Chương 19 / 37

Chương 19: Nhân vật hài hước già thường là những nhân vật ẩn giấu có bối cảnh lớn, trừ Barlt ra

Bản dịch · 3.178 chữ

"Buổi tối tốt lành bà chủ, ha ha! Hôm nay tâm trạng đúng là khá lắm! Kẹo nhớ phải thêm chút nữa, cái mùi trái cây đông cứng đấy."

Tiếng cười hào sảng, bước chân nặng nề, thân hình khổng lồ.

Đêm trước ngày xuân, vị khách đầu tiên đến là một người bạn cũ trông có vẻ lôi thôi, râu ria và tóc cắt lộn xộn, hương vị quần áo cực kỳ tệ hại. Người đàn ông độc thân trung niên không có chân trái, hầu như mỗi ngày đều ghé thăm và ngồi ở bàn số 7.

Kẻ mạo hiểm cấp vàng, người Od trung ương sinh trưởng thổ địa, "Cự Tháp" Balt ·Howen.

Nhưng những người hiện nay đều thích gọi hắn là "lão què chân balt", hoặc là 'miệng lưỡi ngọt ngào'.

"Lão què chân" được coi là biệt danh châm biếm tồn tại giữa những nhà mạo hiểm, dù sao một người không có chân và kẻ quai chân vẫn có chút khác biệt.

Nguồn gốc của "lời ngọt" không rõ, có lẽ đến từ cái miệng thích ngọt như mạng như Balt, cùng với cái mồm có thể khoác lác đến mức khai thiên lập địa, lại có khả năng khen người mới nói bước chân chậm chạp.

Hắn mãi ngồi ở bàn số 7, gần như đêm nào cũng đến quán rượu say xỉn, kể chuyện, khoác lác.

Các khách hàng cũ cơ bản đều phớt lờ hắn hoặc phản bác, cãi vã mua vui, hoặc so tài tửu lượng và sức lực.

Gọi tắt là lão già khốn kiếp.

Nhưng trong danh tiếng của những nhà mạo hiểm mới, đánh giá của Balt khá tốt.

Câu chuyện anh ấy kể nửa thật nửa giả, nhưng sự mạo hiểm và kinh nghiệm sinh tồn của anh là đáng tin cậy thực sự.

Uý, tính tình tốt, cân bằng ổn định, trải nghiệm phong phú, thậm chí không mất đi sự lịch sự cơ bản.

Hơn nữa, Balt luôn mời một ly cho những gương mặt mới.

Mặc dù Balt hiện tại trông chỉ là một ông lão vui vẻ bình thường, vạm vỡ quá mức, nhưng "Kẻ mạo hiểm cấp Hoàng Kim" không phải do hắn khoác lác, mà là đẳng cấp và nhãn mác hàng thật giá thật.

Phải biết rằng trong toàn bộ vương quốc, mạo hiểm giả cấp Hoàng Kim cũng chỉ có khoảng một trăm người.

"Cự Tháp", là biệt danh của những nhà mạo hiểm trước đây ở Balt.

Trọng giáp, trọng thuẫn, Trọng kiếm, không thể lay chuyển, "pháo đài di động" theo nghĩa đen.

Cho đến khi đầu gối trúng... không đúng, là chân trái và dưới đầu và đầu ngón tay đều biến mất.

Mỗi thanh niên đều tò mò tại sao Balt không đi khôi phục chân trái đã mất, ta làm nổ tung thu nhập của những nhà thám hiểm cấp Hoàng Kim, bỏ ra một đồng vàng để chữa cái chân đứt thì hoàn toàn không có áp lực.

Chỉ riêng điểm này, Balt chưa bao giờ tiết lộ cho bất kỳ người trẻ tuổi nào.

Những nhà mạo hiểm khác và Annise biết đến quá khứ của Balt cũng chưa bao giờ tiết lộ sự thật.

Dù sao thì, một "ltay ngọt" tổng thể không có việc gì làm, vui vẻ, thường xuyên cung cấp thông tin đáng tin cậy, bát quái, khoác lác, trò cười, câu chuyện và kinh nghiệm, tốt hơn nhiều so với "Cự Tháp Balter" trầm mặc mà u ám trước đây.

"Hô, lạnh lẽo thế sao? Sao chỉ có mình ta đến góp vui vậy?"

Annie Ti vẫn không ngẩng đầu lên.

"Chi bằng ngẩng đầu nhìn đồng hồ và lịch, thường chỉ có những ông già về hưu không có việc gì làm mới lảng vảng khắp nơi vào thời điểm này, cuối cùng lững thững đến tửu quán."

Balt cười ha hả, đi thẳng về phía bàn số bảy, tiếp tục nói:

"Ha! Chẳng phải chứng minh lão già này coi nơi này là quê hương sao? Ngươi thật nên vì tình yêu và lòng trung thành của một ông lão mà dâng lên lòng kính trọng... Xin ta ly từ thắt lưng đi! Bà chủ!"

Annieth liếc mắt một cái, tiếp tục pha chế bia All kem sữa đặc chế mà Balt yêu thích nhất.

"Cút qua đó, ngậm miệng lại, ngồi chờ, đừng ép ta bẻ gãy cái chân thứ hai của ngươi."

"Được rồi."

Balt ngồi ở vị trí độc quyền của mình, tư thế ngồi thả lỏng, biểu cảm bình thản.

Tương tác giữa hắn và Annieth luôn... "Nhẹ nhàng vui vẻ".

Dù sao giữa hai người, cũng thực sự không cần những 'thuôn du xã giao' đó.

"Hửm? Nhưng sao hôm nay không thấy cô bé khác và đám tiểu nhị bán hát?"

Balt phát hiện ra âm nhạc quán rượu quen thuộc đến mức gần như chưa từng chú ý, cùng với mấy nữ thị đáng yêu hoạt bát hoặc xinh đẹp bình tĩnh hoặc lạnh lùng bí ẩn kia hôm nay đều không có mặt.

Chưa đợi Annithth trả lời, Balt đã gõ nhẹ đầu mình, tự lẩm bẩm:

"Ôi chao, nhìn trí nhớ của ta kìa, ngày xuân ở Bắc Cảnh à! Nghĩa là tất cả đều đi cùng người nhà qua đêm sao? Thật tốt quá."

Nói xong, Balt lộ ra nụ cười đểu cáng.

"Không giống lão già này, còn có bà chủ nữa, ha ha... Ngày tốt thế này mà chẳng biết đi đâu cả, chỉ có thể làm con sâu mọt không ai thèm lấy ở quán này thôi. Haiz... thời gian thật sự tàn khốc."

Anniece rời khỏi quầy bar, đặt một ly bia khổng lồ và một đĩa bánh chiên đến mức khó tin vào bàn của Bart.

"Đừng nói là 'chúng ta',' ta khác với ngươi, ta có công việc đàng hoàng."

Balt cười ha hả, vừa cầm ly rượu lên vừa nói:

"Ha ha! Chẳng phải chứng minh bà chủ bảo đao chưa già sao! Dù sao người có năng lực thì nhiều việc... Haiz? Nói như vậy..."

Balt dừng ly bia trước mặt, bắt đầu dùng vẻ mặt nghiêm túc quan sát kỹ lưỡng Annies đang quay lại quầy bar để sắp xếp nguyên liệu.

"Xì... khác biệt mà, quả thực có chút khác lạ, ừm..."

Annieth, người cảm thấy một tia khó chịu trước ánh mắt không hề né tránh của Bart, xoay người lại, hỏi với vẻ không vui:

"Nhìn cái gì, cuối cùng cũng uống đến mức ngốc nghếch, muốn nếm thử thịt đuôi của ta rốt cuộc là mùi vị gì?"

Nghe đến đây, Balt vẫn không hề né tránh ánh mắt, mà lẩm bẩm như đang tự nói với chính mình.

"Ừm... quả thực không ổn, bình thường bà chủ chắc là hơi ngốc nghếch, lạnh lùng, giống như tinh địa đã uống thuốc chậm chạp vậy... Bà chủ hôm nay, nói sao nhỉ... Nói nhiều hơn rồi, tình cảm lại nhỏ nhẹ, sao cảm giác sắc bén hơn nhiều thế?"

Annieth trừng mắt nhìn Balt.

"Ta đang nghe đây."

Balt lúc này mới khôi phục tư thế thả lỏng, ngả người ra sau lưng, lại nở nụ cười thường ngày, lớn tiếng nói:

"Ôi... hôm nay ta mới phát hiện, hóa ra bà chủ vẫn còn chút mùi nữ nhân! Bình thường sao không nhận ra nhỉ? Hôm nay uống loại thuốc khai trí gì chưa?"

Annieth không nói gì.

"Keng!!!"

Đuôi rồng đen lớn của cô ấy đập mạnh vào phần đá trên sàn nhà.

Tức thì, cả quán rượu như rung chuyển một cái, bia trong tay Balt cũng vì chấn động nhẹ mà chảy ra đôi chút.

Tuy nhiên, Balt vẫn không thu lại nụ cười của hắn.

Dường như đã sớm quen với thái độ "không hề hài hước" và tuyệt đối không nên có của Annieth.

"Ha ha! Được thôi! Nhìn nhan sắc ngươi đẹp còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì, quán rượu này không có bà chủ thì đúng là ma pháp sư xin nghỉ phép - hết cách rồi!"

Đúng lúc này, một giọng nữ không mấy "thân thiện" khác đột nhiên từ ngoài cửa truyền vào trong đại sảnh.

“Nếu ngươi không thể ngậm cái miệng đang phun phân vào tiểu thư Anne Tư, ta không ngại khâu mông ngươi lại, để sau này ngươi chỉ có thể dùng miệng đi ị, cái chân què già.”

Đủ để đánh giá cay nghiệt, đủ cay đắng.

Vị khách tiếp theo đến, vẫn là người quen cũ.

Mái tóc dài màu vàng nhạt, ngũ quan hoàn mỹ, đồng tử xám, thân hình mảnh mai...

Cùng với những tinh linh cao cấp, nhưng rõ ràng ngắn hơn nhiều, đôi tai nửa nhọn tròn trịa.

Đó chính là đặc điểm của bán tinh linh, hỗn huyết do con người và tinh thần cao cấp sinh ra.

Kẻ mạo hiểm cấp vàng, bán tinh linh, "Vi Phong" Elene ·Wood.

Eileen cởi bỏ chiếc áo khoác đất sẫm dày cộm, bên trong mặc áo sơ mi không tay màu trắng dễ thương, quần bó sát màu đen, đi kèm đôi bốt dài màu nâu sẫm và thắt lưng khảm vàng, thoải mái, gọn gàng mà không mất đi vẻ tao nhã.

"Làm phiền rồi, tiểu thư Anneth, hy vọng sự xuất hiện của tôi sẽ không gây rắc rối cho cô."

Eileen khẽ cúi người.

Trái ngược với những lời lẽ cay nghiệt và thái độ vừa nói với Balt, khi đối mặt với Annieth, thái lực của Eileen đã thay đổi ba trăm sáu mươi độ;

Đầy kính sợ và lễ tiết, dịu dàng thanh nhã như một tiểu thư thực thụ.

Còn Balt không để ý đến những lời cay nghiệt của Eileen, mà nhiệt tình chào hỏi như thể gặp bạn cũ.

"Ôi chao, đây chẳng phải là tiểu thư 'Vi Phong' sao? Gió nào thổi ngươi đến đây thế? Nào nào ngồi chơi... Bà chủ! Cho nàng một ly rượu mật ong trái cây đá! Ta mời đấy!"

Eileen ngồi trên chiếc bàn số 3, cách Balt một khoảng hẻo lánh nhưng lại gần quầy bar, rồi lên tiếng trả lời Barltret:

"Đừng tưởng mọi người đều thích khẩu vị trẻ con của ngươi, cũng đừng giả vờ thân thiết với ta, thật đáng ghê tởm."

Balt vẫn giữ nụ cười thân thiện, uống một ngụm lớn bia Aill rồi thở dài sảng khoái.

"Hô... ha...! Người sống là vì miếng này! Ngọt có hương, thơm có đậm, dày pha trong se, như thể quá trình mạo hiểm chết tiệt đó, ngon biết bao! Ợ... cô Aileen, cô cũng có một chặng đường rất dài phải đi đấy! Ha ha ha!"

Sau đó, Balt vừa mở miệng đã bắt đầu lên trên, với giọng điệu dạy dỗ đặc trưng của chú trung niên, hắn tiếp tục nói với Irene:

"Tôi nói này, cô Aileen, đôi khi thu lại vẻ sắc bén trên người cũng tốt mà, xinh đẹp thực lực mạnh mẽ, một cô bé thật tuyệt! Chỉ tiếc là, mọc cái miệng có thể phun ớt đó! Ha ha haha!"

Eileen không để ý tới Balt, mà là bất lực lắc lắc đầu, hỏi Annieth.

"... Lão què chân hôm nay gặp chuyện tốt gì sao? Sao lắm lời thế? Ngày chết sắp đến rồi?"

Annie Ti chỉ cười nhạt nhún vai, tỏ vẻ mình cũng không rõ lắm.

"Đợi các vị khách khác tới, Balt chỉ thích náo nhiệt và nói chuyện thôi, không cần quá để tâm."

Sau khi phớt lờ sự cảm thán của Balt, Eileen quay người lại, lịch sự bắt chuyện với Annith và bắt đầu đọc nội dung thực đơn.

"Hôm nay cô cũng xinh đẹp lạ thường như mọi khi, tiểu thư Anneth, xin hãy cho tôi một phần salad ba màu rắc bột Chi và ớt, một đĩa đất sét táo muối đá, cùng với ly rượu coulligam sảng khoái, và một ly cà phê cottca nguyên khối lạnh, cảm ơn."

Annieth gật đầu, lập tức bắt đầu chuẩn bị đồ ăn và rượu uống cho Eileen.

Thủ pháp của cô ấy thuần thục và nhanh chóng, chưa đầy ba phút đã chuẩn bị sẵn hai phần đĩa nguội và hai ly rượu mà Eileen gọi món.

Khi món ăn được đưa đến trước mặt Aileen, Ailien nhìn những món có trọng lượng hơn bình thường, bày đĩa cũng tinh xảo hơn, khẽ thốt lên kinh ngạc.

Khác với vẻ ngoài xinh đẹp tràn đầy sức sống, khẩu vị của Eileen có thể nói là nhóm nặng nhất trong toàn bộ quán rượu, và cũng không có nhiều kiêng dè.

Khác với tinh linh cao cấp, bán tinh thần vẫn có thể hấp thụ thịt, chỉ là sẽ tiêu hóa không tốt mà thôi.

Các sản phẩm sữa như phô mai, sữa bò thì không có vấn đề gì.

"Hôm nay có một mình đến không? Ba người còn lại của tiểu đội... đều đi chuẩn bị ngày xuân rồi sao?"

Eileen gật đầu.

"Đúng vậy, Rowill và Belta đến từ khu vực trung tâm vương quốc, theo truyền thống của người Odan, ngày xuân sẽ canh gác ở nhà thờ; Nobeth cần phải bầu bạn với gia đình, nên chỉ còn lại một mình tôi không có bất kỳ sắp xếp nào vào buổi tối."

Đội của Aileen tên là "Lâm Phong Hồi Hưởng", do Ailien thiết lập, là đội mạo hiểm lão làng tổng hợp được thành lập 60 năm trước, chủ yếu lấy các nhiệm vụ thiên về chiến đấu như khám phá bí cảnh, ủy thác săn bắn, hộ tống vũ trang.

Aileen là bán tinh linh, tuổi thọ của bán Tinh Linh cũng rất dài, Ailleen năm nay 75 tuổi, đối với bán E Tinh Thần mà nói cũng chỉ là thanh niên mới trưởng thành không lâu.

Vì tuổi tác, việc nhà, thương vong mạo hiểm, đồng đội của Aileen luôn xuất hiện biến động, nay đã là đợt đồng Đội cố định thứ 9.

Aileen là một trung vệ và hậu vệ cực kỳ xuất sắc, cũng có thể trở thành tiền vệ, cung thủ, trinh sát, kiếm khách, thợ săn, thảo dược sư, bẫy rập sư phụ, công tượng, truy tung giả... Cũng là do một pháp sư tự nhiên ưu tú, giỏi sử dụng nguyên tố mộc và phong, là kiểu mạo hiểm giả vạn kim toàn năng điển hình.

Mà đồng đội hiện tại của cô ấy, Rowill là chiến sĩ tiên phong nam giới, Belta là người chữa lành nữ giới. Nobeth là đàn ông Druid.

Cộng thêm Eileen, chính là đội bốn người điển hình nhất.

Sau khi uống một ngụm rượu ngon, xua tan hơi lạnh trên người, Eileen cũng bắt đầu trò chuyện với Annieth trở về quầy bar, còn Anneth cũng sẽ không từ chối tán gẫu với Erene.

Eileen luôn rất thích vị tiền bối mà mình kính sợ nhất là Annieth, và "người hướng dẫn" dạy cô nhiều kinh nghiệm mạo hiểm, cũng chính là Angeth.

Từ quá trình mạo hiểm gần đây đến cuộc sống thường nhật của đội ngũ, rồi đến việc mình bị lừa và mua những thứ gì ở chợ...

Theo một ý nghĩa nào đó, trong mắt những người khác, Eileen trông có vẻ nghiêm túc, thậm chí là hơi cay nghiệt, mức độ đàm đạo của hắn đối với người quen và bạn bè không hề ít hơn Bart.

"...Lawill còn nói, rõ ràng khi mình vẫn là cấp Hắc Thiết, trong những địa lao cấp hắc thiết đó còn có thể tìm thấy rương báu chứa đầy đồng xu, thỉnh thoảng còn tìm được bạc và tiền vàng; nhưng từ cấp Thanh Đồng trở đi, thì chưa từng tìm kiếm chiến lợi phẩm loại tiền tệ nữa."

Nhắc đến một số đoạn phim thú vị thường ngày, hứng thú của Aileen rõ ràng cao hơn bình thường rất nhiều;

Ngay cả Balt cũng chỉ lặng lẽ uống rượu ăn bánh chiên, mỉm cười quan sát vừa nói chuyện vừa dùng tay ra hiệu.

Lúc này Annith cũng giống như Balt, nghe một câu chuyện, tận hưởng sự nhiệt tình và hoạt bát không thay đổi của Aileen trong mấy chục năm qua.

"...Sau đó tôi nói với anh ta, những đồng tiền đó thực ra chỉ là phần thưởng đặt trong nhà lao nhân tạo có kiểm soát của công hội mà thôi;

Nghĩ lại xem, nếu những 'Bí Cảnh' đó thực sự có thể làm mới tiền tệ vương quốc, thì kinh tế thế giới này sẽ hoàn toàn loạn lạc... Chỉ cần dùng đầu óc nghĩ thôi cũng biết!

Ngài thật nên xem biểu cảm buồn cười của Lawill khi nghe sự thật! Thật nực cười hơn cả kền kẹo mùa thay lông!”

Khi rượu mạnh vào cổ họng, Eileen dần thích nghi với bầu không khí và môi trường, sẽ bắt đầu trò chuyện với Anniece những chủ đề đó... không mấy phù hợp để nói ra bên ngoài.

"Mỗi lần, khi Rowill và Belta đến chúc nhà thờ Thánh Giáo, đều lén nhìn sắc mặt ta, rõ ràng ta bảo họ đừng để ý nữa..."

"Hừ, giáo hội giả tạo và tham lam, dùng cái gọi là 'kỳ tích' để đùa giỡn sinh mạng và tùy ý vơ vét tài sản, suốt ngày đắm chìm trong những trò lừa đảo của đủ loại lời tiên tri và thần tích không thể thoát ra...

"Tạp chủng? Họ chỉ là sợ hãi thôi, chẳng phải vì 'tạp giống' đại diện cho khả năng dung hợp và tồn tại của các chủng tộc khác nhau, huyết mạch khác biệt sao, không phải là vì sợ không thể duy trì được cái lý thuyết 'dân huyết nhân loại tối thượng' đó sao! Thật ghê tởm!"

Giống như Annis, Eileen cũng là lai, tuy sở hữu một nửa huyết mạch người Od, nhưng vẫn bị Giáo đình coi là "tạp chủng" mà phi phàm.

...Nghĩ kỹ lại, hình như Giáo đình mãi chỉ đóng vai phản diện mục nát kiêu ngạo này, cũng không biết tại sao.

"Khụ khụ, ừm ừm, vậy cái gì."

Balt cẩn thận nói:

"Ta cũng là một con người thuần huyết mà... Nhưng ta cũng thấy khó chịu với Giáo hội, thật đấy, ta hiểu ngươi mà, tiểu thư Irene!"

Eileen bị ngắt lời, hung hăng trừng mắt nhìn Balt, lớn tiếng gầm lên:

"Câm miệng! Cút sang một bên uống rượu đi!"

"Được rồi."

Thật là náo nhiệt và ồn ào.

Mới chỉ có hai người cứ thế ồn ào náo nhiệt, sau này nếu có thêm nhiều người đến thì sẽ ra sao... Annieth lười nghĩ nữa.

Có thể đảm bảo chi phí hao tổn ghế và cốc được coi là thành công trong vòng 10 kment.

Đêm nay còn rất dài.