Chương 4 / 90

Chương 4: Cung kính không bằng tuân mệnh

Bản dịch · 2.648 chữ

Trên xe bò nằm một lão giả, ước chừng sáu mươi tuổi, cao gầy thanh tú, ánh mắt rất sáng, mặc một bộ đạo bào màu xanh thiên thanh, tóc hoa râm râu bay phấp phới theo gió, có phong thái tiên phong đạo cốt, ăn mặc giản dị nhưng khó che giấu tôn quý trong xương tủy, vừa nhìn đã biết là người ở vị trí cao lâu ngày.

Bên cạnh lão giả đi theo một tiểu cô nương đáng yêu, mười một mười hai tuổi, mặc một bộ đạo bào màu xanh thiên thanh nhỏ nhắn, búi tóc song ốc, khuôn mặt nhỏ mũm mĩm của trẻ sơ sinh phấn điêu khắc ngọc trác, đặc biệt khiến người ta đau lòng.

Cô bé dường như chưa từng ngồi xe bò, cũng chưa thấy núi rừng hùng vĩ đến thế, nhìn đông ngó tây như em bé tò mò, đôi mắt to chớp chớp, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng sứ vì kích động mà ửng đỏ, càng thêm đáng thương.

Hoàng gia gia, nguyên lai ngoài cung vui như vậy! Nơi này so với ngự hoa viên trong cung lớn hơn nhiều!

Lão đạo mỉm cười, trong mắt hiện lên sự cưng chiều, cười nói: Ngự Hoa Viên tuy tinh xảo hoa mỹ, sao có thể so được sự hùng vĩ cổ xưa của tự nhiên? Năm đó ta hàng năm đều đến Bắc Sơn này vây săn, những năm này tu thân dưỡng tính, rời xa giết chóc, mới đến ít.

Lão bộc đánh xe góp vui nói: Ha ha, tiểu chủ tử không biết, năm đó chủ nhân có thể tự tay bắt gấu bắn hổ, một cây cung vàng lớn giết vô số con mồi, công phu cưỡi ngựa bắn cung đúng là tuyệt đỉnh!

Oa!

Tiểu cô nương mắt sáng rực, một mặt sùng kính, vỗ tay nói: Hoàng gia gia thật lợi hại! Mính Nhi cũng muốn học bắn cung, tương lai sẽ bắn đại hổ!

Ha ha ha.

Lão đạo vuốt râu cười lớn, vô cùng khoái chí.

“Lão tử anh hùng hảo hán, cha ngươi thủ biên quan nhiều năm như vậy, bản lĩnh cưỡi ngựa bắn cung kia, so với thời trẻ của ta có thể kém cỏi, tiểu nha đầu ngươi cũng không thể tụt lại phía sau, đợi về cung, ông nội sẽ tìm cho ngươi một giáo đầu lợi hại.”

Mính Nhi cười hì hì tiến đến bên cạnh lão đạo, lắc cánh tay hắn làm nũng: “Hê hê, gia gia ngài thương người nhất.”

Lão bộc đánh xe nhìn dáng vẻ già trẻ này, khóe miệng cũng không nhịn được cong lên.

Vị lão hoàng gia này những năm gần đây tuổi tác dần lớn, uy nghiêm trên người cũng ngày càng nặng nề. Ngày thường đừng nói các hoàng tử khác, ngay cả đương kim thánh thượng, cũng khó có dịp gặp hắn cười một lần, nhưng lại đặc biệt thương xót tiểu quận chúa Minh Nhi, không khác gì ông nội bình thường, đến chuyện lén ra cung chơi đùa như vậy mà cũng đồng ý, cưng chiều đến mức không biết điều.

Mính Nhi đang nhìn xung quanh mới lạ, bỗng nhiên mắt trợn tròn xoe, miệng nhỏ há thành một tiểu O, duỗi tay kéo góc áo ông nội, giòn tan gọi: “Hoàng gia gia, ngài mau xem! Vậy có một anh trai nhỏ khiêng con báo!”

Lão đạo nghe tiếng nhướng mày, ánh mắt ngưng tụ, theo hướng Minh Nhi chỉ nhìn qua.

Chỉ thấy ở phía bên kia đường núi, đứng một thiếu niên tuấn lãng thân hình thẳng tắp, lưng đeo trường cung, thắt lưng cài đao nhanh, trên vai vác một con báo vàng lớn, đang bước chân nhẹ nhàng đi xuống núi.

Thiếu niên đó mặc một bộ đồ bó sát đen, dáng vẻ đoan chính tuấn lãng, đôi mắt sáng như đuốc. Tuy ăn mặc bình thường nhưng đứng thẳng tắp, đi đứng oai phong lẫm liệt, nhìn đã thấy tinh thần tràn đầy, toát lên khí chất anh hùng.

Lão đạo lúc trẻ cũng từng ở trong quân đội, gặp không ít hảo hán, nhưng thiếu niên này vẫn khiến hắn sáng mắt lên, thầm khen: "Hảo nhi lang! Tỷ lệ vóc dáng này, nhìn là biết chất liệu luyện võ tốt, nếu đặt trong binh lính thì cũng là cao thủ có thể xông pha trận mạc!"

Mính Nhi bên cạnh cũng nhìn sửng sốt, cắn ngón tay, đôi mắt to chớp chớp, vẻ mặt tò mò: Tiểu ca ca xinh đẹp như vậy, sao lại vác một con báo lắc lư trong núi chứ?

Trên đường núi, Giả Lung vác con báo bước nhanh đi, trong lòng tính toán chuyện kế tiếp. Dạo này săn bắn ở trong núi tích góp được chút tiền, lại thêm số tiền tiết kiệm trước khi mẹ qua đời, gom đủ sính lễ chắc không thành vấn đề.

Vừa nghĩ đến việc Tần đại mỹ nhân muốn trở thành vợ của mình, trong lòng Giả Lung liền có chút ngũ vị tạp trần. Bất kể như thế nào, hôn sự với Tần Khả Khanh là tâm nguyện trước khi chết của nguyên chủ mẫu, còn định ra hôn thư, mười phần tám chín là đã chắc chắn.

Kiếp trước sống nửa đời người, ngay cả vợ cũng không có, kết quả mặc qua lại nhặt được mỹ nhân làm vợ, vận may này cũng quá vô lý. Giả Lung cười khổ một tiếng, lắc đầu.

“Này, tiểu ca ca!” Một tiếng kêu giòn tan đột nhiên truyền đến, cắt ngang dòng suy nghĩ của Giả Lung, hắn ngước mắt nhìn về phía phát ra âm thanh. Thấy là một già một trẻ trên xe bò, Giả Long mới thở phào nhẹ nhõm, cười hỏi: “Tiểu muội muội, có chuyện gì sao?”

Mính Nhi chớp mắt to, duỗi ngón tay trắng nõn như hành lá, chỉ vào chỗ trống trên xe bò, cười tươi nói: “Hê hê, đại ca ca ngươi cũng muốn đi thành sao? Chúng ta chở ngươi một đoạn đường thôi!”

Giả Lung chớp mắt, cười cự tuyệt: “Vô công bất thụ lộc, cảm ơn ý tốt của tiểu muội muội, ta tự xuống núi là được.”

Lúc này, lão giả mặc đạo bào lên tiếng: "Tiểu tử, lên đây đi, để ta xem phẩm chất báo của ngươi. Nếu da tốt thì ta nhận lấy, đỡ cho ngươi chạy vào thành tìm chủ mua."

Giả Lung nghe vậy nheo mắt, không để lại dấu vết đánh giá lão đạo một phen, trong lòng có chút kinh ngạc.

Lão già này khí độ thật không tầm thường, mặc đạo bào vải gai, trên đầu cài trâm gỗ, trông bình thường nhưng mỗi cử chỉ đều mang theo một vẻ uy nghiêm khó tả, nhìn là biết đã từng làm quan lớn, ra lệnh.

Loại đại nhân vật này chắc chắn không thiếu tiền, nếu có thể bán được da báo ở đây, đỡ phải chạy một chuyến vào thành.

Nghĩ đến đây, Giả Lung cũng không còn ngượng ngùng nữa, chắp tay cười nói: “Cung kính không bằng tuân mệnh.”

"Tiểu tử là kẻ thô lỗ nơi thôn dã, không hiểu lễ nghĩa, mong lão trượng lượng thứ."

Nói xong, hắn tung người nhảy lên, nhẹ nhàng đáp xuống xe bò, động tác dứt khoát tiêu sái, không tốn chút sức lực nào, giống như một con hổ nhỏ.

Lão đạo thấy vậy, nheo mắt lại, trong mắt lóe lên một tia tán thưởng, vuốt râu cười:

Tiểu tử tốt, trên người thật đúng là có chút nền tảng, eo vững vàng đến mức không thể tin nổi, khó trách dám một mình vào núi săn báo.

Giả Lung xua tay, cười hì hì nói:

"Không dám nhận, ta cũng chỉ luyện vài chiêu thức trồng trọt, không tính là bản lĩnh. Lão trượng ngài xem thử phẩm chất của con báo này thế nào?"

Lão giả mặc đạo bào không khách khí, đưa tay đón lấy thi thể báo dính máu, cẩn thận quan sát. Khi nhìn thấy vết thương do tên bắn ở mắt trái của con báo, trong lòng thót lại một cái, không nhịn được khen:

"Tiễn pháp hay! Đầu tiên là một mũi tên xuyên qua mắt báo, sau đó dùng cung cứng siết chết con báo. Thiếu niên ngươi gan cũng quá lớn rồi."

Lần này đến phiên Giả Lung bất ngờ, lão giả này trải nghiệm quả thực không hề nông cạn, liếc mắt một cái đã nhìn ra nguyên nhân cái chết của báo tử, giống như tận mắt chứng kiến, không sai chút nào, nghĩ rằng lão trượng này khi còn trẻ chắc chắn là một nhân vật lợi hại.

Giả Lung tuy kinh ngạc, nhưng trên mặt lại không lộ ra chút nào, chỉ cười cười:

"Lão trượng quá khen rồi, ta cũng chỉ tình cờ gặp phải con súc sinh này muốn làm bị thương người khác, chỉ có thể trừ khử nó, tiện thể đổi lấy chút tiền nuôi gia đình."

Lão giả mặc đạo bào nhướng mày kiếm, cười hỏi:

"Ta thấy ngươi tuổi còn trẻ, sao lại bắt đầu tự mình mưu sinh rồi?"

Giả Lung mím môi, cười nhạt nói:

"Cha ta chết sớm, mẹ ta năm kia cũng đi rồi, giờ ta đã lớn rồi thì không thể dựa vào người khác được nữa, phải tự mình sống tiếp."

Mính Nhi đang nghe đến nhập thần, vừa nghe thấy thân thế của Giả Lung, trong lòng lập tức mềm nhũn, khẽ cắn môi, ai oán nói:

“Á, thân thế của con thảm như vậy... Ta từ nhỏ đã không có mẹ, cha cũng không ở bên cạnh, cô độc một mình, không ai chơi cùng ta đâu, hu hu...”

Nói đến đây, cô bé liền nhớ tới chuyện đau lòng của mình, cái miệng nhỏ xẹp xuống, mắt thấy sắp khóc thành tiếng. Giả Lung thấy vậy, cảm thấy buồn cười, đưa tay nhẹ nhàng véo một cái lên khuôn mặt trắng nõn của nàng, cười nói:

"Được rồi, sao lại khóc là khóc? A Tổ nhà ngươi thương ngươi như vậy, còn đích thân đi cùng ngươi ra ngoài chơi, chẳng lẽ không vui? Tiểu nha đầu, phải hiểu biết đủ rồi."

Giả Lung đến từ nơi khác, không quen với quy củ cổ đại, còn chưa biết động tác thân mật vừa rồi, theo cổ xưa mà nói gần như là đại nghịch bất đạo.

"Đại gan..." Lão bộc đánh xe trừng mắt, định mở miệng quát mắng, lại bị lão giả mặc đạo bào ngăn lại bằng một ánh mắt.

Thấy lão chủ nhân không những không tức giận, ngược lại trên mặt còn mang theo nụ cười, lão bộc Lương Cửu Công trong lòng thầm nghi ngờ.

Hắn hầu hạ vị chủ tử này mấy chục năm, quá hiểu tính tình của vị đế vương này rồi, vị chí tôn này ngày thường uy nghiêm rất, người giữ quy củ nhất thiên hạ, đối với cương thường của quân thần phụ tử xem so với cái gì cũng nặng hơn, chính là đối xử với người trong nhà cũng rất nghiêm khắc. Nhưng hôm nay, đây là chuyện gì xảy ra? Tiểu tử đối đãi Minh nhi vô lễ như vậy, chủ nhân lại không tức giận?

Tuy trong lòng nghi hoặc, nhưng Lương Cửu Công không dám hỏi nhiều, chỉ có thể thầm cầu nguyện trong nội tâm. Tên nhóc không hiểu quy củ này, ngàn vạn lần đừng làm chuyện quá đáng nữa.

"Hu hu hu... người ta đâu phải không biết đủ đâu..."

Mính Nhi nức nở, đôi mắt to đầy nước mắt, chu môi nhỏ, tay nhỏ lau nước miếng, đáng thương vô cùng, đặc biệt khiến người ta đau đớn.

Giả Lung thấy thế, nhịn không được cười, tiểu nha đầu này, thật đúng là đáng yêu.

Lúc này, lão giả mặc đạo bào khẽ vuốt chòm râu dài, cười quan sát Giả Lung, càng nhìn càng thuận mắt, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác thân thiết.

"Hậu sinh, bản lĩnh này của ngươi học từ ai?"

Giả Lung dừng một chút, cười nói:

"Coi như là gia truyền đi vậy."

"Ồ? Vậy đúng là gia học thâm hậu." Lão giả gật đầu, lại chỉ vào xác báo, thản nhiên nói: "Táo này chất lượng không tệ, ta thu rồi, về làm đệm da báo cho lão bạn của ta, ngươi ra giá đi."

Hắn đã lâu không xuất cung, cũng đã rất lâu rồi không trò chuyện với người trẻ tuổi Giả Lung như vậy, hào hứng tự mình hỏi giá.

Giả Lung cũng không nói nhảm, cười nói:

“Nếu tấm da này bán đến cửa hàng trong thành, có thể đổi được khoảng năm mươi lượng, ngài là trưởng bối, để tôi cho bốn mươi lạng nhé.”

Lão giả mặc đạo bào vừa nghe, thần sắc có chút cổ quái. Hắn sống cả đời là một hùng chủ, nắm quyền mấy chục năm, dù hiện tại là Thái Thượng Hoàng ẩn cư thâm cung, cũng là người có quyền lực lớn nhất thiên hạ. Nhưng bây giờ, mặt mũi của hắn lại chỉ đáng giá mười lượng bạc? Hắn nhịn không được vuốt râu cười to, cười vô cùng sảng khoái.

Giả Lung không hiểu chuyện gì, còn tưởng mình đòi giá cao, sờ cằm cười ngượng ngùng nói:

Tuy rằng vừa rồi báo bốn mươi lượng đã đủ thực tế, nhưng Giả Lung suy nghĩ về lão già có dáng vẻ thần tiên này, đừng để tay bị siết chặt, lập tức cắn răng hạ thêm năm lượng nữa.

Lão già mặc đạo bào nghe xong, đột nhiên vỗ đùi cười ha hả, tiếng cười đó chấn động đến mức râu cũng run lên, chỉ vào Lương Cửu Công đang đánh xe mà hét lớn:

"Ha ha ha, đưa năm mươi lượng bạc cho hắn!"

Lương Cửu Công đang ngồi xổm sau mông bò hút thuốc, vừa nghe thấy lời này, sợ đến mức tẩu thuốc rơi cả nồi, vội vàng sờ vào ngực, sờ đến tận cổ tay áo lật ra cũng không thấy nửa mảnh bạc, mặt lúc đó xụ xuống, chân bụng có chút chuyển gân, đối với lão già đạo bào khổ sở nói:

“Lão tổ, lần này chúng ta đi ra là tiểu chủ tử nhất thời nảy ý định, đi quá gấp, trên người lão nô không mang theo tiền.”

Hắn ở trong cung là chủ nhân đi ngang dọc, khi nào ra ngoài mang theo bạc lẻ? Đây không phải là mất liên lạc sao. Mặt lão đầu mặc đạo bào lúc đó liền kéo xuống, ánh mắt trừng lên, cái khí thế đè ép người ta không thở nổi kia trực tiếp toát ra.

Lão già này, tuổi càng lớn càng hồ đồ, chút chuyện nhỏ này cũng không làm rõ được. Lương Cửu Công sợ đến mức suýt tè ra quần, vội vàng quỳ xuống hét lên:

"Lão tổ, lão nô đáng chết!"

Ngay lúc này, Giả Lung bỗng vỗ đùi cười.

"Chẳng phải là không mang bạc sao? Có chuyện gì to tát đâu, chúng ta gọi là đánh không quen biết, tấm da này ta tặng lão gia tử của ngài đây!"

Lão già mặc đạo bào nhướng mày, trong mắt lóe lên một tia cổ quái, nhìn chằm chằm Giả Lung với vẻ nửa cười nửa không:

"Hậu sinh, lời này là thật?"

"Thằng nhóc nhà ngươi ngày nào cũng chạy vào núi, cứ như không muốn sống vậy, trong nhà chắc không dư dả đâu nhỉ? Cứ thế mà tặng ta năm mươi lượng da lông, ngươi không thấy xót sao?"