Chương 89 / 98

Chương 86 Thứ Bảy, canh táo đỏ tai bạc của Bạch lão sư

Bản dịch · 2.856 chữ

Hai giờ chiều thứ Bảy.

Tòa ký túc xá giáo viên trung học trấn Lừa Đen.

Trương Đại Tráng xách một túi thức ăn lên tầng ba. Cánh cửa cuối hành lang kia hé mở, bên trong bay ra mùi táo đỏ và tai bạc.

"Bạch lão sư?"

“Vào đi.” Giọng Bạch Khiết từ bên kia nhà bếp truyền đến.

Trương Đại Tráng đẩy cửa bước vào. Bạch Khiết đang khuấy một chiếc nồi sữa nhỏ trước bếp, hơi nóng làm mặt nàng ửng đỏ.

Hôm nay nàng mặc một chiếc áo phông bằng cotton màu hồng nhạt, bên dưới là một cái quần dài nhà rộng thùng thình tối màu —— cố ý thay sang quần.

“Canh sắp xong rồi. Ngươi ngồi trước đi.” Bạch Khiết không ngẩng đầu lên, khuấy động chiếc tai bạc trong nồi.

“Ngửi thấy không tệ.” Trương Đại Tráng đặt thức ăn xuống, đi đến cửa bếp nhìn thoáng qua, “Ngươi bỏ bao nhiêu táo đỏ?”

"Sáu viên. Sách nói táo đỏ bổ huyết, không thể phóng quá nhiều, dễ bị nóng."

"Thầy Bạch xem xét kỹ lưỡng sách kiểm tra, ngay cả tỷ lệ bổ sung ăn uống cũng ghi."

Bạch Khiết quay đầu trừng mắt nhìn hắn một cái.

"Đó là lẽ thường dưỡng sinh. Không liên quan gì đến việc xoa bóp giáo trình. Ngươi đừng có đùa ta."

"Ta không đùa. Khen ngươi đấy."

Bạch Khiết hừ một tiếng, bưng nồi xuống, múc hai bát đặt lên bàn làm việc.

Hai người ngồi đối diện nhau.

“Đại Tráng ca, nếm thử xem.” Bạch Khiết hai tay nâng bát của mình, ánh mắt căng thẳng nhìn chằm chằm Trương Đại Tr Triều.

Trương Đại Tráng uống một ngụm.

Độ ngọt vừa vặn. Tai bạc hầm đến mềm nhũn. Mùi táo đỏ hòa quyện với vị ngọt nhẹ của kỷ tử.

"Ngon quá."

Đôi mắt Bạch Khiết lập tức sáng rực.

“Thật sao? Lần đầu tiên ta hầm cái này. Sợ quá ngọt.”

"Không ngọt. Vừa hay. Bạch lão sư có tiềm năng làm đầu bếp."

“Bớt bần.” Bạch Khiết cười một tiếng, cúi đầu uống bát của mình, “Ta chỉ biết hầm loại này thôi. Những thứ khác không làm được.”

“Vậy sau này ngươi có thể học cái khác. Ta sẽ dạy ngươi.”

Bạch Khiết ngước mắt nhìn hắn, khóe miệng cong lên.

"Ngươi dạy ta nấu cơm? Ngươi bắt đầu bao nấu từ khi nào vậy?"

"Ta không chỉ bao nấu cơm. Tu sửa ống nước, xoa bóp, vẽ tranh - một dịch vụ rồng."

“Vẽ tranh?” Bạch Khiết hơi sững sờ, rồi chợt hiểu ra, mặt lập tức đỏ bừng, “Ý ngươi là — bức kinh mạch đồ kia?”

"Không thì sao? Ta còn có thể vẽ phác thảo cho ngươi?"

Bạch Khiết đặt bát xuống, ngón tay vô thức vuốt ve ống quần ở chân trái của mình.

"Đại Tráng ca."

"Ừ."

"Sợi dây đó. Ta thật sự chưa rửa sạch."

Trương Đại Tráng đặt muỗng xuống nhìn nàng.

Bạch Khiết cúi đầu, giọng nói càng lúc càng nhỏ.

“Ban đầu ta muốn ở lại thứ Năm. Sau này thứ Sáu ngươi nói đổi thứ Bảy, ta lại giữ thêm hai ngày. Giữa chừng có một ngày trường học tổ chức nữ giáo viên đi tắm rửa, Ta nói với các nàng rằng ta bị cảm lạnh không muốn đi. Thực ra chính là —— sợ người khác nhìn thấy.”

"Ngươi đang mặc quần dài đấy."

“Lúc thay đồ sẽ bị nhìn thấy.” Ngón tay Bạch Khiết nắm chặt vải ống quần thành nếp nhăn, “Đoạn từ đầu gối trở lên —— ngươi vẽ quá cao rồi.”

“Đoạn đó là khu vực then chốt của Phì Kinh. Không vẽ đến đó ngươi không nhớ nổi.”

“Ta biết. Nhưng mà——” Bạch Khiết ngẩng đầu lên, ánh mắt sau cặp kính gọng vàng có chút rối rắm, “Đại Tráng ca, hôm nay anh có phải muốn kiểm tra cảm giác nhức mỏi ở các huyệt vị lần trước không?”

"Ừ. Ngươi nói tam âm giao có mỏi nhừ. Để ta giúp ngươi thông một phen."

"Lúc thông -- vẫn là thủ pháp giống như lần trước?"

“Cũng gần như vậy. Nhưng trọng tâm hôm nay không còn ở đường vẽ nữa. Trong tay. Ta sẽ dùng đầu ngón tay ấn vào huyệt vị, ngươi nói cho ta biết có mỏi không, có căng không? Có cảm giác tê không. Dựa trên phản hồi của ngươi để điều chỉnh lực đạo.”

Bạch Khiết bưng bát canh ngân nhĩ sang một bên.

"Vậy ta -- thay quần đùi?"

"Ngươi tiện thì."

“Ta đi thay một chút. Ngươi đợi ta.” Bạch Khiết đứng dậy, cầm một chiếc quần đùi đi vào nhà vệ sinh.

Cửa đóng lại. Trương Đại Tráng ngồi trên ghế, cầm cuốn giáo trình màu hồng trên bàn lên lật hai trang.

Ba phút sau Bạch Khiết đi ra.

Đổi sang chiếc quần đùi nhà bằng vải bông lần trước. Đôi chân trắng nõn lộ ra từ dưới ống quần. Sợi dây màu đỏ trên chân trái — vẫn còn đó. Từ mắt cá chân uốn lượn đi lên, qua mặt trong và đầu gối của bắp chân, kéo dài đến tận vị trí ống Quần che khuất.

Màu sắc nhạt hơn bốn ngày trước một chút. Nhưng hướng đi vẫn rõ ràng như cũ.

"Ngươi thật sự chưa tắm?" Trương Đại Tráng có chút bất ngờ.

“Rửa mặt và nửa thân trên. Chỗ đó ta dùng khăn lau chân, không cần xà phòng đâu.” Bạch Khiết đứng trước mặt hắn, hai tay xoắn vạt áo, “Không phải ngươi nói đây là bút thủy tính sao? Lát xà Phòng là có thể rơi được. Ta chưa chà. Vì vậy vẫn còn ở đây.”

"Thầy Bạch. Ngươi cố ý giữ lại hiện trường."

“Hiện trường gì?” Bạch Khiết trừng mắt nhìn hắn.

"Hiện trường giảng dạy." Trương Đại Tráng cố nén cười, "Tiện ta hôm nay đến đối chiếu kiểm tra. Thái độ học tập của thầy Bạch rất đoan chính. Đáng được khen ngợi."

“Ngươi có thể nói chuyện bình thường một chút không?” Mặt Bạch Khiết đã đỏ bừng đến tận chân cổ.

“Được được được. Nói chuyện bình thường đi. Nào.” Trương Đại Tráng kéo một cái ghế đặt bên cạnh, vỗ vỗ mặt ghế. “Ngồi đây. Đặt chân trái lên đầu gối ta.”

Bạch Khiết lề mề vài giây, ngồi xuống. Do dự một chút, nàng nhấc chân trái lên đặt lên đầu gối Trương Đại Tráng.

Nàng chân trần. Ngón chân không yên phận co quắp trên đầu gối hắn một cách bất an.

“Thư giãn.” Trương Đại Tráng nâng mắt cá chân nàng, “Ta bắt đầu từ vị trí Tam Âm Giao trước. Lần trước ngươi nói nơi này có cảm giác nhức mỏi.”

"Ừ."

Ngón cái của hắn ấn lên vị trí có nhãn chấm đỏ kia, nhẹ nhàng tạo áp lực.

“Xì ——” Ngón chân Bạch Khiết đột nhiên căng cứng.

"Suỵt?"

“Soạt.” Bạch Khiết cắn môi gật đầu, “Giống như lúc ta tự ấn. Nhưng lực ngươi ấn mạnh hơn một chút. Cảm giác căng tức càng rõ rệt hơn.”

“Vậy thì đúng rồi. Khi tự ngươi ấn vào, lực lượng không đủ, chỉ có thể kích thích bề mặt. Ta trực tiếp ấn nó vào có khả năng chạm đến kinh mạch tầng sâu.” Ngón cái Trương Đại Tráng bắt đầu lấy huyệt vị làm tâm từ từ xoa bóp, “Ngươi nói cho ta biết, cảm giác chua căng đang khuếch tán hay đang co rút?”

“Đang khuếch tán.” Giọng Bạch Khiết mang theo run rẩy nhẹ, “Từ điểm đó lan ra hai bên. Giống như có thứ gì đó đang lưu động trong chân.”

"Đó là khí huyết đã được kích hoạt. Hiện tượng tốt." Ngón tay Trương Đại Tráng men theo đường đỏ di chuyển lên trên một huyệt vị, "Còn chỗ này? Hang động ngầm. Có mỏi nhừ không?"

"Ngươi ấn thử xem."

Ngón cái ấn xuống.

"Ừ - Có. Nhưng không rõ ràng như Tam Âm Giao."

“Hang vị này quản chính là chức năng vận chuyển tỳ tạng. Bình thường ngươi ăn uống tiêu hóa thế nào?”

"Bình thường. Có đôi khi ăn xong dạ dày sẽ căng tức."

"Đó là khí huyết nơi này không thông. Ta xoa thêm vài cái."

Ngón tay Trương Đại Tráng liên tục xoa bóp ở huyệt vị kia nửa phút. Cơ bắp bắp chân của Bạch Khiết từ lúc đầu hơi run rẩy dần thả lỏng xuống.

"Xong rồi?" Hắn buông tay ra.

“Ừm. Không còn chua nữa.” Bạch Khiết cúi đầu nhìn bắp chân mình, hai huyệt vị bị hắn ấn trên đường chỉ đỏ hơi ửng hồng.

"Đại Tráng ca."

"Ừ."

“Tay ngươi sao lại nóng thế? Lần trước lúc ngươi ấn vai ta đã bị bỏng rồi. Hôm nay xoa chân cũng vậy. Nhiệt độ cơ thể của ngươi người bình thường không thể có được.”

“Thể chất nóng. Trời sinh ra, có liên quan đến việc ta làm việc ngoài đồng lâu năm. Lao động thể lực nhiều hơn, thay mặt thịnh vượng, nhiệt độ cơ thể sẽ hơi cao.”

“Lời giải thích này của ngươi ta đã hỏi lần thứ ba rồi. Mỗi lần ngươi nói đều như nhau.”

"Bởi vì đáp án chính là như nhau."

Bạch Khiết nhìn hắn, muốn nói lại thôi.

"Đại Tráng ca."

"Hả?"

“Khi anh ấn huyệt đạo của em —— em cảm thấy không chỉ là xoa bóp vật lý. Nói sao nhỉ ——” Nàng nhíu mày tìm cách dùng từ, “Giống như bên dưới ngón tay anh còn có một lớp thứ vô hình đang thấm vào da em. Ấm áp. Sướng rát. Trên cuốn giáo trình đó của ta chưa từng nhắc đến cảm giác này.”

“Thủ pháp khác nhau. Giáo trình dạy là mát-xa thông thường. Cái này của ta là gia truyền.”

"Gia truyền? Nhà ngươi còn có tay nghề gia truyền?"

"Gia gia ta truyền lại từ đời ấy." Trương Đại Tráng mặt không đổi sắc.

"Vậy ông nội ngươi nhất định là người rất lợi hại."

“Cũng tạm. Thổ lang trung ở nông thôn. Không chữa được bệnh nặng, nới lỏng gân cốt dễ dàng.”

Bạch Khiết không hỏi thêm nữa. Nàng cúi đầu nhìn đôi chân mình đang đặt trên đầu gối, đoạn ống quần bị ống kính che lên đầu ngón tay đỏ.

"Đại Tráng ca."

"Ừ."

“Mấy huyệt vị phía trên —— lần trước ngươi vẽ Huyết Hải và Cơ Môn — hai ngày nay ta cũng tự mình xoa bóp.”

"Cảm giác gì vậy?"

“Huyết Hải còn đỡ. Vị trí Cơ Môn kia ——” Giọng Bạch Khiết trầm xuống, ánh mắt dời ra ngoài cửa sổ, “Ta không chắc chắn mình ấn có đúng hay không.”

"Lúc ngươi ấn có cảm giác căng tức không?"

"Có một chút. Nhưng không xác định là phản ứng của huyệt vị hay do chính ta căng thẳng."

"Căng thẳng cái gì?"

“Vị trí đó ——” Mặt Bạch Khiết đỏ như mây lửa đốt, “Anh Đại Tráng biết Cơ Môn ở đâu. Lúc anh vẽ thì dừng lại ở đó không tiếp tục nữa.”

"Ngươi muốn ta hôm nay kiểm tra lại vị trí đó một chút?"

Bạch Khiết không nói gì. Nhưng cũng chẳng nói được.

"Thầy Bạch, ngươi là học trò. Ta là thầy giáo. Ngươi không nói gì ta sẽ coi như ngươi mặc nhận."

"Ngươi đừng đến đây——"

"Vậy ngươi cho chắc chắn. Tra hay không tra?"

Bạch Khiết hít sâu một hơi.

"Tra."

Nàng đưa tay bẻ ống quần bên chân trái lên hai cái. Động tác y hệt như lần trước. Đoạn đường đỏ hơi nhạt lộ ra ở mặt trong đùi.

“Ngươi xem — chỗ này.” Bạch Khiết dùng ngón tay chỉ vào vị trí huyệt Huyết Hải, “Khi ta tự ấn thì thấy chua. Nhưng không biết lực có đủ hay không.”

Ngón tay Trương Đại Tráng nhẹ nhàng đặt lên vị trí nàng vừa điểm.

"Ta ấn, ngươi nói đi."

Ngón cái ấn xuống.

Toàn bộ chân của Bạch Khiết hơi co lại.

"Suỵt."

"So với tam âm giao thì đau nhức hay yếu hơn?"

"Không sai biệt lắm. Nhưng mà -- có thêm một loại cảm giác."

"Cảm giác gì vậy?"

Bạch Khiết cắn môi dưới, nửa ngày không lên tiếng.

"Bạch lão sư?"

“Chính là lúc tay ngươi chạm vào vị trí đó——” Giọng Bạch Khiết nhỏ đến mức gần như không nghe thấy, “Toàn thân ta đều mềm nhũn một chút. Không phải mỏi. Mà là giòn. Từ chỗ ngón tay của ngươi trực tiếp truyền đến —— khắp nơi.”

Ngón tay Trương Đại Tráng không hề nhúc nhích.

"Đó là phản ứng đặc biệt của huyệt Huyết Hải. Huyệt vị này thông suốt toàn thân huyết mạch, sau khi bị kích thích chính xác sẽ có khí huyết toàn bộ khuấy động. Cảm giác của ngươi cho thấy ta ấn vào vị trí rất chuẩn."

“Ngươi đừng giải thích nữa.” Bạch Khiết nghiêng mặt sang một bên, “Ta biết ngươi có thể giải quyết mọi thứ một cách nghiêm túc. Nhưng Đại Tráng ca——ngươi bấm theo, chính ngươi cảm thấy gì không?”

"Ý gì?"

“Chính là —— lúc ngươi gặp ta. Ngươi chỉ đang giảng dạy. Hay là——”

Trương Đại Tráng nhìn nàng. Ánh nắng chiều chiếu xiên qua cửa sổ, chiếu lên đôi chân có đường nét đỏ của nàng ta. Tóc tết bên hông nàng rủ xuống vai, tròng kính gọng vàng phản chiếu ánh sáng, cả người căng thẳng đến mức bả vai cũng run rẩy.

"Bạch lão sư."

"Ừ."

"Nếu ta nói lúc chạm vào ngươi chỉ đang giảng dạy, ngươi có tin không?"

Bạch Khiết quay đầu nhìn hắn.

"Không tin."

"Vậy thì đúng rồi." Trương Đại Tráng nhẹ nhàng đặt chân nàng xuống đầu gối, đứng phắt dậy, "Bạch lão sư là người thông minh. Người thông tuệ không cần ta nói rõ ràng."

Bạch Khiết ngây người ngồi trên ghế, nhìn hắn đi đến bên bồn rửa tay.

"Vậy ngươi - hôm nay đến đây thôi?"

"Hỗ vị đã xác nhận. Tam Âm Giao và Huyết Hải khí huyết bị tắc nghẽn. Lần sau ta sẽ mang thủ pháp nhắm vào ngươi thông suốt. Hôm nay hãy nhớ kỹ cảm giác trước đã."

"Lần sau là lúc nào?"

"Ngươi quyết định."

“Chu Nhị.” Bạch Khiết không hề suy nghĩ.

"Được. Chiều thứ Hai."

Bạch Khiết đứng dậy, kéo ống quần. Ánh mắt rơi vào sợi chỉ đỏ trên đùi mình.

"Đại Tráng ca."

"Ừ."

“Đường dây này —— hôm nay ta về nhà rửa sạch.”

"Lần này sao nỡ lòng rửa?"

Bạch Khiết ngẩng đầu nhìn hắn, thần sắc trong đôi mắt ấy còn nghiêm túc hơn bất cứ lúc nào trước đây.

“Bởi lần sau khi ngươi đến phải vẽ lại. Ta muốn xem thử lần thứ hai ngươi vẽ, cùng con đường lần đầu có giống nhau không.”

Trương Đại Tráng cười.

"Bạch lão sư đang thử xem tay ta có vững hay không?"

"Ta đang nhìn ngươi -- ổn không vững."

Hai người nhìn nhau ba giây.

"Vậy thứ Hai gặp lại." Trương Đại Tráng kéo cửa ra.

“Chào thứ Hai.” Bạch Khiết theo ra cửa, do dự một chút, đưa tay chạm nhẹ vào cánh tay hắn — rất nhẹ rất nhanh, giống như chuồn chuồn lướt nước, chạm xong liền rụt lại.

"Trong nồi canh Ngân Nhĩ còn có. Ta đựng cho ngươi một cái bình giữ nhiệt mang đi."

"Không cần. Lần sau tới rồi lại uống."

"Không phải để một mình ngươi uống. Ngươi trên đường khát rồi uống."

Bạch Khiết xoay người đi đến bếp bên kia rót canh. Trương Đại Tráng nhìn bóng lưng bận rộn của nàng. Chiếc áo phông trắng tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ dưới ánh mặt trời. Tóc tết bên hông khẽ đung đưa theo động tác của cô.

Một phút sau, Bạch Khiết cầm cốc giữ nhiệt đi về đưa cho hắn. Bên ngoài cốc còn được bọc một bao cao su chống nóng dệt kim —— rõ ràng là nàng đã chuẩn bị sẵn từ trước.

“Ngươi ngay cả bao chống nóng cũng chuẩn bị rồi?”

“Sợ lúc ngươi lái xe bị bỏng tay.”

"Thầy Bạch. Công tác chuẩn bị của ngươi làm cũng quá đầy đủ rồi."

Bạch Khiết nhét chiếc cốc vào tay hắn, lùi lại một bước.

“Ngươi đi đi. Cứ ở lại nữa, canh hồng táo ngân nhĩ của ta cũng sẽ nguội mất.”

"Ngươi vẫn chưa uống xong?"

“Không có tâm trạng uống.” Bạch Khiết rũ mắt xuống, giọng nói nhẹ như đang tự lẩm bẩm, “Đều bị ngươi khuấy động đến mức không uống ra mùi vị rồi.”

Trương Đại Tráng xách cốc giữ nhiệt rời đi.

Bạch Khiết đóng cửa lại, tựa vào cánh cửa. Cúi đầu nhìn đường chỉ đỏ uốn lượn trên chân trái của mình.

Nàng vừa nói muốn rửa sạch.

Nhưng hiện tại nàng lại không muốn tắm nữa.