‹ Lạn Ngoạn Cụ

Chương 36 / 136

Chương 36: Thương xót nàng hay ghen tị với ta

Bản dịch · 1.604 chữ

Đàm Tư Duật lại không lập tức lui ra. Hắn đứng sau lưng Tịch Lâm, ngón tay vẫn móc vào sợi xích bạc kia, chiếc nhẫn dừng lại phía trên xương quai xanh.

Tịch Lâm hơi nghiêng mặt, đuôi mắt nhướng lên: “Làm gì? Cướp lời rồi?”

Đàm Tư Duật rũ mắt nhìn chằm chằm vào đường nét khuôn mặt xinh đẹp của nàng, cười như không cười, ngón tay buông lỏng. Chiếc nhẫn bạc treo ở giữa sợi xích lập tức vì trọng lực mà trượt xuống xương quai xanh của mình.

Bởi vì bộ nội y quá căng cứng đó, vải vóc bị căng phồng lên một đường cong đầy đặn, chiếc nhẫn bạc theo đường vòng dốc đứng kia rơi xuống, cuối cùng bị kẹt trong khe rãnh sâu trong quần áo, lặng lẽ chôn vào.

"..."

Tịch Lâm cúi đầu nhìn thoáng qua ngực mình, tin chắc rằng từ bên ngoài xác thực cái gì cũng không thấy được, mới xoay người đối mặt với hắn, biểu tình có thể nói là khó mà diễn tả hết.

"Ta phát hiện ngươi thực sự rất ác liệt."

"Cảm ơn." Giọng điệu của hắn rất vui vẻ.

"...Không có ý khen ngươi."

"Ngươi cũng có thể 'hê liệt' với ta như vậy, ta không ngại."

Khóe miệng Tịch Lâm giật một cái, mất đi chức năng ngôn ngữ. Nàng vòng qua hắn đi đến cửa, “Gặp vài giờ, đến lúc đó sẽ nhắn tin.”

*

Lúc Tịch Lâm đi qua Việt Siêu Thị thì thời gian có chút muộn, Sầm Việt và Vạn Giai đã mỗi người yên tĩnh học tập.

Khoảng thời gian này, giữa ba người đã sớm hình thành sự ăn ý, về cơ bản ngoài bài giảng ra thì hiếm khi có giao tiếp thừa nào khác.

Nhưng mà tối nay, khi Vạn Giai lần thứ ba muốn nói lại thôi, ánh mắt nặng nề nhìn về phía nàng, Tịch Lâm dừng tay chuyển bút, quay đầu trực tiếp đối mặt với nàng ta, giọng điệu bình tĩnh: “Muốn hỏi thì cứ hỏi.”

Sầm Việt nghe được giọng điệu không mấy khách khí của nàng, ngước mắt nhìn nàng một cái.

Tịch Lâm coi như không thấy.

"Ngươi... sao không mặc đồng phục?"

Tịch Lâm chớp chớp mắt, dừng lại. Học sinh giỏi đều thích từ điểm đến gặp mặt, thấy điều nhỏ biết được như vậy sao?

Nàng tự nhiên ẩn mình nói về sự tồn tại của Tư Duật: "Chỉ là đồng phục học sinh quên mang đi tắm rửa thôi."

Nàng đợi Vạn Giai hỏi chuyện khác, nàng lại không nhắc đến chuyện này nữa. Ngược lại lấy ra một tờ bài thi đưa cho nàng. "Hôm nay tiết Toán học làm một bài kiểm tra nhỏ, ngươi cứ làm trước đi, làm xong ta sẽ cho ngươi đúng."

Tịch Lâm nhíu mày. Ta ra mặt cho ngươi, ngươi làm sao lấy oán báo ân? Nàng không nhận, rất vô lại kéo ghế xoay về phía sau, kéo giãn khoảng cách: “Không muốn làm. Ngươi chọn mấy cái trọng điểm trực tiếp nói cho ta nghe đi, dù sao ta cũng sẽ không nhiều hơn được.”

Sầm Việt nghe vậy, lại ngẩng đầu nhìn nàng. Lần này ánh mắt hắn hơi lạnh, viết đầy 'không biết tốt xấu' và 'vô cứu chữa'.

Ánh mắt của hắn quá có cảm giác tồn tại, Tịch Lâm nhấc mí mắt liếc nhìn hắn một cái, cười lạnh một tiếng: “Nghe kỹ tiếng Anh của ngươi được không? Đừng chú ý chuyện của hai ta như vậy.”

Sầm Việt nhíu chặt lông mày: “Vạn Giai hy sinh thời gian của mình giúp ngươi, ngươi liền có thái độ này?”

Không khí yên tĩnh vài giây.

"Ồ."

Tịch Lâm dùng sức dưới chân, ghế "loảng xoảng" một tiếng lại lẻn về bên bàn. Nàng khó che giấu hưng phấn nghiêng đầu, truy hỏi: “Thế nào? Ta thế nào rồi? Ngươi không sướng ta a? Là ngươi thương nàng, hay là ghen tị với ta?”

Sầm Việt lập tức á khẩu không nói nên lời. Gương mặt thanh tú của thiếu niên đỏ lên với tốc độ mắt thường có thể thấy được, dọc đường ngay cả vành tai và cổ đều đỏ ửng thành một mảng, không biết là do tức giận hay là bị chọc trúng tâm tư.

Vạn Giai đứng một bên, không hiểu chuyện gì nhìn hai người. Nàng lúng túng xua tay: "Bài giảng cho ngươi ta cũng có thể củng cố được, cũng không sao cả."

Tịch Lâm nhìn Sầm Việt với ánh mắt đầy ẩn ý, ánh nhìn đó tràn đầy vẻ trêu chọc 'thả ngươi một mạng'.

Theo tiếng chuông tự học buổi tối mơ hồ truyền đến, các học sinh tan học lần lượt đi qua, ba người cũng chuẩn bị giải tán.

Nhưng Tịch Lâm tối nay còn có việc, nàng không vội đi, giả vờ thu dọn cặp sách lề mề trong siêu thị, chờ nói về tin tức của Tư Duật.

Vạn Giai thu dọn đồ đạc rồi quay về trước.

Sầm Việt đi đến cửa, kéo một nửa cánh cửa cuốn, thuận tay tắt vài ngọn đèn lớn.

Tịch Lâm im lặng nhìn thao tác của hắn: “Ngươi đừng quá rõ ràng Sầm Việt, Vạn Giai vừa đi, ta ngay cả đãi ngộ bật đèn cũng không có?”

Sầm Việt mặt không biểu cảm quét mắt nhìn nàng một cái, giơ tay “bốp” một tiếng, lần nữa mở đèn nhật quang trên đỉnh đầu nàng ra.

"Kỳ thật mấy môn Triệu Húc đều không bằng ngươi." Tịch Lâm đột nhiên mở miệng, lời này không đầu không đuôi, khiến tay Sầm Việt đang chỉnh lý sách vở giật mình.

"Nhưng điểm số của các ngươi chính là chênh lệch ở đâu, ngươi có biết không?"

Sầm Việt thần sắc nghiêm nghị. Hắn đương nhiên biết rõ.

Năm sáu của cậu mới bắt đầu hệ thống tiếp xúc với tiếng Anh, chậm hơn đám trẻ con lớn lên trong môi trường song ngữ ở Cảng Thành không chỉ một bậc thang. Bỏ lỡ độ tuổi tốt nhất để khai sáng ngôn từ, tài nguyên quê nhà lại kém, một ngôi làng không gom đủ được một giáo viên tiếng anh chính hiệu, cậu học những chuyện đứt quãng, hoàn toàn dựa vào việc học thuộc lòng và tự học. Có thể thi đỗ Thế Dục, tất cả đều nhờ các môn khác mà tăng điểm trung bình.

"Phương pháp của ngươi có vấn đề." Tịch Lâm xoay cây bút trong tay, giọng điệu lạnh lùng nhưng lại xác đáng, "Học ngôn ngữ không mở miệng thì học thế nào? Ngươi sẽ không thuận theo từ ngữ mà học thuộc lòng chứ? Đừng nghe mấy âm thanh lộn xộn kia nữa, cứ nghe bài giảng đã dạy rồi đọc. Một bài văn học mở lời đọc mười lần, từ vựng lẫn trong ngữ cảnh tự nhiên là nhớ kỹ, còn tiện cho ngươi viết câu buột miệng ra."

"Đây là cách ngốc nghếch, nhưng hiệu quả. Còn cả giọng nói và ngữ điệu của ngươi, ta chưa từng nghe ngươi nói qua, không biết trông như thế nào. Tuy nói không ảnh hưởng đến giao lưu, nếu không chuẩn mực, cũng sẽ trực tiếp kéo dài thính lực của mình."

Tịch Lâm nói một tràng dài dòng, cuối cùng đưa ra kết luận: “Ta có thể giúp ngươi khẩu ngữ bồi luyện, không chỉ trước kỳ thi lần này, sau này cũng có khả năng.”

Sầm Việt từ khi quen biết Tịch Lâm, chưa từng nghe nàng nói một tràng dài như vậy. Hắn biết nàng thật lòng muốn giúp mình, liền ngồi lại trước bàn, nghiêm mặt nói: “Cảm ơn, đề nghị của ngươi hôm nay ta bắt đầu thử nghiệm. Chỉ là... Tại sao phải giúp ta?”

"Ta có hai điều kiện." Tịch Lâm chậm rãi nói.

"Ngươi nói đi."

"Thứ nhất, ngươi giúp Vạn Giai bồi bổ... Ơ? Cô ấy kém môn nào nhỉ?"

"Vật lý."

“Ồ đúng rồi, vật lý.” Tịch Lâm sau đó mới phản ứng lại, nhướng mày nhìn hắn: “Có phải ngươi đã sớm...?”

“Đúng, ta đã bắt đầu giúp nàng rồi.” Sầm Việt nhẹ nhàng đẩy gọng kính, “Năng lực hiểu biết của nàng rất mạnh, đề điểm không tính là khó.”

Tịch Lâm ném tới một ánh mắt tán thưởng 'coi như ngươi biết điều', nói tiếp: "Bên Phùng Di ta đã giải quyết xong, nàng về sau sẽ không tìm chúng ta gây phiền phức nữa."

"Các ngươi?"

"Ồ, xem ra ngươi vẫn chưa biết ta bị chọn phe vô tội rồi, oan uổng lắm. Còn mấy cô gái lớp 7 các ngươi cũng không vừa mắt ta, tất cả đều nhờ ngươi ban tặng."

Trên mặt Sầm Việt hiện lên một tia lúng túng hiếm có. Sau khi cái gai phòng ngự rút đi, thay vào đó là không biết làm sao: "... Ta không quen để ý đến những thứ này lắm. Xin lỗi, đã gây phiền phức cho ngươi rồi."

Tịch Lâm rộng lượng khoát tay, khóe môi gợi lên ý cười: “Chuyện nhỏ. Cho nên điều kiện thứ hai là - Hai ngươi sau này kết hôn, ta làm sao cũng phải ngồi bàn chính.”

Sầm Việt hoàn toàn ngây người, đại não như CPU bị cháy: “A...?”

Nhìn bộ dạng mất kiểm soát của hắn, Tịch Lâm cuối cùng không nhịn được cười ha hả, cảm nhận được sự sống động đã lâu không thấy.