Chương 126 / 131

Chương 126: Y quán

Bản dịch · 1.826 chữ

Tào đại phu thu hồi gối mạch, liên tục lắc đầu thở dài với Đỗ thị.

Nói thẳng rằng vết thương ở chân nàng đã tích tụ từ lâu, sớm đã gây ra bệnh cũ trầm trĩ, căn cơ bị tổn hại, khó mà trừ tận gốc.

Chỉ có thể dưỡng thương lâu dài, không còn khả năng chữa khỏi gốc rễ.

Đỗ thị trong lòng đã có chuẩn bị, nhưng vẫn khó che giấu thất vọng.

Minh Nhược thuận thế tiến lên, thần sắc khẩn thiết cung kính, khiêm tốn thỉnh giáo:

"Đại phu, ta nghe nói nước suối tự nhiên ấm áp, có thể ôn thông kinh mạch, xua tan hàn ẩm, nuôi dưỡng gân cốt, đối với các loại cũ kỹ, sự trì trệ quanh thân khá có hiệu quả hỗ trợ.

Không biết bệnh chân do vết thương ngoài da như nhị tẩu ta, ngâm mình trong suối nước nóng lâu dài, liệu có thể điều dưỡng cải thiện được không?"

Tào đại phu ngước mắt nhìn Minh Nhược, thấy nàng y phục tao nhã, cử chỉ đoan trang, chỉ cho rằng là quyến thuộc của hương thân địa phương, không khỏi sinh lòng nghi hoặc:

“Lão phu hành y ở huyện Thanh Thủy mấy chục năm, địa mạo núi sông của huyện ta hiểu rõ trong lòng, chưa từng nghe nói trong cảnh nội có nơi đến suối nước nóng.”

Minh Nhược trong lòng hiểu rõ, nghe được lời này liền biết, Tào đại phu cũng từng tìm kiếm một phương pháp dưỡng bệnh cho bệnh nhân, chỉ là địa phương không có cơ duyên này.

Nàng chậm rãi giải thích: "Đại phu có điều không biết. Nhà ta ở Thanh Sơn thôn, năm ngoái từ tay một vị hương thân di cư về phía nam nghỉ ngơi, mua vào một khu rừng núi."

Trong núi vốn đã giấu một suối nước nóng tự nhiên, chất lượng nước cực tốt. Năm nay chúng ta tu sửa chỉnh đốn lại một chút, dẫn suối xây ao, dựng sân viện, xây thành một sơn trang tĩnh dưỡng.”

Tào đại phu giật mình gật đầu: “Thì ra là thế.”

Hắn hơi cân nhắc, nghiêm túc trả lời: "Vết thương ở chân lệnh tẩu chính là do ngoại lực tổn hại đến gân cốt mạch lạc, để lại chứng ứ cương.

Loại bệnh cũ này, suối nước nóng tuy không thể chữa trị tận gốc, nhưng hiệu quả điều dưỡng cũng không rõ rệt.

Nhưng nước suối ấm ấm áp thông suốt, ôn nhuận không tổn hại thân thể, ngày thường ngâm mình tĩnh dưỡng, thư thái chậm cứng, máu sống tan ứ, đối với việc chăm sóc cơ thể cũng chẳng có nửa phần hại gì."

Minh Nhược thuận thế truy vấn: “Theo ý kiến của đại phu, suối nước nóng thích hợp nhất để điều dưỡng loại bệnh trạng nào?”

Tào đại phu giơ tay vuốt chòm râu dài thưa thớt dưới cằm, chậm rãi kể: "Nước suối nước nóng tính, giỏi nhất là loại bỏ phong tà, xua tan hàn ẩm, ôn thông bế tắc kinh lạc. Phàm là người bị lạnh thấm vào cơ thể, đau nhức phong ẩm tê liệt, xương cốt căng trướng, quanh năm sợ lạnh thể trầm, kinh mạch ứ trệ không thông, ngâm mình trong suối nóng lâu dài, là điều đúng bệnh nhất, có thể làm dịu bệnh cũ, củng cố gốc rễ bồi nguyên."

Minh Nhược nghe vậy khẽ thở dài, mặt lộ vẻ buồn bã: "Vãn bối hai năm nay gia cảnh hơi rộng, vốn một lòng tu chỉnh suối núi, nguyên là mong có thể mượn sức ôn dưỡng của suối nước nóng để điều trị vết thương cũ nhiều năm cho nhị tẩu."

Giờ nghe đại phu nói một câu, ngược lại tâm tư của ta đều tan thành mây khói."

Tào đại phu vội vàng khuyên nhủ: “Phu nhân nói vậy là sai rồi. Thiên địa vạn vật, mỗi thứ đều có tác dụng riêng. Tuyền nước nóng núi non của ngươi tuy không đối với bệnh cũ ngoại thương, nhưng lại có thể điều dưỡng nhiều bệnh nan y ẩm ướt ứ đọng, sao lại uổng phí chuyện này?

Trên đời này có bao nhiêu chứng bệnh trầm hàn, thuốc thang khó chữa, đang cần phương pháp ôn dưỡng tự nhiên như vậy để hỗ trợ."

Minh Nhược hơi nhíu mày, giả bộ bất đắc dĩ nói: “Chỉ là sơn trang ở xa Thanh Sơn thôn, cách huyện thành trọn vẹn một canh giờ lộ trình. Núi non hẻo lánh, không ai biết được, dù có lợi ích ôn dưỡng tuyệt vời, bệnh nhân bình thường cũng không thể tìm kiếm.”

Tào đại phu rất tán đồng: “Đúng là như thế. Lão phu hành y nhiều năm, chưa từng nghe nói Thanh Sơn thôn có suối nước nóng thắng địa, có thể thấy được ẩn náu nơi núi rừng hoang vắng, ít người biết.”

Minh Nhược đáy mắt chợt sáng lên linh quang, chân thành mở miệng: "Vãn bối mạo muội thỉnh đại phu tương trợ. Suối nước nóng Sơn Tuyền Tiểu Trúc ta quanh năm bỏ trống, lãng phí thiên thời địa lợi."

Sau này nếu đại phu gặp bệnh nhân cần dưỡng thương yên tĩnh lâu dài, người có hiệu quả chậm chạp như thang thuốc châm cứu, liệu có thể thay mặt tiến cử đến sơn trang của ta để chữa trị không?"

Tào đại phu nghe vậy hơi sững sờ, lập tức chỉ điểm: “Dưỡng dưỡng suối nước nóng, quý ở chỗ kiên trì lâu dài, tuyệt đối không phải ba năm ngày là có thể thu hiệu quả.

Loại bệnh trầm trụy này, động một chút là cần phải liên tục mấy ngày, tĩnh dưỡng theo trăng, mới có thể lần đầu thấy hiệu quả.

Thanh Sơn Thôn đường xá xa xôi, bệnh nhân nếu ngày nào cũng qua lại, lao lực bôn ba, ngược lại được không bù mất.”

Minh Nhược ôn nhu cười, thong dong giải thích: “Đại phu không cần lo lắng những điều này.

Sơn Tuyền Tiểu Trúc của ta đã sớm được tu sửa hoàn thiện, sân viện yên tĩnh, ăn ở đầy đủ, có thể cung cấp mọi dịch vụ nghỉ ngơi ở lâu dài, sinh hoạt bữa ăn, không cần khách khứa qua lại tấp nập, chuyên thiết lập cho người tĩnh dưỡng."

Tào đại phu hành y nửa đời, lịch duyệt thông suốt, nghe vậy lập tức hiểu rõ thâm ý.

Nhìn bộ dáng thong dong có chừng mực của đoàn người Minh Nhược, lập tức hiểu được

Vị phu nhân này, rõ ràng là chuyên môn đến y quán, mưu cầu nguồn khách, mở rộng cửa cho Ôn Tuyền Sơn Trang của mình.

Tính tình hắn khoan hậu, không phải người nghiêm khắc cổ hủ, lập tức bật cười:

"Hóa ra phu nhân hôm nay là đặc biệt đến chỗ lão phu, để tiến cử việc làm ăn cho Sơn Tuyền sơn trang."

Minh Nhược thẳng thắn hào phóng, lập tức đứng dậy, cúi chào Tào đại phu: “Là vãn bối đường đột tiên sinh.”

Tiên sinh thông suốt, ta liền không còn che giấu vòng vo nữa. Hôm nay đưa gia đình đi khám bệnh là thật, thành tâm tìm kiếm sự nâng đỡ của tiên sinh để tiến cử cũng là sự thật.

Thứ nhất có thể thêm một con đường tĩnh dưỡng chữa trị cho bệnh nhân không lành, giải quyết nỗi khổ của dân gian; thứ hai cũng giúp sơn trang thu nhập đôi chút, không khiến tài nguyên hoang phế.”

Tào đại phu thấy nàng thẳng thắn thẳng thừng, không hề có vẻ ngoài chỉ biết lợi ích, liền ôn hòa hỏi: “Phu nhân là một nữ lưu, sao lại nghĩ đến việc mua sắm Ôn Tuyền Sơn Trang làm nghề này?”

Minh Nhược nghiêm túc đáp: "Vãn bối trước kia khi còn ở nhà mẹ đẻ, trong phủ có một người hầu, thân mang nặng gió ẩm, các khớp tay chân quanh năm cứng đờ biến dạng, đau đớn khôn cùng."

Năm đó đại phu đã nói, bệnh này kỵ nhất là lạnh lẽo, nếu có thể bốn mùa thường ngâm suối nước nóng, quanh năm nhổ bỏ cái lạnh trầm trong cơ thể, thì có lẽ sẽ giảm bớt đáng kể bệnh tật, chỉ là lúc đó vô duyên tìm được suối nóng.

Hiện tại ta may mắn có được nguồn tài nguyên suối núi này, nên không muốn nhàn rỗi vô ích. Nếu có thể giải tỏa bệnh tật, cũng coi như một chút thiện tâm nhỏ nhoi của ta.”

Những lời này lòng dạ nhân từ, tầm nhìn rộng mở, khiến Tào đại phu nghe mà sinh lòng kính phục, lập tức đứng dậy đáp lễ:

“Phu nhân lòng mang bi mẫn, thực sự là đại nghĩa.”

Minh Nhược vội vàng khiêm tốn xua tay: “Ta không dám khen ngợi như vậy.”

Nàng hơi dừng lại, rồi chân thành mời: "Ta còn một lời mời. Không biết tiên sinh gần đây có rảnh không?"

Tào đại phu nói: “Ồ? Phu nhân xin cứ nói.”

Minh Nhược nói: "Ta muốn đích thân dẫn tiên sinh đến Sơn Tuyền trang viên thực địa xem xét, Lao tiên Sinh tự mình kiểm tra phẩm tính nước suối, xem rốt cuộc phối hợp với loại bệnh trạng, hiệu quả chữa trị nào. Có luận điểm chuyên môn của tiên nhân, vãn bối trong lòng cũng yên tâm, sau này tiến cử người khác dưỡng thương, cũng sẽ có thêm tự tin."

Tào đại phu liên tục gật đầu, vui vẻ đồng ý: “Như thế rất tốt.”

Minh Nhược ba lần cảm ơn, chốt hạ ngày mai đích thân đến cửa, đón Tào đại phu lên núi xem xét thực địa.

Sau này do Tào đại phu tiến cử sơn trang điều dưỡng cho ứng bệnh nhân.

Minh Nhược làm bộ cáo từ: "Tiên sinh bận rộn, ta không quấy rầy thêm nữa, lát nữa còn phải đến mấy y quán khác bái phỏng thỉnh giáo."

Tào đại phu thấy nàng ý đồ khắp y quán huyện thành, phổ huệ bệnh nhân, càng thêm tán thưởng, lập tức chủ động mở miệng:

“Nếu phu nhân tin tưởng lão phu, việc này dễ giải quyết. Ta hành y ở huyện thành nhiều năm, quen biết với các đại phu và quản sự của năm y quán còn lại. Ngày mai ta sẽ thay mặt mời gọi, tập hợp người trong y Quán của các nhà, cùng ngươi lên núi kiểm tra nước suối, sau này nếu gặp bệnh nhân có thể tiến cử cho ngươi.”

Minh Nhược mừng rỡ khôn xiết, liên tục cúi người cảm ơn.

Cơ duyên lần này vượt xa dự kiến.

Nàng hết lần này đến lần khác tạ ơn, mới thong dong từ biệt Nhân An Đường.