Chương 104 / 129

Chương 104: Đi thuyền

Bản dịch · 1.902 chữ

Khách buổi chiều ít đi một chút, Hakimi lật đĩa cánh gà cuối cùng qua mặt, vừa quét mật ong xong, bên ngoài lều bỗng vang lên một tràng hoan hô.

Tái Lệ Á đang lắp bánh chưng cho khách, nghe thấy tiếng động liền nhìn ra ngoài, một con cá lớn màu xanh vừa vặn từ đầu phố rẽ tới.

Chiếc kẹp trong tay nàng dừng lại.

Con cá đó dài hơn cả sạp hàng, cái bụng tròn vo gần như chạm vào mái lều hai bên, nhưng cái đuôi lại khẽ đung đưa, nổi trên đầu người đi đường.

Mấy đứa trẻ phía dưới ngẩng mặt đuổi theo, một thanh niên dắt dây thừng dưới bụng cá, vừa đi vừa gọi chúng tránh ra.

Tái Lệ Á nhìn đến say sưa, vị khách trước mặt cũng quay đầu theo.

Hai người nhìn mãi đến khi con cá lớn đi ngang qua lều, người kia mới cười chỉ vào cái kẹp của nàng: “Cô nương, ta mua một phần đúng không?”

Nàng cúi đầu nhìn, quả cầu mềm trong đĩa đã chất đống lên, trên kẹp còn kẹp một quả.

"Xin lỗi, tôi đổi lại cho ngài một cái đĩa khác."

"Không cần, những thứ này cũng tính cả. Con gái ta lát nữa qua đây, đỡ phải mua thêm, cứ theo trọng lượng đi."

Tái Lệ Á có chút ngượng ngùng, đặt quả cầu tô đó trở lại, đếm lại số lượng trong đĩa.

Khi khách bưng khay đi ra, nàng lập tức vòng qua cửa lều, vươn cổ nhìn con cá kia.

Con cá lớn đã bay lên phía trên sạp hàng bên cạnh, cái đuôi quét qua bên kia tấm biển hiệu.

Chàng trai dắt dây vội vàng dịch người ra giữa đường, nhưng bụng cá vẫn sượt qua mép lều, cả con cá chậm rãi xoay nửa vòng, để lộ ra bộ xương gỗ bên kia chưa được phủ vải lụa.

Tái Lệ Á lúc này mới nhìn rõ ghế đèn bên trong, không nhịn được cười lên: “Hakimi, hóa ra là đèn!”

Hakimi bưng khay nướng đi đến sau lưng nàng, cũng ngẩng đầu nhìn thoáng qua: "Đèn lớn thế này, định treo ở đâu?"

"Bến tàu! Tối nay đi theo thuyền ra ngoài!" Người dắt dây nghe thấy, quay đầu vẫy tay với họ: "Mặt trời lặn thì sáng, đừng đến muộn! Vừa hay thi đấu ẩm thực sáu giờ là phải dọn hàng, đến lúc đó đèn sẽ mở, vé không đắt, có hứng thú thì có thể trả tiền ra biển dạo chơi."

Tái Lệ Á đi theo vài bước, mãi đến khi con cá lớn vượt qua đám đông phía trước mới quay đầu nhìn về phía Hakimi.

Hắn đã biết nàng muốn nói gì rồi.

"Đi, thu dọn sạp hàng thì đi."

"Ta còn chưa mở miệng mà."

"Ngươi sắp đi theo nó rồi."

Nàng cúi đầu nhìn vị trí mình đứng, cười lùi lại trong lều, nhưng rồi lại thò đầu ra từ bên cạnh hắn, tiếp tục nhìn con cá đang bay xa dần.

Hakimi đặt khay nướng lên bàn, bản thân cũng thấy ngứa ngáy.

Sau khi đến cảng Thương Lan, chợ cá dạo chơi, cơm của người khác đã ăn, một buổi tế lễ lớn như vậy mà hắn vẫn chưa từng chơi đàng hoàng.

Tối nay dù thế nào cũng phải tháo tạp dề ra.

Chiều tối, họ bán xong nguyên liệu đã chuẩn bị sẵn, thu đồ về khách sạn.

Cáp Cơ lên lầu xem qua Vô Nha Tử, khi thay quần áo xong xuống, Tái Lệ Á đã đợi ở cửa, đang nghiêng người nhìn ra phố.

Nàng nghe thấy tiếng bước chân liền quay đầu lại, thấy hắn hai tay trống không, lại nhìn về phía sau lưng hắn một cái: "Chẳng phải ngươi còn muốn đi mua đùi cừu nướng sao?"

"Đương nhiên là muốn. Đi thôi, trước tiên đến chỗ neo đồng kia."

Tái Lệ Á lập tức đuổi theo.

Mễ Á và Lạc Lan vẫn đang đợi Massa khóa cửa ở phía sau, thấy họ ra khỏi sân, cũng vội vàng đuổi theo.

Đến quầy hàng của Bruino, người lùn đang thu dọn lò.

Hakimi từ xa nhìn thấy hắn tháo nĩa sắt xuống, vội vàng tăng tốc: "Còn thịt không? Để lại cho chúng ta một ít!"

Bruino ngẩng đầu lên, thấy là bọn họ, liền xoay người bưng từ sau án thư ra một cái đĩa đắp vải: “Không đến nữa, ta sẽ mang về tự ăn.”

Sau khi vải được vén lên, bên trong là thịt cừu nướng đã cắt sẵn, phía dưới còn lót vài cái bánh mỏng.

Hakimi lập tức cười lên: "Ngươi thật sự để lại cho chúng ta."

"Trưa nay qua đọc một lần, buổi chiều lại để người cầm đàn này đọc thêm một lượt." Bruo chỉ vào Loan: "Ta không nhớ ta sợ ngươi chém chết ta đâu, ta nhớ hình như ngươi là nhà mạo hiểm."

Lạc Lan đã đưa tay đi lấy bánh mỏng: "Ta chỉ là đi ngang qua thôi."

"Đi ngang qua ba lần."

Mễ Á quay đầu nhìn hắn, Lạc Lan đã cuộn xong một phần thịt cừu, cúi đầu cắn xuống.

Nàng nhìn bộ dạng không kịp giải thích của hắn, cũng vội vàng lấy một cái bánh.

Cáp Cơ đã trả tiền, mấy người cầm thịt cừu còn nóng tiếp tục đi về phía bến tàu.

Tái Lệ Á vốn đi ở phía trước nhất, ăn một miếng xong lại chậm lại, cúi đầu cắn thêm một cái.

Thứ trong miệng nàng còn chưa kịp nuốt xuống, phía trước đã truyền đến một tràng tiếng trống tay.

Tái Lệ Á lập tức ngẩng đầu lên.

Đầu phố đã tụ tập không ít người, con cá lớn ban ngày kia liền nổi trên đầu bọn họ.

Đèn trong bụng cá sáng lên, ánh sáng xanh xuyên qua tấm vải lụa, chiếu ra những đường vảy mảnh mai.

Chàng trai dắt dây đang tháo nút thắt cố định bên đường, vài nhạc công đi ngang qua, sau khi trống tay vang lên, đám đông liền theo đó di chuyển về phía bến tàu.

"Ở đó!"

Selia vội vàng kéo tay áo của Hakimi, đi theo người phía trước.

Bánh trong tay Hakimi còn chưa ăn xong, vội vàng che túi giấy lại, nhường sang bên cạnh hai đứa trẻ.

Con cá lớn theo người dắt dây chậm rãi tiến về phía trước, đuôi cá vung lên, phía dưới liền có người đưa tay chạm vào.

Tái Lệ Á cũng giơ tay lên, nhưng vây đuôi vừa rơi xuống đã bị gió thổi cao.

Nàng ngửa đầu chờ một lúc, vây đuôi cuối cùng cũng sượt qua đầu ngón tay, tấm vải mỏng manh mang theo chút hơi lạnh.

Nàng không nhịn được cười, quay đầu định gọi Hakimi xem, lại phát hiện hắn cũng giơ tay lên.

"Chẳng phải ngươi đang ăn uống sao?"

"Ăn xong rồi."

Hắn vừa dứt lời, đuôi cá lại lướt qua đỉnh đầu, suýt chút nữa mới chạm được.

Tái Lệ Á cười càng dữ dội hơn: “Cậu không đủ cao đâu, hakimi.”

Hakimi nhìn cái đuôi bay xa: “Xạo rắm, ta là một mét tám lăm đấy! Chỉ là nếu Bruo đến, hắn có lẽ không chạm được đâu nhỉ?”

Hakimi đang nói, Miya cao một mét rưỡi bên cạnh kéo tay áo Hagami, sau đó chỉ vào người lùn 1mm đang ghi bút tử vong... Cuốn sách thù hận.

"Xì, xin lỗi nhé, không thấy cậu tới đâu."

"Ta đều nghe thấy rồi." Bruo có chút bất đắc dĩ.

Mấy người theo đám đông đi đến bến tàu, trước mắt bỗng chốc trở nên rộng rãi.

Mấy chiếc thuyền đậu bên bờ đều thắp đèn, trên mạn tàu, cột buồm và dây thừng treo đầy cá lớn nhỏ.

Nhìn từ xa, quả thực giống như có một đàn cá đang bơi phía trên con thuyền.

Selia dừng lại trước cây cầu gỗ, tay vẫn còn khoác lên ống tay áo của Hakimi.

Nhạc sư trên boong tàu đã bắt đầu biểu diễn.

Mấy hành khách dọc theo bậc thang gỗ lên thuyền, một cô bé đi được nửa đường liền đưa tay chạm vào chiếc đèn cá nhỏ treo bên mạn thuyền bị mẹ cười ôm lấy.

"Chúng ta ngồi con đó đi." Selia chỉ tay về phía Cáp Mike: "Tôi muốn đứng dưới con cá lớn đó."

Hakimi nhìn theo tay cô, gấp gói giấy ăn rỗng: "Đi thôi, đi mua vé."

Đợi mấy người lên boong tàu, Miya liền chọn đúng vị trí gần mạn thuyền.

Lạc Lan đi theo, thấy nàng cúi người nhìn xuống nước, cũng tiến lại gần.

Mặt nước phản chiếu ánh đèn, khẽ đung đưa theo thân thuyền.

Mễ Á nhìn chằm chằm một lát, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nhìn ngọn đèn cá tròn vo trên đỉnh đầu.

Lạc Lan nhìn theo ánh mắt của nàng: “Cái này không thể ăn.”

"Ta biết!" Mễ Á quay mặt đi, "ta cũng không phải kẻ ngốc."

Hắn lại nghiêm túc nhìn một chút: "Chậc, khó nói lắm."

Lạc Lan cười dựa vào mạn thuyền.

Mễ Á lại đưa tay vỗ vỗ cánh tay của hắn, chỉ hướng bên kia, để cho hắn nhìn con cá đèn lớn lên kỳ lạ.

Hai người tụm lại một chỗ nhận diện nửa ngày, không ai nhận ra, cuối cùng dứt khoát đi hỏi thủy thủ đoàn đang đi qua.

Selia không để ý đến họ.

Sau khi thủy thủ tháo dây cáp, nàng liền đứng bên cạnh Hakimi, nhìn bến tàu từng chút một lui ra xa.

Người trên bờ vẫn đang vẫy tay, Massa cũng vung vài cái về phía họ, cho đến khi con thuyền rẽ hướng mới cười buông cánh tay xuống.

Gió biển thổi thẳng vào mặt, Selia đỡ lấy mạn thuyền, ngẩng đầu nhìn về phía cột buồm.

Con cá lớn nằm ngay phía trên họ, chiếc vây đuôi phát sáng khẽ đung đưa theo thân thuyền.

Nhìn xa hơn, những chiếc đèn thuyền phía sau cũng rời khỏi bến tàu, từng con một tiến vào cảng, ánh đèn chiếu lên mặt nước, cho đến khi đến gần mạn tàu mới tan ra theo gợn sóng.

Nàng nhìn hồi lâu, bỗng quay đầu tìm Hakimi: "Hóa ra từ trên biển mà xem, trong thành là như thế này, đẹp quá."

Hakimi đã quay người đi.

Những ngôi nhà ven bờ đèn sáng, con phố kéo dài từ bến tàu lên cao, những cái lều họ đã đợi vào buổi chiều không còn phân biệt được nữa.

Tiếng trống trên bờ truyền đến qua nước, cây đàn violin trên thuyền cũng được tiếp vào, có người nhận ra khúc nhạc, nhẹ nhàng hát theo.

Tái Lệ Á không hiểu lời bài hát, vẫn nghe rất chăm chú.

Theo tiếng hát của thi nhân ngâm du bắt đầu, dân trấn xung quanh bắt tay múa.

Selia ngẩn người nhìn một lúc, cô di chuyển đến bên cạnh Harkime, thuận theo ánh mắt của anh.

Hakimi bị Selia nhìn đến mức hơi ngượng ngùng: "Sao vậy?"

"Nam Bắc Lục Đậu tiên sinh, có nguyện ý cùng ta nhảy một điệu múa không?"

Hakimi vịn mạn thuyền, cười nhìn nàng: “Tất nhiên là nguyện ý.”