Chương 51 / 81

Chương 51: Cây bạch dương giấu ở Tây Tạng

Bản dịch · 2.085 chữ

Khi đi Tây Tạng, mấy người giữ vững ý muốn trải nghiệm một phen trào lưu "Thanh xuân không có giá bán, cứng ngồi thẳng đến La Tát", nên nhất trí quyết định không ngồi máy bay.

Tàu hỏa xuất phát từ Tân Cương, một đường đi về phía nam, hướng tây, đi lên cao nguyên.

Trong toa không quá chật chội, tổ chương trình bao trọn hai toa xe, máy quay được dựng trên lối đi, đèn đỏ vẫn sáng.

Trên đường đến Tây Tạng, trong toa xe của đoàn làm phim, Trần môi giới cầm máy tính bảng đi tới.

"Trạm Tân Cương đã cắt xong rồi, phát sóng tối qua."

Chu Ninh là người đầu tiên tiến lại gần: "Phản ứng thế nào?"

Trần môi giới đưa máy tính bảng cho cô, trên đó là dữ liệu thời gian thực, lượng phát, số bình luận, các mục từ hot search, từng hàng nhảy lên.

Chu Ninh lật qua lật lại, cười thành tiếng, nói một câu: “Không hổ là chúng ta.”

"Các ngươi nhìn cái này xem."

Người đại diện chuyển máy tính bảng sang, sau khi lễ tân hôn được phát sóng, trên Weibo có một chủ đề leo lên hot search: #Hôn lễ Tân Cương rốt cuộc náo nhiệt đến mức nào#

Những bình luận bên dưới lần lượt náo nhiệt hơn lần trước.

"Ta ở Tân Cương, ta làm chứng, đám cưới chúng ta thật sự nhảy nhót như vậy! Từ trưa nhảy đến tối! Mệt mỏi cả rồi!"

"Lúc dì nói 'đau lòng lắm', ta cười chết mất, mẹ ta cũng nói như vậy."

Còn có người cắt video, viram nhảy múa trong đám cưới của mấy người, kết hợp với bài dân ca Tân Cương, BGM vừa vang lên, bình luận toàn bộ đều "đau lòng".

"Lượng tìm kiếm du lịch Tân Cương đã tăng rồi." Trần môi giới nói, "Bên Cục Du lịch gọi điện tới, cảm ơn chúng tôi."

Chu Ninh lật bình luận, đột nhiên dừng lại một chút.

"Các ngươi xem con này."

Trên màn hình là một bình luận dài, kèm theo một bức tranh. Bức ảnh là ảnh chụp từ ga Tân Cương, trong xe buýt lớn, ánh nắng chiếu xuống từ mái vòm, chiếu lên người năm người.

Văn tự viết: “Ta là người Tân Cương, đọc sách ở nơi khác thật nhớ nhà, xem xong kỳ này, ta gọi điện cho mẹ ta. Mẹ ta nói, xe buýt lớn vẫn náo nhiệt như vậy.”

Phía dưới có rất nhiều bình luận đang theo dõi: "Ta cũng nhớ nhà rồi." "Người Tân Cương xem mà khóc rồi. Chào mừng mọi người đến Tân cương."

Trần môi giới cất máy tính bảng đi, nói một câu: “Chương trình phát sóng khá tốt, làm cho tốt vào, hiện tại trên mạng đều đang đợi trạm Tây Tạng.”

Mọi người gật đầu tỏ ý nhất định sẽ làm tốt!

Nửa ngày sau, năm người đánh bài, tán gẫu, ăn vặt. Chu Ninh thua mấy ván, gào thét đòi làm lại từ đầu.

Ngôn Hoan thắng ba ván, mặt không biểu cảm ném lá bài đi, Hạ Tuệ thần thái nghiêm túc phân tích vận thế cho Ương Tông và Nỗ Nhĩ xem bài Tarot, hoàn toàn không nhìn ra là học hiện tại...

Đến sáng hôm sau, phong cảnh ngoài cửa sổ bắt đầu thay đổi.

Thảo nguyên biến thành sa mạc, sa bích biến hóa thành bãi hoang. Cuối bãi cát là núi tuyết, độ cao dâng lên, cửa sổ xe bắt đầu bốc sương mù.

Sau khi Hạ Tuệ tỉnh dậy, vẫn luôn dựa vào cửa sổ nhìn ra ngoài.

Bên đường bắt đầu cách một đoạn đường đã có một căn nhà nhỏ, tường đất, mái ngang, trước cửa dựng một cây cột cờ, phía trên phấp phới một lá cờ đỏ.

Bên cạnh căn nhà đó đều đứng một đến hai hộ lộ viên, mặc một bộ đồng phục màu sẫm, bên ngoài khoác áo ba lỗ phản quang vàng huỳnh quang nổi bật, trên đầu đội mũ.

Giữa cỏ dại và sườn đất không thấy bờ, người hộ lộ đứng đó trông vừa nhỏ vừa gầy gò.

Khi tàu hỏa tới gần, người đó xoay người, mặt hướng về phía tàu, đứng thẳng tắp, giơ tay phải lên chào một cái.

Hạ Tuệ nhìn chằm chằm vào cái kính lễ đó, cho đến khi người kia cùng với căn nhà nhỏ kia, biến mất trong gió ngoài cửa sổ.

Tàu lửa ầm ầm tiếp tục chạy về phía trước.

Lại một phòng hộ lộ khác lướt qua ngoài cửa sổ, ở cửa cũng có một người đứng đó, cũng mặc áo ba lỗ huỳnh quang, khi tàu hỏa đi ngang qua, hắn giơ tay chào.

Cho đến khi căn nhà thứ năm đi qua, Hạ Tuệ ngồi thẳng người nhìn ra ngoài cửa sổ, lấy điện thoại ra ghi chép bên ngoài.

Trong toa xe, Chu Ninh đang giảng bài xoay chuyển chóng mặt, Ngôn Hoan thỉnh thoảng tiếp lời, Nỗ Nhĩ ở bên cạnh cười, Ương Tông yên lặng ngồi đó.

Chỉ có Hạ Tuệ không nói gì.

Chu Ninh chú ý tới Hạ Tuệ, tiến lại gần: "Hạ Tuệ... ngươi sao vậy?"

Ngôn Hoan nghe tiếng quay đầu nhìn nàng, Nỗ Nhĩ và Ương Tông cũng đặt đồ trong tay xuống, từ phía bên kia nhìn qua.

Trong toa xe yên tĩnh trở lại.

Hạ Tuệ nhìn ra ngoài cửa sổ, một đồn gác khác lướt qua tầm mắt nàng, rồi nàng quay đầu mỉm cười với họ:

"Cảnh tượng này, đột nhiên nhớ đến một bài học thời cấp hai là 《Bạch Dương Lễ Tán》."

Chu Ninh khựng lại: "Có ấn tượng, bài Mao Thuẫn đó?"

Hạ Tuệ gật đầu, ánh mắt tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ:

Nhưng trong chớp mắt, nếu ngươi đột ngột ngước mắt nhìn thấy phía trước xa có một hàng — không, hoặc chỉ là ba năm gốc, một gốc kiêu ngạo đứng sừng sững, như cây cối của lính gác...

Nàng dừng lại một chút.

"Đó chính là cây bạch dương, một loại cây cực kỳ bình thường ở Tây Bắc, nhưng mà thực sự là một cái cây bất phàm."

Trong toa xe không ai nói chuyện.

"Đó là một loại cây cố gắng tranh thượng nguồn, thân thẳng tắp, cành thẳng đứng."

"Đây là một loại cây tuy dưới áp lực của gió tuyết phương Bắc nhưng vẫn giữ được sự quật cường đứng thẳng."

"Đứng sừng sững giữa trời, không hơn không kém, chống lại gió tây bắc."

Ánh mắt Hạ Tuệ từ ngoài cửa sổ thu về, đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, hướng về phía ống kính trong xe.

"Đây là một bài viết đặc biệt hay, mọi người có thể đi tìm hiểu."

Nàng giơ tay chỉ ra ngoài cửa sổ, một trạm gác khác đang lướt qua bên cạnh tàu hỏa, cờ đỏ tung bay.

"Trên đường đi này, những căn nhà nhỏ chúng ta nhìn thấy, mỗi một bên đều có người. Bốn mùa, họ không sợ gió thổi mưa sa, cứ ở đây bảo vệ con đường này. Họ có thể không nhìn ra chương trình này đâu, nhưng tôi muốn nói rằng, có ai nhớ đến họ."

Nàng nhìn vào ống kính, giọng nói không nhanh không chậm:

"Cây bạch dương mọc ở Tây Bắc, bọn hắn cũng ở phía tây bắc, cây thẳng tắp, họ cũng vậy."

Tàu lửa vẫn đang tiến về phía trước, một đồn gác khác lướt qua cửa sổ.

Lần này, trong toa tàu không ai lên tiếng nữa, đều quay đầu lại, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Tất cả mọi người lặng lẽ nhìn bóng dáng đứng trong gió lạnh, đáy lòng dâng lên kính trọng tôn quý, chỉ lặng yên nhìn, không nói một lời.

Những ngôi nhà nhỏ đó từng cái lướt qua trước mắt, lá cờ đỏ tươi bay phấp phới trong gió.

Một lát sau, Chu Ninh cất tiếng nghẹn ngào:

"Hạ Tuệ."

"Ừm."

"Hôm nay tôi mới hoàn toàn hiểu bài viết này, lúc đó tôi thực sự tưởng anh ấy đang ca ngợi cây bạch dương."

Ba người còn lại cũng nhất trí gật đầu.

Hạ Tuệ suy nghĩ một chút.

"Bình thường." Nàng nói, "Giáo dục có tầm nhìn xa trông rộng, nhận thức có tính trì trệ, đây chính là lý do chúng ta phải bước ra ngoài để mở mang tầm mắt và tăng trưởng kinh nghiệm."

Ngôn Hoan không nói gì, nhưng cũng lấy điện thoại ra chụp một tấm ảnh bên ngoài cửa sổ.

Ương Tông quay đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ, yên tĩnh rất lâu.

Hạ Tuệ dựa vào cửa sổ xe, lại bổ sung thêm một câu:

"Việc chúng ta có thể làm, chính là ghi nhớ sự hy sinh của họ, hãy nhớ con đường này."

Nỗ Nhĩ lắc đầu, cười với Hạ Tuệ: "Bây giờ tôi đã cảm nhận được tại sao học sinh lại thích giảng dạy của cậu rồi."

Khi tàu hỏa đến ga là buổi chiều.

Ương Tông là người đầu tiên xuống xe, đứng trên sân trăng, hít sâu một hơi.

Năm người theo nàng ra khỏi nhà ga, gió từ phía núi tuyết thổi tới mang theo hơi lạnh.

Xe của đoàn làm phim đã đợi sẵn bên ngoài.

Từ ga xe đến nhà Ương Tông là một quãng đường rất dài.

Xe chạy về phía khu chăn nuôi, phong cảnh hai bên đường ngày càng rộng mở, thảo nguyên trải dài, xa là núi tuyết liên miên, trời xanh đến mức không thể tin nổi, mây thấp như có thể chạm vào.

Chu Ninh và Hạ Tuệ bám vào cửa sổ, đôi mắt lấp lánh ngắm cảnh ngoài cửa.

Mấy người đều bị cảnh sắc bao la chấn động, thật lâu không nói lời nào, ngay cả Ngôn Hoan cũng tháo mắt ra nhìn ra ngoài cửa sổ, yên tĩnh rất lâu mới nói một câu: “Thần kỳ.”

Ương Tông ngồi ở hàng ghế đầu, quay lại giải thích: “Hoan nghênh đến quê hương của ta, lúc nhỏ ta lớn lên trên thảo nguyên này.”

Giọng cô dịu dàng, nhưng đủ để mọi người trong toa xe đều nghe thấy.

"Mỗi lần ta trở về, cha mẹ và Mạc La đều đợi ta ở cửa núi."

Hạ Tuệ quay đầu nhìn nàng: “Đừng mà xưng hô người thân nào vậy?”

Ương Tông cười một cái: “Đừng mà, chính là ý của bà nội.”

Mấy người gật đầu tỏ ý đã học được.

Xe rẽ vào một con đường đất, xa xa xuất hiện một chiếc lều trắng, bên cạnh có vài căn nhà trệt, còn có một đàn bò dê chậm rãi tản mát trên bãi cỏ.

Cửa lều đứng ba người. Một phụ nữ trung niên, một nam nhân trung gian, còn có một bà lão lưng còng.

Ương Tông là người đầu tiên xuống xe, bước nhanh qua ôm lấy bà lão kia.

"Mạc nha."

Bà lão xoa mặt nàng, miệng lẩm nhẩm điều gì đó là lời giấu giếm.

Ương Tông quay người vẫy tay gọi các nàng lại gần.

"Đây là những người bạn tốt của ta."

Bốn người đi tới, quy củ chào hỏi.

Mora hai tay nâng mấy con Hada trắng tinh, cúi người từng chút một, nhẹ nhàng đặt lên cổ bốn người, từ ái nói: "Bát Tây Đức Lặc, nguyện các đứa trẻ bình an cát tường, mau vào nghỉ ngơi đi."

Bốn người làm theo động tác đã dạy trước của Ương Tông: Hai tay chắp lại, cúi đầu nhận lấy Harda.

Sau khi bày tỏ lòng cảm ơn, bà vú của Trung Ương cười dẫn họ vào lều, miệng nói những lời phổ thông không mấy lưu loát: “Hoan nghênh các ngươi từ xa tới! Trát Tây Đức Lặc! Mau vào nhà đi, bên ngoài gió lớn, mau ngồi đi. Ta đi đun trà bánh ngay đây.”

Cha của Ương Tông cũng cười đứng một bên, khẽ gật đầu: "Đường sá vất vả rồi, đừng câu nệ, cứ như đang ở trong nhà mình vậy."

Trong lều đang đốt lò, ấm áp dễ chịu, trên mặt đất trải thảm, ở giữa bày một cái bàn nhỏ, bà mẹ Ương Tông bưng trà dầu tô ra, mỗi người một bát.

Chu Ninh nhấp một ngụm, biểu cảm phức tạp.