Chương 34 / 67

Chương 34: Nguồn họa

Bản dịch · 1.749 chữ

"Chuyện kỳ quái này cụ thể phải kể từ Trương lão đại. Ồ, Trương đại ca chính là nam nhân của nàng." Người nói chuyện là chủ sự trong thôn, hắn chỉ vào phụ nữ bên cạnh, ánh mắt hoảng hốt.

“Nửa tháng trước, Trương lão đại dậy sớm đi lấy nước tưới tiêu ruộng đồng, lúc trở về bị trẹo chân ở vùng trũng bên cạnh, cái bẫy này khiến hắn nhặt được món hời lớn.”

"Đâu phải là món hời lớn, rõ ràng là đại họa." Người trẻ tuổi bên cạnh người chủ sự phản bác.

"Đúng vậy, sau đó chúng ta mới biết đó là một tai họa lớn, nhưng lúc đó ai mà ngờ được lợi lộc lại biến thành tai hại chứ?" Người chủ sự sờ cằm, hít sâu một hơi, "Trương lão đại kia nhặt được một hũ vàng nhỏ trong vùng trũng, lén lút mang nó về."

Người chủ sự dùng tay ra hiệu, giải thích với chúng ta về kích thước cái hũ đó. "Trương lão đại sau khi trở về chỉ vội vàng nhìn một cái, số vàng lấp lánh kia đã làm mờ mắt ông ấy, nhưng Trương lão Đại cũng không ngốc không ngu, biết chuyện này không thể để người khác biết, thế là suy đi tính lại, cuối cùng đào một hố bên ngoài chuồng lợn nhà ông ta rồi chôn vàng vào trong."

“Hắn vốn định đợi đến tối mới lén nhìn một cái, nhưng chưa kịp đến buổi tối, lúc mặt trời vừa lặn thì đã xảy ra chuyện. Con heo nái già nhà hắn lại đẩy cửa vòng ra, đào được hũ vàng đó, ngậm bình điên cuồng chạy ra ngoài.”

“Vì chuyện của vàng, Trương lão đại cả ngày tâm trạng bất an, hôm đó đã sớm từ dưới đất trở về, ngồi ở nhà chờ trời tối. Nhìn thấy lợn nái già ngậm vàng chạy ra ngoài, hắn sợ đến mức giày cũng không kịp mang, liền đi theo ra bên ngoài đuổi theo.”

"Một người một lợn cứ thế chạy loạn trong thôn, rất nhanh tất cả mọi người đều biết Trương lão đại đã đào được vàng. Tiền là bản nguyên của vạn ác, sức hấp dẫn của vàng lấp lánh đó quá lớn, hầu như tất thảy mọi kẻ nhìn thấy đều đuổi theo." Người chủ sự khẽ lắc đầu, lại thở dài, "Nếu không phải vì tuổi tác đã cao, không chạy nổi bọn họ, e rằng ta cũng sẽ đi theo. Người già nói tiền là nơi danh lợi, chẳng phân biệt tuổi lớn nhỏ đâu."

"Mọi người dốc hết sức lực mới đè được con lợn nái già xuống, vốn tưởng rằng mọi chuyện sẽ kết thúc như vậy, vàng cũng có thể mất rồi lại lấy lại được, nào ngờ ngoài ý muốn lại xuất hiện."

Khi người chủ sự nói đến đây, hầu như tất cả mọi người đều cúi đầu, dường như đang hối hận vì một chuyện nào đó.

"Đừng nói nữa, đừng nói, ta cầu xin các ngươi đừng nhắc nữa..." Người phụ nữ xáo trộn tóc mình, điên cuồng chạy ra ngoài, bỏ lại cô gái vẫn luôn che chở phía sau.

"Mau trông chừng nàng ấy, đừng để nàng ta làm chuyện ngốc nghếch." Người chủ sự phân phó, lập tức có mấy người trẻ tuổi đi theo.

Từ An Xu không đợi được nữa, thúc giục: "Nói mau xem, cuối cùng rốt cuộc là chuyện gì."

"Một đám người giữ chặt con lợn nái già, muốn giật lấy vàng từ miệng nó. Con lợn cái ngửa cổ, trong cổ họng gào thét, nhất quyết không chịu buông ra, cuối cùng lại nuốt chửng hũ vàng đó vào bụng."

Sự việc phát triển đến đây, ta cũng có chút kinh ngạc, thuận thế lại quét mắt nhìn xung quanh một lượt. Sương mù phía trên thôn dường như ngày càng dày đặc, ngoài việc cảm thấy bầu không khí có phần áp lực ra thì ta vẫn chưa phát hiện ra điều gì.

"Linh nhãn này không phải bị mất linh vào thời khắc mấu chốt rồi chứ?" Ta cố gắng trấn tĩnh, chỉ có thể tiếp tục nghe họ kể.

"Tiền bạc cám dỗ quá lớn, huống chi đó là một hũ vàng, không phải một đồng tiền. Để lấy ra hòm vàng kia, mọi người chúng ta nghiến răng quyết định: giết lợn lấy vàng." Khóe miệng chủ sự co giật, những lời tiếp theo dường như khó mà thốt nên lời.

"Sao chẳng lẽ con lợn nái già này giết ra chuyện sao?" Ta nhận ra thần sắc bọn họ không ổn, đã đoán được vài phần.

"Người ngoài các ngươi đến có chỗ không biết, con lợn nái già này không tầm thường, là một kẻ có linh tính."

Hải Đại Phú chen vào: "Ta làm đồ tể gần mười năm, đây là lần đầu tiên nghe nói về con lợn có linh tính, con heo nái già này có tính linh hoạt thế nào?"

Người chủ sự lau mồ hôi trên trán, "Con heo nái già đó đã nuôi ở Trương gia gần mười năm rồi, nghe lão Trương nói năm nay nó có chút không ổn, ăn uống không bằng trước kia, cũng chẳng có tinh thần gì, chắc là thọ nguyên đã đến, ai biết cuối cùng lại rơi vào kết quả như vậy?"

"Mười năm?" Một gia đình nông dân bình thường không thể nuôi một con lợn lâu như vậy, đằng sau chuyện này chắc chắn có những câu chuyện khác.

"Đúng vậy, con lợn nái già này là do cha của lão Trương qua đời để lại cho hắn lúc sinh thời. Lão Trương khi còn sống gặp người luôn nói rằng, nó đã cứu mạng hắn."

"Lợn cái bị bắt về nuôi nửa năm, có lần lão Trương đầu kéo cỏ nước dưới sông trước cửa, không ngờ bị rong rêu quấn lấy, lún sâu trong sông không bò dậy nổi. Sau đó vẫn là con lợn nái già và một con chó vàng lớn xuống nước kéo tay áo hắn lên, từ đó địa vị của lợn mẹ và chó hoàng lớn trong nhà họ Trương đã tăng vọt. Con chó lớn hoàng bị bọn buôn chó bắt đi rồi, lão già họTrương càng yêu thương lợn cái già hơn, luôn thờ phụng nó như bảo bối, trước khi chết còn dặn dò con trai đừng làm thịt nó, đợi nó tự nhiên sẽ chết."

“Nhưng cuối cùng mọi người vì vàng, vẫn giết nó.” Hầu như tất cả mọi thứ đều im lặng.

Người chủ trì dùng đôi mắt già nua lảng vảng quét nhìn những người dân có mặt tại đó, giọng nói tràn đầy sợ hãi, bất lực và thê lương: "Sau khi giết con lợn nái già kia, trong thôn đã xảy ra chuyện rồi."

"Trương lão đại chiều tối đốt chảo tre trên ruộng, không ngờ nổi lên cơn gió vô danh, thổi ngọn lửa hừng hực, phóng cao ngất ngưởng, tia lửa bắn lên người Trương lão Đại, thế mà lại thiêu chết hắn như vậy."

"Tiếp theo là Lục Súc bất an, gia súc do các nhà nuôi như đã hẹn trước mà bỏ trốn khỏi nhà, tập thể kêu la oa oang ở đầu thôn, ngay cả những con lợn bị nhốt trong chuồng heo cũng nhảy ra ngoài, đúng là chuyện lần đầu tiên đại cô nương ngồi kiệu hoa!

Sau khi người chủ sự nói xong những lời này, những con chó lợn vịt vốn đang nằm rạp trên mặt đất lại đứng dậy, như thể nghe hiểu tiếng người, lại gào thét mấy tiếng.

Những đứa trẻ trước đó còn không ngừng dập đầu bái lạy cô gái, vẫn là người lớn ra tay cưỡng ép cõng chúng trở về.

"Vậy cô gái tên Nữu Nãi này là sao? Sự điên cuồng của nàng có liên quan đến chuyện này không?" Từ An Xu đứng bên cạnh, cẩn thận hỏi.

"Ai, chuyện của nàng chúng ta cũng mù tịt. Sau khi súc sinh trong thôn dị thường, đứa nhỏ này lại trở nên điên cuồng một cách khó hiểu, những súc vật đó quỳ trước giường nàng, không một tiếng động canh giữ, thật sự rất kỳ quái."

“Sau đó chúng ta cũng tìm mấy đại sư xem qua, đều nói trong thôn có đồ vật không sạch sẽ, tà túy bám vào Nữu Nãi, nếu nàng không rời đi, như vậy toàn bộ người trong làng đều phải xong đời.”

Ta chậm rãi bước đi, cẩn thận nghĩ về chuyện người chủ trì nói, mọi nguồn gốc đều đến từ chiếc hũ vàng kia.

"Đúng rồi, lon vàng đó đâu? Cuối cùng xử lý thế nào?" Ta quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào bọn họ.

"Còn có thể xử lý thế nào, xảy ra chuyện như vậy, con lợn nái già kia đã chết cũng phải nuốt vàng xuống, chúng ta cũng chỉ có cách thành toàn cho nó, chôn vàng trước mộ của nó thôi." Một tên nhóc ranh trong đám đông nóng nảy, dường như rất bất mãn với hành vi của con heo đó.

Chủ sự trừng mắt nhìn hắn một cái, tiếp tục giải thích với chúng tôi: "Sau khi mọi người giết lợn nái già, lấy vàng ra từ trong bụng hắn. Trương lão đại thấy chuyện vàng đã bị lộ, thay vì sợ người khác nhòm ngó thì chi bằng hào phóng hơn, mỗi nhà trong thôn đều chia một miếng vàng. Nhưng sau những chuyện kỳ quái xảy ra liên tiếp, mọi thứ mơ hồ nhận ra số vàng này có vấn đề, lại vì lợn cái có linh tính nên không ăn nó, chôn nó đi, tiện thể đem số bạc thu được chôn vào mộ."

Lông mày ta khẽ giật giật, bình tĩnh hỏi: "Mộ heo nái đó ở đâu?"

"Ngay trong rừng trúc phía tây nam đầu thôn."

"Trời sáng dẫn chúng ta đi xem, giờ chúng tôi đến Trương lão mọi người xem thử, tiện thể an bài cho cô bé này, cứ bám riết lấy nàng mãi cũng không phải cách."

Sau khi nghe đề nghị của tôi, dân làng vẫn cảnh giác nhìn nhau, cuối cùng vẫn chọn tin tưởng tôi trong chốc lát, nghe theo lời khuyên của mình.