uyển Dung:

"Đưa lá bài chết cho ta."

Tần Uyển Dung đặt đứa bé bên cạnh ghế đèn.

"Cứu nàng."

"Sau khi cứu sống, nàng chính là người cầm đèn của ngươi."

Khương Vô Dạ tiếp nhận lá bài chết, đầu ngón tay rạch mở lòng bàn tay.

Một giọt máu rơi xuống mặt bài.

Ba chữ "Khương Chiếu Dạ" trên quân bài chết, lập tức trở nên đen kịt.

Khương Vô Dạ lại nhỏ máu vào dầu đèn.

Đèn trắng chợt lóe lên.

Trong bấc đèn truyền ra tiếng khóc đầu tiên của đứa trẻ.

Oa!

Âm thanh đó vừa nhọn vừa yếu, như thể bị ép ra từ dưới quan tài.

Tần Uyển Dung sợ tới mức lui về phía sau một bước.

Khương Vô Dạ lại cúi người ôm lấy đứa bé.

"Nàng sống rồi."

"Nhưng nàng đã chết trước một lần rồi."

"Từ hôm nay trở đi, nàng vừa là người sống, cũng là một người chết trong tổng ghi chép."

Tần Uyển Dung nhìn đứa trẻ trong lòng nàng, giọng nói lạnh lẽo.

"Mười bảy năm sau thì sao?"

"Mười bảy năm sau, nàng muốn thay Vân Thư vào vương phủ."

"Thay nàng nhận lấy cái chết."

Khương Chiếu Dạ đứng bên ngoài ảnh cũ, cuối cùng cũng hiểu ra.

Khương Vô Dạ cứu nàng, là thật sự đã cứu được nàng.

Tần Uyển Dung hại nàng, cũng là thật sự hại chết nàng.

Một mình bế nàng từ trong cái chết trở về.

Một người khác đã sớm viết sẵn cho nàng về cái chết lần sau.

Bùi Yến Từ thấp giọng nói:

"Họ coi ngươi như một thứ có thể sử dụng lặp đi lặp lại."

“Vâng.” Khương Chiếu Dạ nói.

“Nhưng ta không phải thứ gì.”

Nàng nâng Minh Đăng lên, ánh lửa xanh chiếu về phía ngọn đèn trắng đầu tiên.

Trên màn đèn, dòng chữ năm xưa chậm rãi hiện ra:

Khương Chiếu Dạ.

Chết vào ngày rằm tháng bảy năm Chiêu Ninh thứ mười hai.

Nguyên nhân cái chết, miệng mũi bị bịt kín, dưới ánh đèn lập danh.

Đây không phải là Khương Vô Dạ viết.

Là bằng chứng cũ để lại trên phố dài Nhiên Đăng.

Khương Chiếu Dạ vươn tay, đầu ngón tay chạm vào lồng đèn.

Khoảnh khắc tiếp theo, động tác năm đó bịt miệng mũi trẻ sơ sinh của Tần Uyển Dung đã được phản chiếu hoàn chỉnh.

Bóng dáng quan viên Tam Ty hiện ra từ trong lửa xanh.

Hình bộ chủ sự lập tức mở án giấy ra.

"Ghi chép."

"Ngày rằm tháng bảy năm Chiêu Ninh thứ mười hai, Tần Uyển Dung dùng khăn ướt phong ấn miệng mũi trẻ sơ sinh, khiến nó đứt hơi."

"Sau đó giao cho Khương Vô Dạ thi thuật cứu về, và dùng quân bài chết ghi vào tổng lục."

Từng nét từng chữ, vụ án cũ cuối cùng cũng có nguyên nhân cái chết thực sự.

Chiếc đèn trắng đầu tiên đột nhiên phát ra một tiếng giòn tan.

Ánh sáng đỏ trên lồng đèn rút đi.

Cái tên chết màu đỏ kia, biến thành màu xám trắng.

Khương Chiếu Dạ nhìn nó.

"Đèn đầu tiên không phải là Khương Vô Dạ gọi."

"Là Tần Uyển Dung đích thân điểm."

"Khương Vô Dạ chỉ bế ta từ dưới đèn trở về thôi."

Khương Vô Dạ trong ảnh cũ bỗng ngẩng đầu lên.

Nàng nhìn về phía cuối con phố dài, như thể đã thấy điều gì đó.

Sau đó, nàng khẽ nói:

“Sau khi đèn tỉnh, liền đưa nàng vào vương phủ.”

"Ở đó còn một chiếc quan tài."

Khương Chiếu Dạ trong lòng chấn động.

Bùi Yến Từ lập tức rút kiếm.

"Quan tài gì cơ?"

Ảnh cũ không trả lời.

Cuối con phố dài, chiếc kiệu hỉ kia đột nhiên tự động chuyển động.

Người kiệu không có mặt, dưới chân cũng không thấy bóng dáng.

Bọn họ khiêng kiệu hỉ, từng bước một đi về phía Khương Chiếu Dạ.

Trong rèm kiệu truyền ra tiếng trẻ sơ sinh khóc.

Nhưng tiếng khóc chỉ vang ba cái, liền biến thành tiếng cười của phụ nữ.

“Tân nương.”

"Đến lúc phải quay về quan tài rồi."

Khương Chiếu Dạ cầm đèn đứng giữa phố.

"Ta đã hủy bỏ quân bài chết của mình rồi."

"Cái quan tài này còn dám tới?"

Hỷ kiệu dừng trước mặt nàng.

Màn kiệu chậm rãi vén lên.

Bên trong không có trẻ sơ sinh.

Chỉ có một chiếc áo cưới màu đỏ loang lổ vết máu.

Trên áo cưới thêu tên nàng.

Khương Chiếu Dạ.

Bùi Yến Từ đưa tay muốn đốt cháy áo cưới.

Khương Chiếu Dạ lại ấn tay hắn.

"Đừng đốt."

"Tại sao?"

Khương Chiếu Dạ nhìn chằm chằm vào ngực áo cưới.

Nơi đó dính một dấu tay màu đỏ sẫm.

Chủ nhân của dấu tay, chính là Tần Uyển Dung.

Nàng nâng đèn sáng lên, chiếu về phía đáy kiệu.

Dưới kiệu đè một tờ hôn thư mới viết.

Trên đó không có tên Khương Vô Dạ.

Cũng không có tên Khương Vân Xu.

Chỉ có hai dòng chữ:

Tân nương, Khương Chiếu Dạ.

Người làm chứng, Tần Uyển Dung.

Khương Chiếu Dạ cười.

"Nàng tưởng rằng chỉ cần viết lại một tờ hôn thư, là có thể đưa ta vào quan tài."

Bùi Yến Từ nắm chặt chuôi kiếm.

"Vậy thì hủy nó đi."

"Không."

Khương Chiếu Dạ rút trâm bạc ra, rạch đầu ngón tay của mình.

Nàng ấn máu vào hôn thư.

"Lần này, ta không hủy."

"Ta muốn nàng tận mắt chứng kiến, bức hôn thư này rốt cuộc viết về mạng ai."

Chữ đen trên hôn thư nhanh chóng phai màu.

Cuối cùng chỉ còn lại ba chữ "người làm chứng hôn nhân".

Tần Uyển Dung.

Đèn trắng đầu tiên đột ngột bay cao.

Hai bên con phố dài Nhiên Đăng, tất cả biển đèn đồng loạt chuyển hướng về phía hoàng thành.

Xa xa truyền đến một tiếng chuông.

Đùng.

Trong Minh Đăng hiện lên một phán từ mới:

Tần Uyển Dung.

Tự tay thắp đèn.

Tự tay lập danh.

Tử pháp——

Đợi Khương Chiếu Dạ tự tay viết.