Chương 2.044 / 2.514

Lâm Tam Tửu Quan Ảnh Ký 3 shige.net

Bản dịch · 2.295 chữ

Nhấn đèn pin, Jess nhẹ nhàng đóng cửa lại từ phía sau, dựa vào cửa thở phào một hơi thật dài.

Kính cửa sổ đối diện cửa phòng, bị màn đêm nhuộm thành một mảng đen kịt; nàng nhìn hình ảnh mờ ảo của mình, đi qua kéo rèm cửa lại, sau đó mới mệt mỏi xoa mặt, vẽ một cái móc nhỏ ở chỗ "Số 23, Chu Tứ" trên lịch.

Một ngày lại kết thúc.

Cùng một cái móc nhỏ, ở trên lịch đã có năm cái rồi; một ngày trước năm cái móc nhỏ, chính là ngày nàng nhìn thấy bóng lưng của cô bé tóc nâu, vẽ một cái nĩa đỏ thật lớn.

“Lại qua một ngày nữa,” Khiết Tư cười khổ đặt bút xuống, “không sao... hôm nay cũng không sao.”

Vào Hầu tước biệt phủ làm việc, đã gần hai tuần rồi. Thay vì nói vợ chồng Hầu tước hài lòng với nàng, không bằng nói càng giống không quá quan tâm, dường như chỉ cần nàng mang Mạc Na tốt, đừng gây phiền phức cho bọn hắn là được; nhưng Mạc Na thích nàng, hai người ở chung rất hòa hợp, nàng cũng dần thích nghi với cuộc sống trong phòng lớn của Thán Trường Khâu.

Chỉ cần nàng không để lộ sơ hở, mọi chuyện đều sẽ thuận lợi...

*

Khi Keth mở mắt ra, nhất thời vẫn chưa biết vì sao mình bỗng nhiên tỉnh lại. Trong một đêm sâu tĩnh lặng, cảm giác buồn ngủ qua vài giây mới từ từ tan đi, để cho một trận động tĩnh rất nhỏ ở cửa truyền vào trong tai nàng.

Ở đầu kia của tay nắm cửa, vang lên tiếng cạo kim loại, nghe như thể là — giống như, có người đang từng chiếc chìa khóa thử đất.

Có người muốn mở cửa của nàng.

Khiết Tư bật dậy khỏi giường, cơn buồn ngủ tan biến. Trên lưng nàng toát mồ hôi lạnh, khàn giọng quát: "Là ai?"

Động tĩnh ngoài cửa lập tức dừng lại.

Khiết Tư vội xoay người xuống giường, mượn ánh trăng từ ngoài cửa sổ chiếu vào từng mảng lớn, nhanh chóng kéo ghế từ trước bàn làm việc, đẩy ra sau cửa, lại hỏi: "Là ai? Ta nghe thấy ngươi rồi!"

Qua vài giây, ngoài cửa vang lên tiếng sột soạt khe khẽ, nhưng lại càng lúc càng xa, cuối cùng cũng biến mất.

*

"Có phải ngươi không?"

Dù hôm nay không phải nàng chuẩn bị bữa sáng, Jines vẫn nhanh chóng mặc quần áo vào lầu khi trời vừa hửng sáng. Nàng xông thẳng vào bếp đang kêu leng keng, đẩy cửa ra liền lạnh mặt hỏi: "Tối qua, có phải ngươi không?"

White xoay người, dường như giật nảy mình, vẻ mặt mờ mịt. "Cái gì?"

"Ngươi biết ta đang nói gì!" Khiết Tư thật sự không nhịn được lửa giận trong lòng, nói: "Ngươi là quản gia, chỉ có ngươi mới có chìa khóa chứ!"

"Chìa khóa?" White nhíu mày, đánh một quả trứng vào nồi phẳng. "Ngươi hỏi chìa khóa làm gì?"

Jines vừa định nổi giận, lại đột nhiên nảy sinh một ý nghĩ khác —— cứ như bị một bàn tay nắm chặt ngực vậy, lời nói tiếp theo tan thành mây khói. Nàng cẩn thận đánh giá White vài lần, càng nhìn càng thấy trong lòng không chắc chắn: hắn giả vờ vô tội? Hay là thật sự không biết gì?

"Ngoại trừ ngươi ra," nàng tận lực khống chế giọng nói, hỏi: "Ai còn có chìa khóa phòng trong phủ khác?"

"Chìa khóa phòng?" White cổ quái nhìn nàng một cái, "trong biệt phủ ngoại trừ cửa sau, cửa phòng cũng không có chìa khóa. Căn nhà này một trăm năm rồi, ổ khóa rất nhiều đã rỉ sét, không có rỉ sét, chìa khóa cũng sớm không biết vứt đi đâu rồi. Ngươi đừng vô ý khóa cửa phòng lại..."

Chờ một chút... Khiết Tư cảm thấy một trận choáng váng, lại không dám lộ ra dấu hiệu, hung hăng bóp chặt làn da bên trong cánh tay.

Tối qua nàng khóa cửa sao? Nàng hoàn toàn không nhớ ra.

*

Nếu có thể thương lượng với Mạn Lệ một chút thì tốt rồi, Khiết Tư đầy khao khát nhìn điện thoại trong hành lang tầng một, vẫn lắc đầu, thu tay về. Mạn Lệ giống như một tảng đá, trói chặt nàng trên mặt đất ngoài đời thực, luôn mang lại cho nàng cảm giác an tâm.

Nhưng bây giờ không phải là thời cơ gọi điện thoại: buổi sáng của Mona đã kết thúc, qua nửa giờ nữa là đến giờ ăn trưa, đầu bếp đang bận trong bếp, vợ chồng Hầu tước cũng sắp trở về rồi... Nàng không muốn để người khác nghe thấy nội dung điện thoại của mình.

Theo thông lệ, nàng và White luôn ăn cơm sớm trong bếp, như vậy gia đình Hầu tước ăn cơm mới có người chăm sóc. Từ sau chuyện buổi sáng đó, Jess đối với White luôn có chút không tự nhiên; nàng lau mặt, mới sải bước đi vào bếp —— may mắn thay, White vẫn chưa tới.

"Phu nhân Solano," Khiết Tư chào đầu bếp một tiếng.

Phu nhân Tác Lan Nặc là người của các thôn làng lân cận, nghe nói mẫu thân bà là đầu bếp của lão hầu tước tiền nhiệm, bà cũng là người từ nhỏ đã thường xuyên đến thở dài trong nhà lớn ở Khâu, đối với biệt phủ còn quen thuộc hơn Khiết Tư nhiều. Bà có chút không câu nệ lời cười, Khiết Tư thử mấy lần, từ miệng bà không moi ra được ba câu, nên cũng từ bỏ ý định xây dựng mối quan hệ tốt đẹp.

Thế nhưng hôm nay phu nhân Solano lại đặc biệt trầm mặc —— bà thậm chí ngay cả chào hỏi cũng không đáp lại, ngược lại chỉ nhìn thẳng ra ngoài cửa sổ.

"Sao thế?" Khiết Tư hỏi, cũng ghé đầu lại xem. "Ngươi đang nhìn gì thế?"

Trong khoảnh khắc đó, nàng bỗng nhiên hoảng hốt, nhớ tới không lâu trước đây Mông Na cũng hỏi mình như vậy. Chẳng lẽ —— chẳng lẽ ——

"White đã thuê người làm vườn rồi sao?"

Khi thái thái Tác Lan Nặc mở miệng, lại hoàn toàn không phải là lời nàng tưởng tượng. Khiết Tư ngẩn ra, nhìn bóng người trên bãi cỏ bên ngoài, tim đập dần dần dịu lại, nói: “Đúng vậy.”

Mời người làm vườn làm sao vậy? Jesse muốn hỏi nàng, nhưng đầu bếp đã quay người đi bận rộn rồi.

*

Bữa trưa trước nay vẫn khá đơn giản, hôm nay là cá hun khói, salad, bánh mì và một súp đặc. Keth ngồi trên bàn ăn cạnh bàn bếp, cúi đầu nhìn bữa trưa trên bàn, không nhúc nhích. Đầu bếp đã về từ lâu, nhất thời trong bếp chỉ có tiếng va chạm của đồ ăn White ở phía đối diện: thìa đập vào đĩa, sau khi bôi dầu vàng thì dao ăn liền đặt lên bàn...

"Sao ngươi không ăn cơm?" White rốt cuộc hỏi: "Ngẩn người ra làm gì?"

“A, không có,” Khiết Tư vội vàng nói, cầm lấy thìa ăn. Ánh mắt nàng đảo qua một vòng trên bàn, giả vờ như không có chuyện gì nói: “Ta đang nghĩ nội dung lớp học... Bây giờ ta ăn.”

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích công viên ngày tận thế xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) truyện tranh ngày tận thế có thể cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.

White không nhìn thấy hắn.

White không nhìn thấy, trên đầu kia bàn ăn có một người đàn ông lạ mặt tóc đen đang ngồi ngược lại. Hắn quay mặt vào tường, sau gáy hướng về phía hai người, lưng áp sát bên cạnh bàn ăn giống như đông cứng lại, ngay cả lúc thở dốc cũng không có.

Nhưng White vô chừng mực như vậy, nói không chừng lại là một trò đùa ác ý khác của hắn và người khác liên thủ...

Khi Jesscow giả vờ rơi đồ ăn, nàng từ dưới bàn ăn nhanh chóng nhìn một chút —— ở trên chiếc ghế đó, đang ngồi một đôi chân của người đàn ông, mũi chân hướng về phía trước.

Không thể, không thể để lộ sơ hở.

Khiết Tư cố nén dục vọng muốn thét chói tai, cúi gằm mặt xuống, ép bản thân ăn xong bữa trưa.

*

Sáu cái móc sau đó, rốt cuộc xuất hiện thêm một cái nĩa đỏ to tướng gần như xé rách mặt giấy.

*

"Ta rất muốn về nhà," cô khẽ nói với ống nghe điện thoại, "ta ở đây cảm thấy rất, rất cô đơn..."

"Sao vậy?" Giọng nói Mạn Lệ cảnh giác hẳn lên, "ngươi còn khỏe không?"

Phải nói với nàng thế nào đây? Chẳng lẽ muốn để Mạn Lệ lo lắng uổng sao? Nàng cách xa như vậy, cái gì cũng không làm được, hà tất chứ.

Dù đối phương không nhìn thấy, Jines vẫn lắc đầu. Nàng đặc biệt chọn một đêm khuya tĩnh mịch, lúc mọi người trong phủ đều về phòng ngủ mới gọi điện thoại cho Mạn Lệ, nhưng bây giờ nàng quay đầu nhìn quanh bốn phía, lại hối hận: đêm khuya tĩnh mịch có nghĩa là, nàng nói gì đó trên hành lang, giọng nói cũng có thể bay rất xa.

"Nếu ngươi có chuyện, nhất định phải nói cho ta biết..." Mạn Lệ nói qua điện thoại.

Jesse quay đầu lại, nhỏ giọng nói với điện thoại: "Ta không sao, những thứ ta nên mang đều mang theo rồi, ngươi cũng biết ta..."

Vào khoảnh khắc nàng quay đầu, từ sau lưng nàng lặng lẽ bước qua một bóng người áo trắng.

"Vậy thì tốt rồi," Mạn Lệ nghe có chút không yên tâm, "Đúng rồi, khi nào ta có thể qua thăm ngươi?"

*

Trên lịch lại thêm ba cái móc.

Khiết Tư cảm thấy mình có chút giống chim sợ cành cong, luôn để lại chút ánh mắt quét nhìn xung quanh, có lúc White đột nhiên gọi nàng một tiếng, nàng cũng bị giật mình. Dù ngày tháng trêu chọc có nhiều, nàng cũng không thể hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm; nếu nói trong cuộc sống có chuyện tốt gì, thì chỉ có Mông Na —— trong hơn hai tuần này, ngay cả Khiết Tư cũng không dám tin, nàng lại yêu thương đứa trẻ này đến vậy.

Mạc Na coi nàng là bạn tốt nhất, nhắc tới số lần Lisa cũng càng ngày càng ít. Mặc dù trong giờ học vẫn để lại cho Lisa một chiếc ghế trống, nhưng Jines có thể nhìn ra, người bạn trong tưởng tượng này đang dần dần thất sắc trong lòng Mạc Na.

Có lẽ... có lẽ Mông Na có thể giúp nàng.

Nhưng mà dẫn dắt trẻ con như vậy, thật sự là không tốt...

"Mora," Khiết Tư đè nén sự áy náy trong lòng, không nhìn nàng, chỉ ngồi bên cạnh nàng cúi đầu nhỏ giọng hỏi: "Nếu có một ngày... cha mẹ ngươi muốn ta đi, ngươi sẽ thế nào? Ngươi có yêu cầu ta ở lại với bọn họ không?"

Thanh âm của Mạc Na lại vang lên từ phía bên kia: "Đương nhiên, ai cũng không thể để ngươi đi!"

*

Buổi tối thứ ba trên tranh, Jess dùng chăn trùm kín đầu, khóc rất lâu trên giường. Vì sao sự việc lại biến thành như vậy, nàng hoàn toàn không hiểu; rõ ràng ngay trước đây không lâu, tất cả đều tràn ngập hy vọng...

Nàng khóc đến thở không ra hơi, trước mắt mờ mịt một mảng, cái gì cũng không nhìn rõ. Mãi đến khi gần như muốn nôn ra, nàng mới run rẩy bò xuống giường, thò cánh tay vào dưới gầm giường tối om, kéo vali của mình ra. Nàng vội vàng lấy ra một lọ thuốc nhỏ, dựa vào nước đầu rồng trong nhà vệ sinh, nuốt mạnh viên thuốc trắng xuống.

Mạn Lệ, nếu Mạn Lệ còn ở đây thì tốt rồi, nếu như không có Mạn Lệ, bóng tối nàng từng trải qua, sớm đã nuốt chửng nàng.

Rầm rầm, Keth trở về giường, trong nỗi nhớ mãnh liệt đối với bạn thân, cuối cùng cũng từ từ ngủ thiếp đi.

*

Bữa sáng ngày thứ hai, là trách nhiệm của Jess; cho nên lúc trời tờ mờ sáng nàng đã tỉnh.

Có lẽ thuốc đã có tác dụng, nàng cảm thấy thế giới lại một lần nữa yên tĩnh bình thường trở lại: trong bếp chỉ có nàng và lò lửa, tiếng bát leng keng keng, hương thơm của trứng chiên và cà phê lan tỏa trong buổi sáng hơi lạnh của mùa hè.

Đồ mà White hôm qua mua sắm, đều xếp ngay ngắn vào tủ lạnh; cách trần nhà, nàng có thể nghe thấy một số động tĩnh mơ hồ trên lầu, biết là Hầu tước một nhà thức dậy.

Hôm nay xem ra sẽ là một thời tiết tốt, bầu trời đã phai mờ màn đêm hiện ra một màu xanh biếc. Bãi cỏ bên ngoài đặc biệt xanh, lính vườn đến cũng sớm —— vài ngày nữa, hoa tường vi trong sân sẽ nở rộ.

Thích công viên ngày tận thế xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) truyện tranh ngày tận thế có thể cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.