Chương 54 / 118

Chương 54: Lâm trận hoán tướng

Bản dịch · 2.419 chữ

Đế sư này quả thực không đứng đắn - thiên hạ lại một lần nữa thấu hiểu điểm này.

Làm gì có đạo lý vểnh mông nghe động tĩnh bên trong??

Quá không để ý đến hình tượng Đế Sư rồi sao?!

Lưu Quý: "..."

Đế sư cũng là người mà! Ta cũng vậy! Sao thế? Sao lại không thể tiếp địa khí một chút??

Hắn lý lẽ hùng hồn.

Mông Nghị thở dài, cảm thấy chuyện này khó giải quyết đến mức Thành Đô.

Thôi, dù sao nhìn dáng vẻ của Lưu Quý cũng không sửa được, đến lúc đó phiền lòng cũng là Thập Nhất công tử, hắn đừng bận tâm nữa.

Màn trời——

[Hạng Lương nhắm mắt lại, dầu muối không ăn.

Doanh Minh thấy Hạng Lương ba gậy đánh không ra được một cái rắm, không có ý định mặt nóng dán mông lạnh, xoay người rời đi, chỉ dặn dò thuộc hạ đối xử tốt với người nhà họ Hạng lần tù binh này.

Ai muốn đầu hàng có thể sắp xếp công việc, nhà cửa và đất đai, kẻ không chịu đầu tư thì áp giải về phía sau làm phu khuân vác miễn phí.

Khi Hạng Lương bị dẫn xuống, bước chân trầm như đổ chì. Đi qua góc doanh trướng, khóe mắt liếc thấy một bóng người đang ưỡn mông co vào trong bóng tối - kẻ đó mặc giáp trụ của hiệu úy quân Tần, nhưng bóng lưng lại toát lên vẻ đê tiện khó tả.

Hạng Lương dừng bước, người kia cứng đờ cả người, dứt khoát không tránh nữa, quay người lại chắp tay với hắn, trên mặt nở nụ cười: “Hạng công, đã lâu không?”

Lưu Bang.

Hạng Lương nhìn chằm chằm hắn hai nhịp thở, bỗng nhiên cười, cười đến nỗi nếp nhăn trên mặt đều chen chúc một chỗ: “Lưu Quý, ngươi ngược lại là biết chui trại. Năm đó ở Bái huyện uống rượu, nói ngươi nói bản lĩnh lớn nhất đời này chính là chạy nhanh, hôm nay xem ra, đâu chỉ chạy được nhanh mà thôi, quả thực là chui nhanh.”

Trên tường cỏ hai đầu đổ rạp, quay đầu lại bị cắt đứt dứt khoát nhất chính là Lưu Quý này!!

Hạng Lương đầy ác ý nghĩ.

Lưu Bang cũng không giận, xoa xoa tay nói: “Hạng công nói vậy là sao, chẳng phải tôi đang chạy việc vặt cho Bệ hạ sao. Ngài xem, nếu không phải vì tôi lắm lời, giờ ngài vẫn còn đang lon to trong xe tù đấy.”

Đúng vậy! Đều là của ta đúng.

Hạng Lương hừ một tiếng, không thèm để ý đến hắn nữa, đi theo binh lính Tần.

Lưu Bang nhìn bóng lưng hắn, xoa xoa sau gáy, lầm bầm: “Lão già này, tính tình vẫn tệ như vậy.”

Trong trướng, Doanh Minh đang bưng chén trà ngẩn người, thấy Lưu Bang thò đầu vào rón rén: “Nghe đủ chưa?”

Cha con còn phải thấp hơn quân thần, chưa kể đến thầy trò.

Từ khi Doanh Minh đăng cơ, Lưu Bang rất ít khi bày trò lão sư trước mặt Doanh minh.

Lưu Bang cười hì hì, cũng không khách khí, ngồi phịch xuống phía dưới: “Bệ hạ, cái bộ xương già Hạng Lương này không dễ gặm đâu. Đứa cháu trai Hạng Vũ của hắn, hiện đang làm ầm ĩ ở khu vực Bành Thành, nghe nói đã tụ tập sáu bảy vạn quân mã.”

"Sáu bảy vạn?" Doanh Minh đặt chén trà xuống, "Trẫm nhớ tháng trước vẫn là ba vạn."

“Chẳng phải là tin tức Hạng Lương bị bắt đã truyền ra ngoài sao.” Lưu Bang bẻ ngón tay tính toán, “Đám hào kiệt ở đất Sở kia vốn dĩ nhắm vào Hạng Thương, giờ Hạng Thanh ngã xuống, bọn họ hoặc là đầu hàng Hạng Vũ, hoặc đi theo Cảnh Câu, dù sao cũng sẽ không đầu quân cho chúng ta.”

Doanh Minh đứng dậy, đi đến trước tấm bản đồ treo trong trướng. Ánh nến nhảy múa, kéo bóng hắn lúc dài lúc ngắn.

Nhìn chằm chằm vào vị trí Bành Thành một lúc lâu, bỗng nhiên nói: “Lưu Quý, ngươi nói Hạng Vũ này, so với thúc phụ của hắn như thế nào?”

Lưu Bang suy nghĩ một lát, thành thật trả lời: “Dũng mãnh thì có thừa, trầm ổn không đủ. Khi còn tại thế Hạng Lương vẫn có thể áp chế được hắn, giờ đây Hạng Thương mất rồi, thằng nhóc này e là sắp bay mất.”

"Bay? Vậy thì để hắn bay. Bay càng cao, ngã càng nặng."

Lưu Bang mắt sáng lên: “Bệ hạ có chủ ý rồi sao?”

Doanh Minh không tiếp lời, ngược lại hỏi: “Bên Chương Hàm nói thế nào?”

“Tướng quân Trương Hàm đã theo lệnh của Bệ hạ, nghỉ ngơi ở khu vực Định Đào. Binh mã của tướng quân Vương Ly cũng được điều đến, tướng Quân Lý Tín đang từ Nam Dương chạy về phía này.” Lưu Bang dừng lại một chút, “Nhưng mà...”

"Nhưng mà cái gì?"

"Nhưng mấy vị tướng quân đều cho rằng, chúng ta có phải quá coi trọng đất Sở không? Tàn dư của các nước khác làm ầm ĩ cũng không nhẹ, Điền Vinh, Trương Nhĩ ở đất Tề, Ngụy Báo ở vùng Ngụy, cái nào cũng chẳng là đèn cạn dầu."

Doanh Minh cười cười, ngón tay vẽ một đường vòng cung trên bản đồ: "Ngươi xem, những người này nhìn như nở hoa khắp nơi, thực ra đều đang nhìn chằm chằm vào một địa phương - đất Sở. Hạng Lương Hạng Vũ là cờ phản Tần liên quân, cờ không đổ, bọn hắn liền có chỗ dựa tinh thần. Cờ đã đổ..."

Lưu Bang tiếp lời: “Cây đổ khỉ tan.”

“Không.” Doanh Minh lắc đầu, “Là bầy sói không đầu lĩnh, tự tàn sát lẫn nhau.”

Lưu Bang sờ cằm suy nghĩ: “Bệ hạ muốn để Hạng Vũ ngồi cao, sau đó để bọn họ tự nội chiến?”

Doanh Minh không thừa nhận cũng không phủ nhận, chỉ nói: “Hạng Lương trẫm giữ lại có ích. Hắn không phải là kẻ cứng đầu sao? Vậy để hắn nhìn xem, xem cháu trai hắn từng bước tự tìm đường chết như thế nào.”

Bên ngoài trướng truyền đến tiếng trống canh, Lưu Bang thức thời đứng dậy cáo lui. Đi đến cửa, hắn lại quay đầu: “Bệ hạ, tộc nhân của Hạng Lương kia...”

“Làm theo lời trẫm nói.” Doanh Minh một lần nữa ngồi lại trước án, mở ra một quyển trúc giản, “Người nguyện ý hàng, cho đất cho phòng. Không muốn, sẽ bị đày Ly Sơn. Đúng rồi, Hạng bá kia......”

Lưu Bang khựng bước chân lại: “Hạng bá?”

“Đệ đệ của Hạng Lương. Người này có thể dùng.”

Lưu Bang đảo mắt, không hỏi thêm nữa, lui ra ngoài.

Cùng lúc đó, trong đại doanh của Hạng Vũ Bành Thành, bầu không khí ngột ngạt đến mức có thể vắt ra nước.

Hạng Vũ ngồi ở vị trí chủ tọa, sắc mặt xanh mét, trong tay nắm chặt một phong mật tín. Thư là do Hạng Lương phát ra trước khi bị bắt, vài câu ngắn ngủi: Nếu có bất trắc, mau theo Cảnh Câu, chớ nhớ thúc phụ.

“Đầu Cảnh Câu?” Hạng Vũ mạnh mẽ đập bức thư lên bàn, chấn động đến mức chén rượu nhảy dựng lên, “Cảnh Câu tính là cái thá gì! Cũng xứng để ta đầu hàng hắn sao?”

Phạm Tăng vuốt chòm râu hoa râm, chậm rãi mở miệng: "Tướng quân bớt giận. Bức thư này của Hạng Công, e là có thâm ý."

“Thâm ý gì?” Hạng Vũ trừng mắt hổ, “thúc phụ bị bắt, ta không đi cứu, ngược lại đi đầu nhập người khác, thiên hạ nhìn thế nào thì Hạng Tịch ta?”

Phạm Tăng thở dài: "Tướng quân, Hạng Công bị bắt, Tần Hoàng lại không giết, ngược lại áp giải tới Hàm Dương. Đây là vì sao?"

Hạng Vũ ngẩn ra.

“Tần Hoàng muốn dùng Hạng Công làm mồi nhử, dẫn tướng quân đi cứu. Đến lúc đó lấy nhàn đợi lao, tướng Quân nguy rồi.” Phạm Tăng dừng lại một chút, “Hạng công để tướng lĩnh đầu nhập Cảnh Câu, chính là muốn tướng sĩ tạm lánh mũi nhọn, bảo toàn thực lực.”

Hạng Vũ trầm mặc hồi lâu, bỗng nhiên cười lạnh: “Vậy theo ý của Á phụ, ta liền trơ mắt nhìn thúc phụ chịu khổ ở Hàm Dương?”

Phạm Tăng không trả lời trực tiếp, chỉ nói: "Nếu tướng quân muốn thành đại sự, thì không thể chỉ dựa vào một lòng dũng cảm. Khi Hạng Công còn tại thế, thường nói tướng Quân dũng mãnh thì dũng, nhưng cương cực dễ gãy. Nay Hạng công vắng mặt, tướng lĩnh càng phải suy nghĩ kỹ."

Hạng Vũ đột nhiên đứng lên, áo giáp xào xạc vang động. Hắn đi đến cửa lều, vén rèm lên nhìn bóng đêm tối bên ngoài, bỗng nhiên nói: “A phụ, ngươi nói Tần Hoàng, rốt cuộc là người như thế nào?”

Phạm Tăng sững sờ, trầm ngâm nói: "Lão hủ chưa từng gặp mặt người này. Chỉ nghe nói từ khi hắn đăng cơ đến nay, đã giết không ít người, cũng dùng không nhiều người. Trương Hàm, Vương Ly những lão tướng này đều phục tùng hắn, ngay cả Lý Tư như con cáo già kia cũng ngã trong tay hắn..."

......

Ngoài trướng gió rít gào, giống hệt động tĩnh trong đại doanh quân Sở đêm đó.

Hạng Lương được sắp xếp ở một lều phụ, trước cửa có binh sĩ canh giữ, trong phòng lại bày biện đầy đủ, thậm chí chuẩn bị rượu thịt. Hắn ngồi trên giường, nhìn chằm chằm vào cơm nước trên bàn, không nhúc nhích lấy một miếng.

Cửa mở ra, Doanh Minh bước vào, tay xách một bầu rượu.

“Hạng công, trẫm đến bồi ngươi uống một chén.”

Hạng Lương ngước mắt nhìn hắn, lạnh lùng nói: "Tù nhân dưới bậc thang, không dám cùng bệ hạ uống."

Doanh Minh cũng không miễn cưỡng, tự mình rót một chén, ngồi đối diện hắn: “Trẫm hôm nay đến, là muốn nói với ngươi một chuyện — cháu trai Hạng Vũ của ngươi, không đi cứu ngươi.”

Tay Hạng Lương run lên.

“Hắn đi về phía đông, thu phục binh mã của Trần Anh, lại nuốt địa bàn của Cảnh Câu.” Doanh Minh nhấp một ngụm rượu, “Ngươi đoán xem, hắn hiện tại có bao nhiêu người?”

Hạng Lương ngậm miệng không nói.

“Mười vạn.” Doanh Minh đặt chén rượu xuống, “So với lúc ngươi khởi binh ở Hội Kê năm đó, nhiều hơn gấp mười lần. Hạng công, cháu trai tốt do ngươi dạy dỗ.”

Hạng Lương cuối cùng cũng mở miệng, giọng khàn đặc: “Rốt cuộc ngươi muốn nói cái gì?”

Doanh Minh nhìn hắn, bỗng thở dài: “Hạng công, trẫm nhớ năm đó ở Hội Kê, ngươi đã nói với ta một câu - ngươi nói, thiên hạ này giống như một ván cờ, có người cầm quân, cũng có kẻ làm quân. Ngươi hỏi ta, muốn làm chấp quân tử, vẫn là người làm tác quân.”

Hạng Lương toàn thân chấn động.

“Trẫm lúc ấy không trả lời.” Doanh Minh đứng dậy, đi đến trước cửa sổ, đẩy cửa ra, gió lạnh tràn vào, “Giờ đây trẫm có thể nói cho ngươi biết — trẫm đã muốn làm người chấp bút, cũng phải làm quân cờ. Khi cần thiết, trẫm ngay cả bản thân cũng có khả năng bỏ ra.”

Hắn quay người, ánh nến chiếu lên mặt, lúc sáng lúc tối: “Cháu trai ngươi hiện giờ nhìn thì có vẻ phong quang, nhưng thực chất đã trở thành cái gai trong mắt mọi người. Tề, Triệu, Ngụy, Yến, nhà nào mà không đề phòng hắn? Trương Hàm, Vương Ly, Lý Tín, ba lộ đại quân áp sát biên giới, hắn lấy gì để đỡ?”

Hạng Lương đột ngột ngẩng đầu: "Rốt cuộc ngươi muốn thế nào?"

Doanh Minh không trả lời, chỉ từ trong tay áo lấy ra một cuộn lụa, đưa đến trước mặt Hạng Lương: “Đây là chiếu thư trẫm soạn. Nếu ngươi muốn, thì ký tên lên trên.”

Hạng Lương nhận lấy xem, đồng tử co rút mạnh——

“Đất Sở quy Tần, Hạng thị phong hầu, đời đời giữ Hội Kê.”

Ngón tay hắn run rẩy, ngẩng đầu nhìn Doanh Minh: "Ngươi... ngươi bảo ta khuyên Hạng Vũ quy hàng?"

Doanh Minh lắc đầu: “Trẫm bảo ngươi khuyên hắn đừng vội chịu chết. Còn việc có quy hàng hay không, đó là chuyện của hắn.”

Hạng Lương nắm chặt thư lụa, đốt ngón tay trắng bệch. Hồi lâu sau, hắn nói: “Doanh Minh, ngươi khó đối phó hơn Thủy Hoàng nhiều.”

Doanh Minh cũng cười: "Đa tạ lời khen, thầy của trẫm dạy dỗ rất tốt."

Ngoài cửa, Lưu Bang lại ưỡn mông nghe lén, nghe thấy câu này, không nhịn được hắt hơi một cái.

Doanh Minh cũng không quay đầu lại: “Lưu Quý, vào đi. Bên ngoài gió lớn, đừng để bị cảm lạnh.”

Lưu Bang xoa mũi đi vào, cười gượng: “Tai thính của Bệ hạ thật tốt.”

Doanh Minh liếc hắn một cái: "Tai thính của trẫm không tốt, là ngươi hắt hơi quá lớn. Nói đi, có chuyện gì?"

Lưu Bang nghiêm nghị nói: “Tướng quân Trương Hàm báo khẩn - Hạng Vũ dẫn quân tiến về phía bắc, thẳng tiến Định Đào. Tướng quân Vương Ly hỏi, có đánh hay thả?”

Doanh Minh nhìn về phía Hạng Lương.

Hạng Lương nhắm mắt, bàn tay nắm chặt thư lụa từ từ buông ra, rồi lại siết chặt. Một lúc lâu sau, hắn mở mắt ra và giọng khàn đặc: "Ta đi viết một bức thư."

Doanh Minh cười - ngươi viết hay không là chuyện của ngươi, người nào không đến được thì chính là việc của ta. Quay đầu nói với Lưu Bang: “Bảo Vương Ly, thả hắn qua đó.”

Lưu Bang sững sờ: “Thả?”

“Bỏ.” Doanh Minh lại ngồi trở về trước án, tự rót cho mình một chén rượu, “Bảo hắn đi Định Đào. Hàn Tín đang đợi ở đó.”

Hắn nâng chén rượu lên, hướng về phía Hạng Lương xa xa kính một cái: “Hạng công, ván cờ này, mới chỉ bắt đầu.”

Lâm trận hoán tướng.]