Chương 79 / 103

Vô đề

Bản dịch · 3.689 chữ

Một chiếc tàu điện sang trọng chạy trên mặt biển buổi chiều tà, hướng về phía Trung Quốc mà đi.

Con tàu tên là "Công chúa" này rời cảng New York hơn nửa tháng trước. Hành trình đã đi đến hồi kết. Sáng mai là có thể đến Thượng Hải rồi.

Khi Tiêu Mộng Hồng đứng ở một góc boong tàu nhìn về phía trước, một quả bóng bẩn thỉu bay về phía nàng, sượt qua cánh tay nàng rồi bay ra ngoài, quả bóng liền rơi xuống biển. Vệt lên ống tay áo màu nhạt của nàng một vết bẩn rõ ràng.

Một bé trai năm sáu tuổi đang chơi trên boong tàu chạy tới, ngã lăn lóc dưới chân Tiêu Mộng Hồng, miệng la hét đòi bóng da. Mẹ Phương phu nhân đang mang thai ở khoang hạng ba đuổi theo túm lấy con trai, vỗ một cái, miệng nói: “Cô Tiêu, xin lỗi nhé, con trai ta làm bẩn quần áo của cô rồi, ta lau khăn tay cho cô!” Vội vàng móc khăn tay của mình ra.

Trong số những người Trung Quốc trên con thuyền này, vị tiểu thư Tiêu này, người cùng chung một khoang hạng nhất với một thái thái Mỹ, rất thu hút sự chú ý. Trên thuyền đã hơn nửa tháng, phu nhân Phương lục tục nghe được một số chuyện của nàng trên bàn mạt chược, nghe nói nàng là một nữ kiến trúc sư có danh tiếng, giành giải ở Mỹ.

Tuy trong mắt bà Phương, phụ nữ ra ngoài làm việc chẳng khác nào không có chồng nuôi, bao gồm cả mấy nữ đồng nghiệp Trung Quốc làm việc trong tiệm buôn ở khu phố Tàu của bà, thuộc phạm vi đáng thương. Bà ta đối với kiến trúc sư cũng không biết nhiều, nhưng vừa nghe nói đoạt giải ở Mỹ, bà ta lập tức cảm thấy lợi hại. Hơn nữa cô Tiêu này vô cùng xinh đẹp, lại phong độ cao quý, những người qua lại đều là người có thân phận, tự động tách nàng và những người phụ nữ mà bà ta khinh thường ra mặt làm việc, trong lòng thậm chí còn nảy sinh chút ngưỡng mộ và ngưỡng mộ từ xa. Thấy con trai làm nũng trước mặt bà, còn làm bẩn quần áo bà ta, sợ bà ta sẽ trách tội, bèn lấy khăn tay ra, tiện tay nhấc đứa con trai đang ăn vạ lên khỏi boong tàu, ngoáy tai lại mắng.

Nam đồng vặn tay mẹ ra, nhổ một ngụm nước bọt xuống đất, chạy sang đầu kia nhìn mấy đứa trẻ lớn hơn một chút đấu bài.

Phương thái thái có chút lúng túng, vội vàng lại bồi lễ.

Tiêu Mộng Hồng mỉm cười nói một tiếng "không sao", tự mình tiện tay phủi phủi.

Phương thái thái thở phào nhẹ nhõm, vì thế dùng giọng điệu hơi lấy lòng nói: "Tiêu tiểu thư, nghe nói ngươi là nữ kiến trúc sư? Thật là không nổi bật! Chỗ nào giống ta, chỉ biết chăm con cái."

Tiêu Mộng Hồng nhìn mấy đứa trẻ ở đằng xa, cười nói: “Có thể mang đứa trẻ tốt, càng vất vả không dễ dàng.”

“Cũng phải...” Phương thái thái thấy nàng bất ngờ hòa nhã, lời nói dường như không hề coi thường mình, không nhịn được liền than thở với nàng: “Giống như ta, cấp trên đã sinh ra ba người, trong bụng lại có một người sắp bò ra ngoài. Đàn ông chẳng qua chỉ là một nhân viên nhỏ nhận lương chết, lại không thể tha thứ cho ta, ta mệt chết đi sống lại không được một khắc nào yên ổn. Thế mà bà mẹ ta ở nhà còn đi khắp nơi nói với người ta rằng ta ăn lười làm. Lần này về nước, ta dứt khoát ném Tam Nhi cho bà ấy nuôi, tránh để không mang tiếng ăn lười làm không!” Tiêu Mộng Hồng trò chuyện với bà vài câu, cuối cùng gật đầu với Phương thái thái, quay người bước xuống boong tàu.

Khi Phương thái thái nhìn theo bóng lưng nàng, một vị Vương thái thái bên cạnh lại gần: "Vừa rồi ngươi đã nói chuyện gì với vị Tiêu tiểu thư kia vậy?"

Phương thái thái chịu kể cho Tiêu tiểu thư vốn quen biết rằng trong cuộc sống của mình đã phải chịu đựng sự bất mãn, nhưng lại không muốn lộ nửa điểm khổ sở trước mặt Vương thái thái có địa vị tương đương mình. Chỉ nói chuyện phiếm vài câu.

Vương thái thái liền nói: "Ngươi còn chưa biết sao, vị Tiêu tiểu thư kia, kỳ thực không tiện xưng nàng là tiểu thư. Nhưng gọi là thái thái lại không thích hợp. Nàng đã từng ly hôn."

Phương thái thái giật mình: "Ly hôn? Không ngờ đấy! Vị Tiết tiên sinh cùng thuyền kia dường như đang theo đuổi nàng. Ta thấy bọn họ thường cùng nhau ăn cơm ở nhà hàng. Nghe nói Tiết tiên sinh là một nhà tư bản, người lại khí vũ hiên ngang, nếu Tiêu tiểu thư từng ly hôn, Tiết tiên sinh sao lại để mắt tới một người phụ nữ bị nhà chồng vứt bỏ?"

"Đây chính là thủ đoạn của Tiêu tiểu thư. Đâu phải là những nữ nhân thành thật thà như chúng ta có thể biết được." Vương thái thái bĩu môi.

Phương thái thái không nói, trong lòng bỗng nhiên cảm thấy vị Tiêu tiểu thư kia dường như cũng không đáng giá như vậy. Một nữ nhân bị nhà chồng vứt bỏ, bề ngoài có phong quang đến đâu, cũng đáng thương. So sánh, chút bất công đến nhà mình, dường như cũng không phải là không thể dung thứ.

......

Lúc Tiêu Mộng Hồng đi xuống, Lỗ Lãng Ninh thái thái nói với nàng, Tiết Tử An đã đến, mời các nàng cùng đi ăn bữa tối cuối cùng trên thuyền.

Tháng trước Tiết Tử An đi Mỹ đàm phán một vụ việc, biết Tiêu Mộng Hồng và Lỗ Lãng Ninh thái thái đi thuyền này về nước, vì vậy cùng nàng cùng thuyền trở về. Hắn vốn quen Lỗ Lãng Ninh thái thái. Hành trình khô khan, mấy người trên thuyền tự nhiên thường xuyên kết bạn ăn cơm cùng nhau, rất bình thường. Thay một bộ quần áo, liền đi đến nhà ăn. Tiết Tử An đã đợi ở bên bàn. Ăn cơm xong, Lỗ Lãng Ninh thái thái đề nghị ra boong tàu đi dạo một chút.

Chiều tối mùa hè, mặt trời lặn xuống mặt biển, gió biển thổi tới cũng không còn cảm giác tanh nồng ban ngày. Trên boong tàu lác đác vài người, khắp nơi đều là người đi dạo mát.

Lỗ Lãng Ninh thái thái khoác Tiêu Mộng Hồng tản bộ, gặp thuyền trưởng, bắt chuyện, còn lại Tiêu Mộng Hồng và Tiết Tử An dừng lại bên lan can.

......

Trong năm năm qua, những đoạn ngắn, Tiết Tử An luôn vô tình xuất hiện bên cạnh nàng. Với thân phận một người bạn cũ quen biết nhiều năm.

Với điều kiện của hắn, đến bây giờ vẫn chưa kết hôn, khó tránh khỏi có chút kỳ quái.

Tiêu Mộng Hồng từ rất lâu trước đây đã cảm giác được, hắn đối với mình mang một loại tình cảm vượt qua bạn bè bình thường.

Nhưng nàng không có ý định nói về tình cảm.

Chính vì như vậy, sự đến gần của hắn khiến nàng có cảm giác áp lực. Cho nên vẫn luôn cố gắng tránh việc ở riêng với hắn, để hai người giữ khoảng cách thích hợp.

Tiêu Mộng Hồng tựa lan can thổi gió biển một lát, quay đầu thấy Tiết Tử An đang nhìn mình, bèn mỉm cười nói: “Cảm ơn ngươi đã mời bữa tối. Ngày mai thuyền sẽ đến Thượng Hải, ban ngày ta cũng có chút mệt mỏi, muốn trở về thu dọn đồ đạc, sau đó nghỉ ngơi sớm. Còn ngươi thì sao?”

Thích kim fan mỹ nhân xin mọi người lưu trang: (m.shuaige.net) Fan kim fan Lệ Nhân Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.

Tiết Tử An lộ vẻ hơi thất vọng, nhưng rất nhanh nói: “Vậy ta cũng về.”

Tiêu Mộng Hồng đang nói chuyện hăng say với Lỗ Lãng Ninh thái thái đang nói một tiếng, lúc xoay người rời đi, nghe thấy hắn ở phía sau bỗng nhiên lại gọi mình một tiếng, liền dừng bước quay đầu lại.

Tiết Tử An phảng phất chần chờ một chút, bỗng nhiên bước nhanh về phía nàng, trên mặt mang theo thần sắc hơi kích động.

"Thứ lỗi cho ta mạo muội nói ra những lời dưới trướng, ta mang một loại tình cảm đối với ngươi, từ rất lâu trước đây đã bắt đầu có. Ta luôn hy vọng có thể cưới được một người vợ như ngươi, ta sẽ dành cho ngươi sự tôn trọng và yêu thương lớn nhất. Trước kia ta biết ngươi nên không còn tâm trí để nói chuyện tình cảm nữa, cho nên không dám quấy rầy ngươi. Bây giờ đã qua lâu như vậy, nhân cơ hội này, ta chính thức cầu ái ngươi. Hy vọng ngươi có thể đáp ứng ta."

Tiết Tử An chọn thời gian này rốt cuộc cũng tỏ tình với nàng, Tiêu Mộng Hồng ngoài kinh ngạc, bỗng nhiên cảm thấy thở phào nhẹ nhõm.

Tựa như giày cuối cùng cũng rơi xuống đất vậy.

......

Tiêu Mộng Hồng một mình trở về khoang thuyền.

Hành lý của nàng ban ngày đã thu dọn xong xuôi. Trở về cũng không có việc gì.

Lỗ Lãng Ninh phu nhân vẫn chưa về phòng. Nàng và y phục nằm xuống, nhắm mắt một lát, bỗng nhiên ngồi dậy, lấy từ trong vali ra một mô hình máy bay đồ chơi, kiểm tra một chút, thấy không có bất kỳ tổn hại nào, lúc này mới yên tâm.

Đây là món quà nàng dự định tặng cho sinh nhật Hiến Nhi.

Có lẽ là do ảnh hưởng của nghề nghiệp cha hắn, Cố Trâm Anh nói với nàng rằng, Hiến Nhi rất thích tất cả những gì liên quan đến máy bay, thậm chí chí chí lớn lên cũng phải làm phi hành viên giống như cha.

Nghĩ đến việc sắp được gặp con trai, trong lòng Tiêu Mộng Hồng bỗng dâng lên một trận kích động, lại có một tia căng thẳng, thậm chí thấp thỏm.

Nàng thật sự không phải là một người mẹ xứng chức. Hiến nhi và nàng xa cách mới là bình thường.

Vào năm năm năm trước, khoảnh khắc nàng chọn ly hôn, đối với chuyện này, nàng đã nên chuẩn bị sẵn sàng.

......

Không nghi ngờ gì nữa, trong ngành xây dựng Mỹ, Tiêu Mộng Hồng hiện tại cũng đã có danh tiếng, sự nghiệp đang ở trong con đường thăng tiến.

Lần đầu tiên nàng xuất hiện, chính là triển lãm Bác tàng Vạn Quốc Chicago, nơi hợp tác cùng Thompson năm trước. Khi đó, thiết kế này nổi bật giữa hàng trăm bản thảo, được Ủy ban Xây dựng Chicago chọn, sau khi hỏi ý kiến người dân, trải qua hơn một trăm ngày, triển lãm đã xuất hiện ngay trước công chúng.

Tòa nhà khổng lồ, với đường nét mượt mà gần như hoàn toàn được xây dựng bằng thép và thủy tinh cường hóa đặc biệt này, ngay từ ngày đầu tiên ra đời đã thu hút sự tham quan và kinh ngạc của người dân Chicago. Dưới ánh mặt trời, nó rực rỡ như một cung điện pha lê. Nhận được sự tán dương to lớn. Trong khoảng thời gian triển lãm kéo dài hơn một trăm ngày sau đó, bản thân nhà triển lãm này cũng trở thành một biểu tượng cho người xem. Tiêu Mộng Hồng và Thompson cũng vì thiết kế công trình này mà nổi danh một bước, năm đó đã cùng nhau giành được giải thưởng vàng do Hiệp hội Kiến trúc Mỹ trao tặng, đồng thời nhận được danh hiệu hội viên danh dự mà Hiệp hội trao tặng cho các kiến trúc nhà nước ngoài. Năm thứ hai, Tiêu Mộng Hồng và Thompson đã thành lập một văn phòng kiến trúc được đặt tên chung của hai họ ở New York.

Nếu nói, triển lãm Bác Lãm Hội này chỉ là mở ra một khởi đầu khá tốt cho nàng vào ngành kiến trúc quốc tế đương thời, thì vài năm sau, sự xuất hiện của Nghệ thuật quán Hervana cực kỳ giàu tranh cãi mới thực sự khiến tên nàng được người ta biết đến —— đương nhiên, không phải tất cả đều là tán dương và tán thưởng, cũng đi kèm với sự công kích và nghi ngờ kịch liệt.

Một năm trước, hàng chục triệu phú nổi tiếng của Mỹ là Hevanner quyết định quyên tặng một nhà nghệ thuật cho thành phố New York, đồng thời bày ra tất cả những gì mình sưu tầm để người khác tham quan. Nhưng ông có một điều kiện, hy vọng việc xây dựng nhà nghệ thuật có sự khác biệt so với phong cách truyền thống, là chưa từng có, có thể khiến người ta vừa nhìn đã thấy ấn tượng sâu sắc, thậm chí không thể quên được.

Hắn đã tìm thấy Tiêu Mộng Hồng, người đã thiết kế với triển lãm hội chợ triển lãm Chicago. Mà Tiêu Mộng Hồng cũng đã đưa cho hắn một bài thi.

Tòa nhà nghệ thuật cao tầng này nằm ở khu vực trung tâm thành phố New York, với biệt danh là Hevanner, đã phá vỡ thông lệ nghệ thuật của nhà nghệ thuật truyền thống, có những đường cong không theo quy tắc khác biệt so với các công trình truyền thống. Những vòng xoắn ốc và sườn dốc mọc lên của nó được cấu thành phần chính, phần đỉnh lấy mái thủy tinh để lấy ánh sáng, nhìn từ xa, tựa như một pho tượng đất sét trắng.

Nghệ thuật quán Hevna sau khi xây dựng đã gây ra tranh cãi lớn, không chỉ trong ngành xây dựng mà trong công chúng cũng có sự khen chê không đồng đều. Trong mắt những người dân New York yêu thích nó, nó vô cùng xinh đẹp, ngoại hình vô song, mang lại vẻ đẹp chấn động cho thị giác. Mà trong mắt những người chán ghét nó, đây là một quái thai xấu xí đến mức không thể nhìn thẳng. Cuộc tranh luận về nghệ thuật quán thậm chí còn đăng trên trang báo New York Thời báo, tên của Tiêu Mộng Hồng cũng thường được nhắc đến. Trong lúc tranh cãi gay gắt nhất, Thời báo New York viết rằng: “...Chúng ta từng lên kế hoạch mời một nữ kiến trúc có chút màu sắc thần bí đến từ Trung Quốc phương Đông để nói về mục đích ban đầu và nội dung muốn biểu đạt của nàng khi thiết kế nhà nghệ thuật này, nhưng phong cách vốn dĩ của nàng không hề nhận phỏng vấn, chỉ nói một câu, công trình vốn dĩ chính là cách biểu đạt của kiến trúc gia.”

......

Sáng hôm sau, công chúa đã đến Thượng Hải.

Sau khi Tiêu Mộng Hồng xuống thuyền, việc đầu tiên là đến đồn điện thoại gọi điện thoại.

Nàng bấm số điện thoại quen thuộc hơn người, khi nghe tiếng tút từ đầu dây bên kia, tim không tự chủ được mà đập nhanh hơn.

Điện thoại được bắt máy, truyền đến giọng một nữ hầu trẻ tuổi: "Cố công quán. Xin hỏi ngài tìm ai?"

Cũng không phải san hô.

San Hô hai năm trước đã gả người, năm ngoái sinh con trai, con trai còn nhỏ cần nàng chăm sóc, hiện tại chưa về Cố gia làm việc.

Chắc là cô bé tên Thái Hà được thuê sau này. Mà Thái Hà không nhận ra Tiêu Mộng Hồng.

"Nhị cô nãi nãi có ở đây không? Ta tìm nàng." Tiêu Mộng Hồng nói.

"Có mặt. Ngài chờ một chút, ta đi gọi Nhị cô nãi nãi của chúng ta."

Thái Hà đặt điện thoại xuống đi gọi người.

Thích kim fan mỹ nhân xin mọi người lưu trang: (m.shuaige.net) Fan kim fan Lệ Nhân Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.

......

Năm năm trước, sau khi Cố phụ qua đời không lâu, Cố Trâm Anh vì ở bên mẫu thân, cùng trượng phu Bành Tư Hán thương nghị ở lại trở về Cố gia.

Con rể bình thường không muốn ở nhà vợ, chỉ sợ bị người ta chê bai ăn bám.

Nhưng Bành Tư Hán một cái liền đồng ý yêu cầu của thái thái. Hắn có đủ danh vọng và tự tin theo thê tử ở lại Cố gia mà không cần lo lắng gì.

Cho nên mấy năm nay Cố Trâm Anh và chồng dọn về nhà. Ngoài việc ở bên cạnh phu nhân Cố, cũng coi Hiến Nhi như con mình. Hiến Nhi ba bốn tuổi đã đích thân bắt đầu dạy hắn đọc sách khai sáng.

Tình cảm của Hiến Nhi và Nhị cô cô phụ rất tốt.

......

Cố Trâm Anh và Bành Tư Hán kết hôn nhiều năm, tình cảm vợ chồng rất thân thiết. Nhưng bụng vẫn không có động tĩnh gì. Mãi đến đầu năm nay, đột nhiên phát hiện có thai.

Đây đương nhiên là một chuyện đại hỉ. Vợ chồng hai người đều hết sức vui mừng. Cố thái thái càng vui vẻ hơn.

Sau khi trượng phu qua đời, Cố thái thái dần dần bắt đầu đắm chìm trong Phật pháp. Hai năm gần đây càng chìm đắm, đã bắt đầu ăn chay. Tuần trước đến chùa Bích Vân ở Tây Sơn lễ Phật, nói là cầu phúc cho đứa bé trong bụng Cố Trâm Anh.

Cố Trâm Anh giờ đã mang thai sáu tháng. Bình thường không ra ngoài nhiều. Lúc này trong phòng đang cùng Hiến Nhi viết chữ.

Hiến Nhi đã bảy tuổi mụ, dự định vào nửa cuối năm đi học, giờ đã nhận ra nhiều chữ, dượng Bành Tư Hán cũng dạy hắn tiếng Anh. Giờ đây đã có thể đối thoại lưu loát, giọng nói là giọng bò trắng trẻo. Da hắn trắng nõn, tóc đen nhánh và mềm mại, sau đó được chải gọn gàng bằng sáp phát, để lộ vầng trán thanh tú, khi mặc vest, trông giống như một quý ông nhỏ nghiêm nghị. Dung mạo hắn mang bóng dáng thanh tú của mẹ hắn, nhưng đôi mày mắt lại giống hệt cha hắn. Trong phần lớn thời gian, hắn chỉ im lặng, không thích nói chuyện, trông già dặn hơn nhiều so với những cậu bé cùng trang lứa.

Hiến Nhi tay cầm bút lông viết nửa thiên chữ, bỗng nhiên dừng lại, buông bút xuống, tầm mắt rơi vào bụng cô cô, nhẹ giọng hỏi: "Nhị cô cô, ta nghe tổ mẫu nói, qua mấy tháng nữa, bảo bối trong bụng ngươi sắp sinh ra rồi?"

Cố Trâm Anh cười gật đầu: "Phải. Đến lúc đó ngươi sẽ làm ca ca. Hiến nhi thích đệ đệ hay muội muội?"

"Ta đều thích." Hắn nói.

Cố Trâm Anh xoa đầu hắn: "Mệt rồi sao, mệt thì nghỉ ngơi chút đi."

"Không mệt. Ta viết xong bài chữ này."

Hiến Nhi tiếp tục viết. Không viết mấy chữ lại dừng lại, chần chờ một chút, lại nói: "Nhị cô cô, tổ mẫu nói, đợi ngươi sinh được đệ đệ muội muội, ngươi sẽ không có thời gian quản ta nữa, phải không?"

Giọng điệu của hắn dường như hơi mang theo chút cẩn thận từng li từng tí.

Cố Trâm Anh khẽ giật mình, nói: "Không đâu, cô cô vẫn như trước đây..."

Lúc này Thái Hà đến gõ cửa, mời Cố Trâm Anh đi nghe điện thoại. Cố Trâm Anh xuống nghe điện thoại, một lát sau đi tới, vui vẻ nói với Hiến Nhi đang viết chữ: " Hiến Nhi, đoán xem ai đã về? Mẹ của ngươi! Ngày mai bà ấy sẽ đến Bắc Bình. Bà ấy muốn nói chuyện với ngươi, đợi ngươi qua điện thoại..."

Hàng mi dài và cong của Hiến Nhi khẽ động.

"Ta không muốn nói chuyện với nàng."

Hắn dùng giọng điệu lạnh nhạt không nên có của đứa trẻ ở độ tuổi này nói một câu, rồi đặt bút lông xuống.

"Chữ của ta viết xong rồi. Cô cô ta đi chơi."

Hắn từ trên ghế nhảy xuống, mở cửa liền đi ra ngoài.

Cố Trâm Anh sững người một chút, vội vàng đuổi theo: "Triệu nhi..."

Nhưng hắn đi rất nhanh, chớp mắt một cái liền vào phòng của hắn, sau đó đóng cửa lại.

Cố Trâm Anh do dự một chút, cuối cùng xuống dưới cầm lại điện thoại, nói với Tiêu Mộng Hồng đang chờ ở đầu kia: "Đức Âm, Hiến Nhi vừa chạy đi... Đại khái là đã ra sân chơi rồi, lát nữa ta sẽ nói cho hắn biết tin ngươi đã trở về..."

Tiêu Mộng Hồng cười khổ nói: "Nhị tỷ, Hiến nhi là không muốn nói chuyện với ta đúng không?"

Cố Trâm Anh an ủi nàng: "Ngươi đừng buồn. Hiến nhi rất thông minh, cũng rất hiểu chuyện. Lát nữa ta sẽ nói chuyện đàng hoàng với hắn. À đúng rồi, lần này ngươi về nước, định ở lại bao lâu?"

"Cảm ơn nhị tỷ của ngươi. Lần này trở về, ta muốn ở lại thêm một thời gian."

Tiêu Mộng Hồng trầm mặc một chút, nói.

Thích kim fan mỹ nhân xin mọi người lưu trang: (m.shuaige.net) Fan kim fan Lệ Nhân Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.