Chương 101 / 112

Chương 101: Những kẻ bị giam trong địa lao, đều là người sống

Bản dịch · 1.380 chữ

Tiếng khóc dưới ruộng đồng ngày càng nhiều.

Khi Khương Chiếu Dạ chạy tới, gạch xanh dưới kho lương đã bị cạy mở.

Một luồng mùi tanh ẩm ướt từ dưới lòng đất trào lên, hòa lẫn với mùi tro giấy và dầu thối.

Cô gái được cứu ra nằm trong xe ngựa, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy.

Nhìn thấy Giang Vân Xu, nàng đột nhiên vật lộn ngồi dậy.

"Chính là nàng!"

"Mỗi tháng nàng đều đến chọn người!"

Khương Vân Xu bị hai quan sai áp giải, nghe vậy lập tức biến sắc.

"Ngươi nhận nhầm người rồi."

Cô nương nhìn chằm chằm nàng.

"Ta không nhận nhầm."

"Nàng lần nào cũng mặc áo đỏ, trong tay cầm một chiếc đèn nhỏ."

"Nàng sẽ hỏi chúng ta, có nguyện ý cho mượn tên hay không."

"Người không muốn, nàng liền cho người đóng đinh xuống đất."

Khương Vân Xu nghiêm giọng nói:

“Nói bậy!”

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía quản sự điền trang.

"Mở cửa."

Quản sự quỳ trên mặt đất, mặt cúi rất thấp.

“Vương phi, địa lao đã phong ấn hơn mười năm, phía dưới không sạch sẽ.”

"Vậy thì vừa hay."

Khương Chiếu Dạ nhấc Minh Đăng lên.

"Để những thứ không sạch sẽ, thay ngươi chiếu ra bằng chứng sạch."

Ngọn lửa xanh rơi trên phiến đá.

Huyết thủ ấn trên phiến đá lập tức hiện ra.

Một viên.

Hai viên.

Dày đặc, đều là dấu ấn đặt trên mặt sau phiến đá.

Quản sự sợ hãi lùi lại phía sau.

Khương Chiếu Dạ lại trực tiếp giẫm lên bậc đá.

"Khương Vân Xu, ngươi cũng vào đi."

"Ta dựa vào cái gì?"

"Dựa vào người trong địa lao đều nhận ra ngươi."

Sắc mặt Khương Vân Xu trắng bệch.

"Ta chưa từng đến đây!"

"Vậy thì vào trong, để họ nhận lỗi."

Bùi Yến Từ đi đến sau lưng nàng.

"Mời."

Khương Vân Xu bị ép phải bước xuống bậc đá.

Càng xuống, tiếng khóc của trẻ sơ sinh càng rõ ràng.

Trên tường treo từng chiếc đèn nhỏ.

Màn đèn không phải giấy, mà là lớp da người mỏng manh.

Dưới mỗi ngọn đèn, đều đóng một tấm bảng gỗ.

Tên trên thẻ gỗ đều bị xoá sạch.

Có người chỉ còn lại một họ.

Có người chỉ còn lại nửa chữ.

Trong lồng sắt sâu nhất, nhốt ba người sống.

Tay chân họ đều quấn dây đỏ, trên xương bả vai mỗi bên đóng một tấm biển đèn.

Thấy Giang Vân Xu, cả ba cùng co rúm vào góc.

Một thiếu niên trong số đó nghiến răng nói:

“Nhị cô nương, ngươi đã hứa với ta rồi.”

"Ta thắp xong chiếc đèn cuối cùng cho ngươi, ngươi sẽ thả ta về nhà."

Khương Vân Xu đột ngột quay đầu.

"Câm miệng!"

Thiếu niên bị dọa đến run lên.

"Ngươi đã nói rồi, chỉ cần ta cho ngươi mượn tên, nợ trong nhà sẽ biến mất."

"Nhưng đệ đệ ta vẫn chết rồi."

"Mẹ ta cũng chết rồi."

"Ngươi còn nhốt ta ở đây, nói trên người ta còn một ngọn đèn chưa thắp xong."

Khương Chiếu Dạ giơ tay, cắt đứt sợi chỉ đỏ trên cổ tay hắn.

Sợi chỉ đỏ rơi xuống đất, tấm biển đèn trên vai thiếu niên đột nhiên sáng lên.

Những chữ bị cạo trên tấm thẻ gỗ, từng nét một hiện ra.

Lương An.

Thiếu niên kinh ngạc nhìn tên mình, nước mắt lập tức rơi xuống.

"Ta tên là Lương An."

"Ta nhớ ra rồi."

Khương Chiếu Dạ lại cắt đứt sợi chỉ đỏ của người thứ hai.

"Ta tên là Chu Tiểu Mãn."

Người thứ ba nhìn bảng đèn, giọng khàn đặc:

“Ta tên là Trần Nhị Hà.”

Tên của ba người đồng thời sáng lên.

Sâu trong địa lao, bỗng nhiên truyền đến một tiếng thở dài trầm thấp.

Những tấm biển đèn bị cạo hoa đồng loạt quay về phía Khương Vân Xu.

Khương Vân Thù lùi lại mấy bước.

"Không phải ta!"

"Ta chỉ là chọn người thôi!"

Lời vừa thốt ra, địa lao lập tức yên tĩnh.

Chủ sự Hình bộ ngẩng đầu.

"Chọn ai?"

Khương Vân Xu lúc này mới nhận ra mình lỡ lời.

Nàng nghiến chặt răng, không nói thêm lời nào nữa.

Khương Chiếu Dạ lại đi đến bên tường, lấy xuống một cuốn sổ được bọc trong vải dầu.

Trên bìa sách không có chữ.

Mở ra, bên trong lại chia thành ba cột:

Vô thân.

Nợ.

Có thể mượn tên.

Phía sau mỗi cột đều viết tên, địa chỉ và số người trong nhà.

Chặng cuối cùng là phê chú bút son của Khương Vân Xu.

Để đèn.

Không để lại thi thể.

Mặt của Hình bộ chủ sự hoàn toàn trầm xuống.

"Những người này là ngươi chọn?"

Khương Vân Xu nhìn chằm chằm vào cuốn sách, bỗng nhiên nở nụ cười.

"Không phải ta chọn bọn họ, chẳng lẽ lại chọn những kẻ có gia đình thế lực như các ngươi sao?"

"Họ không có ai nói đỡ cho họ đâu."

"Chết cũng chẳng ai truy cứu."

Lương An lao mạnh đến trước lan can sắt.

"Cho nên ngươi lấy chúng ta thắp đèn thay ngươi?"

Khương Vân Xu the thé nói:

"Ta cũng không muốn chết!"

“Lúc Khương Chiếu Dạ sinh ra, khoản nợ đó liền ghi tên dưới danh nghĩa Hầu phủ. Nếu nàng chết, nợ sẽ chuyển sang ta!”

"Ta chỉ muốn sống sót thôi!"

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

"Cho nên ngươi để người khác chết thay cho ngươi."

Sự điên cuồng trên mặt Giang Vân Xu dần ngưng đọng.

"Thời thế này vốn dĩ là như vậy."

"Dựa vào cái gì mà chỉ có mình ta không thể chọn?"

"Ngươi có thể chọn."

Khương Chiếu Dạ nói:

"Nhưng ngươi không thể viết mạng sống của người khác thành con đường sống cho ngươi."

Nàng nhấc đèn sáng lên, chiếu về phía cuối địa lao.

Nơi đó bày một ngọn đèn đen lớn nhất.

Bong đèn được tết từ tóc.

Dưới chân đèn có một tấm bảng gỗ mới.

Trên đó không có tên người khác.

Chỉ viết:

Khương Vân Xu.

Khương Vân Xu nhìn thấy tấm thẻ, cả người như bị rút cạn sức lực.

"Không..."

"Đèn này không phải của ta."

"Nó vẫn luôn là của ngươi."

Khương Chiếu Dạ nhìn nàng.

"Ngươi chọn nhiều người như vậy, ít nhất cũng phải đến lượt mình nhìn một cái đèn lồng mới đúng."

Nàng không thắp đèn.

Chỉ là tháo tấm thẻ gỗ đó từ trên ghế đèn xuống, giao cho Hình bộ chủ sự.

"Phong ấn."

Hình bộ chủ sự nhận lấy tấm mộc bài.

"Không đốt?"

"Không đốt."

Khương Chiếu Dạ nhìn về phía Khương Vân Xu.

"Ta không giết người bằng cái nợ chết."

"Ta muốn ngươi sống, chính miệng nhận tên của từng người."

Ba người được cứu được bị đưa ra khỏi lồng sắt.

Lương An dừng lại khi đi ngang qua Khương Vân Xu.

“Nhị cô nương.”

Khương Vân Xu không ngẩng đầu lên.

Lương An từng chữ một nói:

"Ta tên là Lương An."

"Ngươi nhớ kỹ."

Cô gái thứ hai cũng đi tới.

"Ta tên là Chu Tiểu Mãn."

Thiếu niên cuối cùng đứng ở trước mặt nàng.

“Ta tên là Trần Nhị Hà.”

Khi ba người bước ra khỏi địa lao, biển đèn trên tường đồng loạt sáng lên.

Một chén nối tiếp một chén.

Những cái tên bị cạo đi cuối cùng cũng trở lại dưới ánh đèn.

Khương Chiếu Dạ xoay người đi ra ngoài.

Vừa đi đến cửa bậc đá, đèn đen phía sau bỗng nhiên tự sáng lên.

Không phải lửa xanh.

Là quỷ hỏa trắng bệch.

Trên màn đèn chậm rãi hiện ra một dòng chữ máu:

Tia đèn cuối cùng đã được đưa vào Hầu phủ.

Khương Chiếu Dạ dừng bước.

Bùi Yến Từ nhìn về phía nàng.

"Chẳng phải Hầu phủ đã phong rồi sao?"

Bên ngoài địa lao, bỗng nhiên truyền đến một tiếng thét chói tai của phụ nữ.

Ngay sau đó, tiếng khóc thét kinh hoàng của Khương Vân Xu:

"Thi thể của cha biến mất rồi!"

"Nằm trong quan tài..."

"Không phải hắn!"