Chương 5 / 37

Chương 5: Giống như một ngày nào đó, người ta công khai tuyên bố mình là đồng bơ đáng kinh ngạc.

Bản dịch · 1.614 chữ

Đối với cái chết của lão công tước, Annie Ti lại không hề cảm thấy bất ngờ.

Từ vài năm trước đã lưu truyền thông tin về cơ thể lão công tước không khỏe, cộng thêm Annith có chút hiểu biết về nội bộ gia tộc Wintelmak.

Chi bằng nói, lão công tước có thể kiên trì đến tận bây giờ mới qua đời, mới là phần khiến người ta bất ngờ nhất.

"...Ừm."

Tin tức này có thể lưu truyền từ bất cứ nơi nào; từ miệng các thương nhân chợ búa, trong miệng bọn trộm trong ngõ tối, hay là khách say rượu ở quán rượu.

...Nhưng từ miệng con gái ruột của công tước già, Annies nhất thời không biết nên phản ứng và hồi âm thế nào.

Câu chuyện giữa Annith và gia tộc Wintelmark, không phải là mức độ những trò đùa nhỏ nhặt đó.

Ít nhất mối quan hệ giữa người thừa kế Aisa và lão công tước, Annesa vẫn hiểu biết đôi chút.

Mối quan hệ giữa hai người ấy mà;

Không thể nói là thân như một nhà được.

Chỉ có thể nói là nước với lửa không dung.

Vậy rốt cuộc Annithe nên trả lời Ailsa như thế nào đây?

Nhìn Annis rõ ràng đang sắp xếp lời lẽ, Elsa tiếp tục giữ nụ cười, biểu cảm của cô không hề thay đổi.

—— Dường như cái chết trong miệng nàng, chỉ là một người xa lạ không quan trọng, chứ không phải cha ruột của mình.

"Trước khi nói chuyện chính, tôi rất muốn hỏi Annies."

Elsa lên tiếng trước.

“Anise, trong mắt ngươi, lão già kia... Công tước già của hành tỉnh Bắc Cảnh rốt cuộc là tồn tại như thế nào?”

Đây cũng không phải vấn đề đơn giản gì.

"...Ngươi hy vọng ta trả lời thế nào?"

Annie Ti quả thực cần hỏi thăm Elsa một chút.

Một mặt, mối quan hệ giữa cô và Elsa không phải là khách hàng hay bất cứ thứ gì khác, có thể tiếp cận với những người bạn có quan điểm khá tốt...

Vì vậy, câu trả lời của Annis vừa không thể quá chính thức, cũng không được thiên vị Elsa, giáng chức lão công tước xuống đất là vô giá trị.

Dù sao đi nữa, lão công tước là tồn tại thuộc về gia tộc Công tước Wintelmack, chủ nhân của tỉnh Bắc Cảnh, không phải là sự tồn Tại mà "bình thường" như Annieth có thể tùy ý bàn luận.

...Cũng không thể thiên vị lão công tước, nếu không sẽ gây ra sự thất lễ không cần thiết cho Aisa.

Không phải là tôn ti trên giai cấp, mà là thể diện giữa bạn bè.

Không thể nói với một người bạn:

"Người cha thích bạo lực gia đình đó thực ra là một người rất tốt, chỉ là con không hiểu thôi."

Luôn nói tình bạn trường tồn lâu dài;

Câu trả lời sai lầm trực tiếp dẫn đến núi lở đất nứt.

Giao tiếp xã hội đúng là một việc phiền phức, phải không?

Bà chủ quán đang khéo léo, thấy quỷ nói tiếng người trên bàn tiệc, lúc này nén một hơi không biết nên nói gì.

Mà Elsa biết rõ Annithe thích nhưng không giỏi suy nghĩ về những việc mình đã làm từ góc độ của người khác, câu hỏi vừa rồi quả thực có chút ý định bắt nạt Anneth.

(...Vẫn luôn đơn thuần như vậy, rốt cuộc là chuyện tốt hay chuyện xấu đây?)

"Không cần suy nghĩ quá nhiều."

Elsa bổ sung:

“Ta chỉ muốn nghe đánh giá của Annie Ti về vị công tước già Wintelmark, chứ không phải đánh thức bản thân vị Công tước đó.”

Điều này khiến độ khó của toàn bộ vấn đề giảm xuống không chỉ một mức.

Annie Ti suy nghĩ một chút.

Lần này, nàng không nghĩ nhiều.

"Hắn là một lãnh tụ ưu tú, kiếm khách, chiến sĩ... cùng với công tước xuất sắc."

Annieth tiếp tục nói:

"...Cũng là người cha cực kỳ thất bại."

Nếu Annie Ti cho mình điểm, có thể đánh một trăm điểm với câu trả lời này.

Elsa dường như đang suy nghĩ về câu trả lời mà Annis đưa ra, cũng dường hồ chỉ là đang hồi tưởng lại quá khứ;

Dù thế nào đi nữa, toa xe lại một lần nữa rơi vào sự yên tĩnh quỷ dị.

Chỉ có chiếc thìa trà đang khẽ đung đưa nhẹ nhàng của Elsa, sau khi vô tình chạm vào tách trà phát ra tiếng leng keng đang nhắc nhở thời gian trôi qua.

"Có lẽ, câu cuối cùng mà Annieth nói chính là câu nói mà ta khao khát được nghe."

Elsa lộ ra nụ cười tự giễu, tiếp tục nói với giọng bất lực:

"Cũng chỉ có Annie Ti dám nói ra sự thật của lão công tước trước mặt chủ nhân phương Bắc tương lai, không chút do dự mà nói rõ là có phải hay không, bất luận thế nào, cảm ơn ngươi, AnNie Tư."

Không chút do dự?

Ta sao?

Trong lòng Annie Ti chạy qua một đàn lớn thảo nê mã.

Trời mới biết nàng vì không kích thích Elsa, rốt cuộc đã đưa ra suy nghĩ và lựa chọn sâu xa nào.

Tuy nhiên, Annie Ti cũng thực sự không muốn bàn tán lung tung về lão công tước.

“Lão công tước và phụ thân của hắn, cũng chính là giống như ông nội ngươi, ít nhất ở phương diện kiếm thuật và thống trị, là thiên tài vô cùng hiếm có.”

Annies sờ cằm, vừa tìm kiếm ký ức về gia tộc Wintelmark có chút mơ hồ nhưng chưa lạc lối, một bên nói:

"Cha của con, quả thực là người có thiên phú nhất trong số các học đồ kiếm thuật mà ta từng dạy."

Annieth dừng lại một chút.

"Khi còn trẻ, cha ngươi đã lập chí trở thành một nhà mạo hiểm vĩ đại, để lại câu chuyện và danh hiệu thuộc về riêng mình trong truyền thuyết - đối với ta mà nói, lúc đó ông ấy chẳng khác gì cái gọi là 'Dũng giả'."

Sau khi mất đi sự kiểm soát của thuốc, ngày càng nhiều quá khứ hiện lên trong tâm trí.

Đều là những ký ức không quan trọng, nhưng mỗi lần hồi tưởng lại, đều có thể khiến người ta mỉm cười.

"Sự lỗ mãng, ngây thơ đến đáng thương không chút do dự, lại cứ thế sở hữu một bộ da tốt và thực lực mạnh mẽ... Nếu không có gì bất ngờ, hắn quả thực có thể trở thành một nhà thám hiểm vĩ đại nổi tiếng trên thế giới."

Mà sau những ký ức tốt đẹp, thường là những hồi ức khiến người ta đau lòng sẽ theo sát phía sau.

"Chỉ tiếc là, hắn định sẵn không thể trở thành kẻ mạo hiểm lang thang khắp thiên hạ. Từ khoảnh khắc sinh ra, nó đã bị họ đó trói buộc chặt chẽ trên mảnh đất có tên là 'Bắc Cảnh'."

Cuối cùng, Annieth nhìn về phía đồng tử của Elsa.

Con ngươi đó vẫn chưa mất đi ánh sáng của ngọc bích.

Giống hệt như hắn thời trẻ.

"Hắn thuộc về mùa đông, cũng thuộc biên giới phía bắc, duy chỉ không thuộc chính hắn."

Nói xong, Annies dùng trà hoa làm ẩm cổ họng khô khốc, lưỡi đã lâu rồi cô chưa từng nói những lời dài đến thế.

Dùng đầu óc suy nghĩ, dụng tâm suy ngẫm, dùng miệng nói ra.

Kết hợp lại với nhau, cũng giống như bộ não đang làm việc điều kiện thể dục mệt mỏi.

Rõ ràng, Elsa cũng cảm thấy hơi ngạc nhiên khi Annieth sẽ nói nhiều lời như vậy.

"Hôm nay ngươi quên uống thuốc, đúng không?"

Elsa nhìn Annis với ánh mắt hơi không đồng tình.

"Nếu không, ngươi cũng không thể nào nhớ lại những chuyện cũ đó một cách trôi chảy như vậy... Cảm giác thế nào, không có vấn đề gì sao?"

Đối mặt với sự chuyển hướng chủ đề và quan tâm chân thực của Elsa, Annis im lặng một lát.

"Cảm ơn sự quan tâm của cậu."

Annie không chút để ý vẫy tay.

"Chỉ là một ngày thôi, ta chưa từng yếu ớt đến thế, yếu đuối đến mức bị những manh mối trong quá khứ tìm tới cửa, cũng giống như người mới đến mà sụp đổ ngay lập tức."

Có lẽ là lời nói đùa rõ ràng logic này đã khiến Elsa trút bỏ nỗi lo lắng về "bệnh tình" của Anne Tư.

"Đúng là một... chuyện tốt, dù sao việc chính cần nói tiếp theo rất cần tư duy và khả năng phán đoán chính xác của Anne Tư."

Annieth gật đầu, người hơi nghiêng về phía trước, tập trung tinh thần chờ đợi lời tiếp theo của Elsa.

"Nói đi, cần ta làm gì."

Elsa nhìn vào mắt Annise, không chút gợn sóng, vô cùng nghiêm túc nói:

"Aniece, xin hãy gả cho ta."

"..."

"(꒪ Kim� ˒|;)"

Cái này... cái này không đúng chứ?

Người bạn cũ duy nhất mà Annie Ti tin tưởng, cuối cùng cũng đã cong xuống rồi sao!

Không phải, cuộc trò chuyện phía trước rốt cuộc là vì cái gì?

Trêu tình sao?

Lấy người cha già đáng thương đáng ghét làm nhiên liệu trêu ghẹo sao?

Annieth lập tức ngả người ra sau, một tay nắm lấy áo khoác của mình, sẵn sàng lao ra ngoài bất cứ lúc nào.