Chương 9 / 103

Vô đề

Bản dịch · 3.302 chữ

Nhà thờ của Mã La là do trước Thanh để lại, giữa chừng từng trải qua mấy lần phá hoại, vốn đã bị bỏ hoang, mười năm trước Mã La được trưởng lão hội Mỹ Nam phái đến Trung Quốc truyền giáo sau khi đến đây, những năm này trải qua lần lượt tu sửa, mới có thể sử dụng lại.

Tiêu Mộng Hồng hôm đó đi, lục tục có dân làng gần đó dẫn theo trẻ con đến tiếp nhận trồng trọt. Hiện trường ngoại trừ một bác sĩ, vợ của Ma La cũng ở đó.

Vợ của Ma La tên là Mary, hơn bốn mươi tuổi, là một y tá. Hai năm trước, cô cũng theo chồng đến Trung Quốc. Những ngày này cô vẫn luôn làm trợ lý cho bác sĩ. Tuy cô đến Trung Quốc đã được hai năm, nhưng tiếng Hán vẫn không giỏi nói lắm. Sau khi Ma La giới thiệu hai người quen biết nhau, Tiêu Mộng Hồng liền nói với Ma La rằng cô có thể nói tiếng Anh, để cô có thể dùng tiếng Anh để giao lưu với mình, nếu ở đây có bất kỳ yêu cầu nào, cô có thể giúp cô.

Mã La thái thái rất vui vẻ, liên tục cảm ơn nàng. Nói rằng hai ngày nay người trồng trọt bò càng ngày càng nhiều, một mình làm trợ thủ cho bác sĩ, đang có chút bận không xuể, nếu nàng muốn, vừa vặn có thể mời nàng ở lại giúp mình.

Tiêu Mộng Hồng tỏ vẻ vô cùng nguyện ý.

Trong khoảng thời gian tiếp theo, Tiêu Mộng Hồng mỗi ngày đều đến giúp đỡ, nửa tháng sau, hoạt động cứu trợ y tế này kết thúc, bác sĩ cũng rời đi, nhưng Tiêu Mộng Hồng và vợ chồng Mã La vẫn chưa đứt đoạn.

Vợ chồng Mã La ban đầu chỉ cho rằng Tiêu Mộng Hồng là thiếu phu nhân của một gia đình quyền quý ở Bắc Bình, tới nơi này ở dường như là để nghỉ ngơi dưỡng sức. Về sau có thể là qua miệng của dân làng thôn trang lân cận, mới biết nàng là thiếu phu nhân nổi danh Cố gia Bắc Bình. Mang theo ý nghĩ cũng phát triển thành giáo chúng, vợ chồng hai người không cách mấy ngày liền tới nhà bái phỏng Tiêu Mộng Hồng.

Cặp vợ chồng truyền giáo này đến Hoa Mục tuy là phát triển giáo chúng, nhưng vợ chồng là người nhiệt tình, trước đây tiếp xúc, Tiêu Mộng Hồng cũng không cảm thấy bọn họ có thành kiến gì với người Trung Quốc, ấn tượng với bọn họ rất tốt, thấy vợ chồng đến thăm, tự nhiên nhiệt tình tiếp đón.

Chuyến đi này vợ chồng Mã La tuy không đạt được mục đích, nhưng từ đó về sau, thái thái Mã La vẫn tiếp tục đến thăm hỏi, chủ đề với Tiêu Mộng Hồng dần dần cũng từ sự nghiệp thần chức mà chồng làm chuyển sang một số việc vặt trong cuộc sống.

Tiêu Mộng Hồng sống một mình ở đây, xung quanh muốn tìm một người có thể nói chuyện cũng không dễ dàng. Tuy mình sẽ cố gắng hết sức để giết thời gian, nhưng rốt cuộc vẫn cảm thấy cô đơn. Mã La phu nhân theo chồng đến đất khách quê người, ngôn ngữ không thông, bỗng nhiên gặp được Tiêu Mộng Hồng có thể nói tiếng Anh, liền như gặp được tri kỷ vậy. Qua lại vài lần, tuy tuổi tác hai người cách nhau rất xa, nhưng vẫn nhanh chóng phát triển thành mối quan hệ bạn bè. Mã La phu nhân thường xuyên hẹn Tiêu Mộng Hồng ra ngoài cùng đi dạo gần đó, thỉnh thoảng còn đặc biệt tặng một ít bánh quy tự nướng cho Tiêu Mộng Hồng.

Năm mới lịch cũ đầu tiên sau khi đến đây, cứ thế trôi qua trong cuộc qua lại với vợ chồng Ma La tình cờ quen biết.

......

Một ngày trước cuối năm, Cố Thi Hoa lại tới nơi này nhìn nàng, mang đến cho nàng không ít đồ, ngoại trừ đồ ăn dùng, còn có một số sách vở trước kia của nàng.

Cố Thi Hoa nói với Tiêu Mộng Hồng, nàng ở trước khi động thủ cố ý đi tìm mẫu thân Tiêu thái thái của nàng, hỏi nàng có muốn cùng đến đây không. Tiêu thái thái lúc đó liền rơi nước mắt, nói mình vẫn luôn lo lắng cho nữ nhi, chỉ là ngại thái độ của trượng phu trong nhà, e rằng không thể thành công. Lúc ấy thu dọn rất nhiều đồ đạc để Cố Thi Hoa thay mình chuyển giao, lại nhờ vả nữ nhi ở đây an tâm ở lại, ngàn vạn lần đừng suy nghĩ lung tung nữa, càng không nên làm ra hành động quá khích gì. Nói rằng mình sẽ từ từ khuyên phụ thân nàng là Tiêu lão gia, chờ Tiêu lão gia nguôi giận, nàng sẽ đi tìm người nhà họ Cố thương lượng, xem có thể đón nàng về nhà hay không.

"Tứ tẩu, mẫu thân ngươi vốn có lòng quyến luyến, đáng tiếc lại cực kỳ nhu nhược. Lòng yêu con rốt cuộc vẫn khuất phục trước uy thế của trượng phu. Theo ta, đây chính là sự tàn độc sâu sắc của tư tưởng phong kiến phu quyền phụ quyền suốt ngàn năm đối với nữ giới. Đáng thương thay lại đáng tiếc!"

Cố Thi Hoa cuối cùng văn vẻ lắc đầu cảm thán một câu như vậy.

Tiêu Mộng Hồng tin rằng tình mẫu tử của Tiêu thái thái đối với con gái Tiêu Đức Âm là xuất phát từ nội tâm. Đến nay nàng vẫn còn nhớ rõ hồi nhỏ trong giấc mơ, Tiêu Đức Âm khi ở bên mẹ là một đoạn hạnh phúc khi ở bên nhau với mẹ. Chỉ là giống như Cố Thi Hoa đã nói, Tiêu thái thái quá hẹn tính cách quả thực yếu đuối, cộng thêm những việc Tiêu Đức Âm đã làm trước đây, trong mắt phần lớn người già hiện nay, quả thực kinh thế hãi tục, nàng sợ chồng không dám phản kháng, cũng là điều dễ hiểu.

Tiêu Mộng Hồng bảo Cố Thi Hoa lần sau có cơ hội gặp Tiêu thái thái, giúp truyền lời một chút, để nàng yên tâm không cần lo lắng cho mình.

Cố Thi Hoa đáp ứng.

......

Sau khoảng một tuần kể từ những năm cũ, ngày hôm đó có một thôn dân khi đi ngang qua nhà cũ họ Cố, đã mang đến cho Tiêu Mộng Hồng một tấm thiệp mời viết tay của Mã La thái thái, chứng tỏ ngày mai có một đôi bạn cũ có quan hệ rất tốt với vợ chồng mình, cũng là vợ chồng, sẽ từ Bắc Bình đến thăm họ, hy vọng Tiêu Mộng Hồng đến lúc đó cũng có thể đến ăn cơm cùng.

Ngày hôm sau, Tiêu Mộng Hồng bảo Lưu mụ làm một ít bánh ngọt kiểu Trung Hoa truyền thống, bỏ vào hộp thức ăn, mang ra ngoài.

Từ khi Cố Trường Quân ngầm cho phép Tiêu Mộng Hồng ra khỏi cửa, có lúc đi xa, Chu Trung sẽ đến trang thôn thuê xe la đi lại. Hôm nay cũng vậy. Tiêu Mộng Hồng lên xe la, đến nơi ở phía sau nhà thờ vợ chồng Mã La.

Khi nàng đến, thời gian sớm hơn một chút so với dự định, nhưng nhìn thấy ngoài cửa đã có một chiếc xe hơi màu đen đậu sẵn. Bên cạnh có vài thôn dân xung quanh đang tò mò vây xem, liền biết khách nhân hẳn là đã đến.

Tiêu Mộng Hồng được Mã La thái thái đón vào. Cảm ơn lời mời của mình, đã đưa lên bánh ngọt mang tới.

Mã La thái thái rất vui, liên tục cảm tạ, giới thiệu khách nhân trong nhà cho Tiêu Mộng Hồng quen biết.

Vợ chồng đến đây cũng đã có chút tuổi. Khoảng năm mươi. Chồng trung tên là Lỗ Lãng Ninh, dáng người gầy cao, hai mắt sáng ngời có thần, nho nhã lễ độ, tiếng Trung nói vô cùng trôi chảy. Nếu không nhìn người, chỉ nghe khẩu âm, Tiêu Mộng Hồng sẽ cho rằng hắn là một người Trung Quốc chính hiệu.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích kim fan mỹ nhân xin mọi người lưu trang: (m.shuaige.net) Fan kim fan Lệ Nhân Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.

Vợ của hắn một mái tóc xám, khóe mắt đã có nếp nhăn, nhưng ánh mắt sáng ngời, khí chất rất tốt.

Thái thái Ma La nói với bà, Lỗ Lãng Ninh cũng là một truyền giáo sĩ, ngoài ra, ông còn có một thân phận khác, hiệu trưởng hiện đang đảm nhiệm Kinh Hoa Đại Học.

Tiêu Mộng Hồng mới đến, lại ở trong hoàn cảnh hoàn toàn bế tắc, tự nhiên không biết rõ lai lịch của Lỗ Lãng Ninh.

Trên thực tế, người Mỹ Rulanin này rất nổi tiếng trong giới văn hóa Bắc Bình hiện nay, nhắc đến cái tên Rulanin, hầu như không ai không biết. Hắn từ nhỏ đã theo cha mẹ của một nhà truyền giáo đến Trung Quốc, lớn lên sau đó về Mỹ học tập, nhận được bằng cấp văn học và học sĩ Latinh, sau này gia nhập học viện, được phong làm mục sư, sau đó trở về Trung Quốc tiến hành hoạt động truyền giáo, đến nay đã hai mươi năm. Ngoài ra, thân phận của hắn cũng có chút đặc biệt, là bạn thân với Đại sứ tại Bắc Bình của Mỹ, đồng thời, hắn cũng qua lại mật thiết với không ít nhân sĩ văn hóa nổi tiếng ở Bắc Bình, trở thành một người rất nổi tiếng trong giới truyền giáo Hoa kiều thời bấy giờ.

Mười năm trước, Lỗ Lãng Ninh nhận được mệnh lệnh của hội trưởng lão, bảo hắn lập một trường đại học mang tính chất giáo hội tại Trung Quốc. Sau khi nhận nhiệm vụ này, trải qua mấy năm bôn ba và nỗ lực, dựa vào ảnh hưởng của bản thân, Lỗ Lãng Ninh đã tổng hợp được vài trường đại học quy mô nhỏ mang tính chất tư nhân, cuối cùng thành lập một trường đại học tổng hợp hiện đại mang tính tôn giáo ở ngoại ô Bắc Bình, đặt tên là Kinh Hoa Đại Học, được đề cử làm hiệu trưởng.

Cùng là giáo sĩ Hoa Truyền của Hội trưởng lão Mỹ Nam, vợ chồng Mã La và vợ chồng Lỗ Lãng Ninh đã quen biết từ rất lâu, là bạn cũ có quan hệ rất tốt.

......

Trên bàn ăn tối, chủ nhân và khách vừa dùng bữa, vừa trò chuyện.

Bà Rulon Ninh dường như rất hứng thú với Tiêu Mộng Hồng, người có thể nói tiếng Anh lưu loát, ban đầu gọi bà là "con ruột", khi nghe bà Mã La nói bà là con dâu trong nhà quan chức cấp cao họ Cố ở Bắc Bình, trước đây đến đây nghỉ ngơi dưỡng sức, vì giúp chồng mình mà quen biết, bà lộ ra vẻ kinh ngạc.

“Thật quá trùng hợp! Nửa tháng trước, chúng ta còn được mời cùng vợ chồng đại sứ đến nhà ngươi dùng bữa tối. Đáng tiếc lúc đó ngươi không có mặt. Nhưng ta quen chồng ngươi. Hắn là chàng trai trẻ xuất sắc, một sĩ quan anh tuấn. Không ngờ giờ lại gặp ngươi ở đây!”

Tiêu Mộng Hồng nghe nàng nói như vậy, sửng sốt một chút.

Lỗ Lãng Ninh cũng lộ vẻ kinh ngạc, nhìn Tiêu Mộng Hồng một cái, rồi giải thích: “Là thế này, ta vẫn luôn mơ ước có thể xây dựng một trường học mới cho Kinh Hoa Đại Học. Vì thế, trong mười năm qua, ta đã đi lại giữa Mỹ và Trung Quốc đã quyên góp tiền tốt. Năm ngoái ta đã mua một khoảng đất trống ở ngoại ô Bắc Bình, vì chuyện học hành mà ta từng đến thăm cha của chồng mình. Ông ấy rất ủng hộ, chúng ta quen biết nhau như vậy.”

Tiêu Mộng Hồng lúc này mới hiểu ra. Đoán rằng cặp vợ chồng Lỗ Lãng Ninh này hẳn là còn chưa biết chuyện trước đó của mình, bèn mỉm cười ứng đối, cũng không nói thêm gì.

Bữa tối xong, Lỗ Lãng Ninh và Mã La đi sang phòng khác, Tiêu Mộng Hồng ở lại phòng khách nhỏ tiếp tục uống trà trò chuyện. Phu nhân Lỗ Lãng Ninh hỏi Tiêu Mộng Hồng có phải đã đi học không, nếu không sao có thể nói một cách trôi chảy tiếng Anh như vậy, phu nhân Mã La cười nói: “Nàng là một tài nữ. Nàng không chỉ có thể nói tiếng Anh với ta, mà nàng còn là một nhà xây dựng.”

Trước đây khi Mã La thái thái đến nhà họ Cố, có lần thỉnh thoảng nhìn thấy những sơ đồ phân bổ kiến trúc được đánh dấu bằng tiếng Trung Anh mà Tiêu Mộng Hồng đã sắp xếp để giết thời gian. Cho nên mới biết điều này.

Lỗ Lãng Ninh thái thái nhìn Tiêu Mộng Hồng, kinh ngạc không thôi: "Thật sao? Điều này làm ta kinh ngạc quá!"

Tiêu Mộng Hồng mỉm cười: "Mã La thái thái nói ta quá hay. Ta chỉ hiểu đôi chút về phương diện này mà thôi."

Lỗ Lãng Ninh thái thái cười.

“Ta đã theo chồng ta sống ở Trung Quốc mấy chục năm, ta biết cách nói chuyện của người Trung Quốc các ngươi. Thông thường ngươi nói như vậy, liền cho thấy Mary không hề khoa trương! Ta rất chắc chắn điều này!”

Mã La quá cười, Tiêu Mộng Hồng cũng cười.

"Được rồi, cảm ơn ngài khen ngợi, phu nhân. Khi nào ngài nếu muốn xây nhà, ta có lẽ có thể giúp ngài một chút."

“Anh yêu! Bây giờ có một cơ hội!” Bà Rulonin cười nói, “Trường Kinh Hoa Đại Học mới đang được xây dựng. Chồng ta đã nỗ lực vì nó suốt mười năm. Nó muốn xây dựng nó thành một trường đại học đẹp nhất toàn Bắc Bình! Nếu anh thật sự có tài năng về phương diện này, tại sao không thử tham gia? Nói thật, nửa năm qua chồng ta đã trao đổi ý tưởng với mấy nhà xây dựng, nhưng vẫn chưa được định đoạt. Ban đầu anh định mời một nhà xây dựng Anh nổi tiếng đến thiết kế tòa nhà chính, nhưng giá ông ấy rất đắt đỏ, vượt quá ngân sách của chúng ta. Có lẽ anh cũng có thể đi thử xem sao.”

Tiêu Mộng Hồng trong lòng khẽ động.

Nếu thực sự có thể tham gia vào thiết kế và quy hoạch của một trường đại học mới tinh, điều này đối với nàng đương nhiên là cầu còn không được.

Nàng cũng rất tự tin vào trình độ chuyên môn của mình.

Nhưng với tình cảnh hiện tại của bà, hiển nhiên không phải là thời cơ tốt. Hơn nữa, Lỗ Lãng Ninh phu nhân có lẽ cũng chỉ là thuận miệng nói một chút mà thôi.

"Cảm ơn lời mời của ngài, phu nhân, nếu có cơ hội tham gia, ta sẽ rất vinh hạnh."

Cuối cùng nàng đáp lại mơ hồ.

Lỗ Lãng Ninh phu nhân cười gật đầu, bỗng nhiên như nhớ ra, quan tâm quan sát nàng một cái.

"Vừa rồi Mary nói ngươi đến đây là để dưỡng thương thân thể? Thân thể ngươi chỗ nào không khỏe? Ta lại quen một bác sĩ rất tốt, có lẽ ta có thể giới thiệu hắn cho ngươi."

"Cảm ơn ngài đã quan tâm, phu nhân, thân thể ta đã khỏe lại rồi."

"Thế này thì tốt. Ta thấy sắc mặt ngươi cũng rất tốt! Ta rất thích ngươi. Ta hy vọng sớm muộn cũng có thể gặp mặt ngươi ở Bắc Bình."

Lỗ Lãng Ninh phu nhân cuối cùng cười nói.

............

Kết thúc chuyến đi vui vẻ này, từ biệt vợ chồng Lỗ Lãng Ninh và vợ chồng Mã La vừa mới quen biết. Sau khi Tiêu Mộng Hồng trở về, trong một tuần tiếp theo, vì thời tiết không tốt, Hồi Xuân Hàn đã có một trận tuyết, đường sá lầy lội, Tiêu Mộng Hồng liền không ra ngoài nữa, ở lại phòng trông coi một cái lò sưởi, dựa vào những cuốn sách mà Cố Thi Hoa mang đến cho mình trước cuối năm để sống qua ngày.

Thích kim fan mỹ nhân xin mọi người lưu trang: (m.shuaige.net) Fan kim fan Lệ Nhân Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.

Trong lòng Tiêu Mộng Hồng đối với đề nghị hôm đó của Lỗ Lãng Ninh thái thái thực ra vẫn có chút động lòng, dù sao cũng không sao, đọc sách mệt rồi, liền âm thầm bắt đầu thiết kế phác họa bản phác họa kiến trúc, coi như là giết thời gian.

Suốt cả ngày hôm ấy, thời tiết âm u, đến chiều tối lại đổ mưa.

Nhưng chuyện này cũng không có quan hệ gì với Tiêu Mộng Hồng. Hôm nay ngoài ăn cơm ra, nàng chưa từng ra khỏi phòng.

Nàng đã trầm tư suy nghĩ suốt cả buổi chiều, nhưng gặp phải một nút thắt bình cảnh, vẫn không có tiến triển gì. Thế là nàng lên giường đi ngủ. Nhắm mắt lại, trong đầu vẫn là các loại hình ảnh và dữ liệu. Đến khoảng hơn chín giờ tối, nghe tiếng nước nhỏ giọt trên mái hiên ngoài cửa sổ, bỗng nhiên có cảm hứng, cả người hưng phấn lên, vội vàng thắp đèn xuống giường lấy bản nháp của mình, nằm sấp trong chăn bắt đầu phác họa ra ý tưởng đột ngột vừa rồi.

Tiêu Mộng Hồng vẽ xong bản đồ mặt bằng, đang tập trung tinh thần phác họa bản đồ mặt, bỗng nhiên nghe thấy bên ngoài cửa lớn dưới lầu truyền đến hai tiếng còi xe ngắn gọn.

Bốn phía vô cùng yên tĩnh, chỉ có tiếng mưa đêm tí tách rất nhỏ. Đột nhiên truyền đến âm thanh này, nghe vô cùng chói tai.

Có người tới!

......

Ở đây lâu như vậy, cũng chỉ có Cố Thi Hoa đến hai lần.

Đã muộn thế này rồi, thời tiết lại không tốt, ai còn đến nữa?

Tiêu Mộng Hồng lập tức ngừng lại, ghé vào trong chăn dựng tai nghe động tĩnh bên ngoài.

Cánh cửa sắt kia dường như bị mở ra, chiếc ô tô chạy vào. Tiếp đó rất nhanh, không hề dừng lại chút nào, một tràng tiếng bước chân nặng nề giẫm lên cầu thang gỗ bước nhanh lên đã truyền đến tai Tiêu Mộng Hồng.

"Ầm! Ầm! Ầm!"

Cửa phòng ngủ của nàng theo đó bị gõ vang.

Tiêu Mộng Hồng dường như nghe ra chút tức giận ẩn nhẫn, trong lòng bỗng nhiên mơ hồ đoán được, vội vàng nhét một đống bản thảo lộn xộn bày trên giường xuống dưới chăn.

"Tiêu Đức Âm, mở cửa!"

Đi theo, giọng nam nhân mà nàng đã nghe qua một lần thì sẽ không quên truyền tới qua cửa.

Cố Trường Quân đến rồi!

Thích kim fan mỹ nhân xin mọi người lưu trang: (m.shuaige.net) Fan kim fan Lệ Nhân Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.