Chương 1 / 322

Khổ chịu đựng bảy mươi năm, đăng thần trường giai!

Bản dịch · 1.676 chữ

Chu quốc, Lâm Châu, An Khê huyện.

Tháng Chạp gió lạnh như dao.

Trước cổng Thanh Thạch Võ Viện.

"Lão bá, cầu xin ngươi, để ta vào gặp Lưu sư một lần đi, ta từ nhỏ sức lực đã lớn hơn người khác, trong thôn đánh nhau chưa từng thua, đều nói cốt tướng ta tốt, là nhân tài luyện võ!"

"Chỉ cần quán chủ thấy ta, nhất định sẽ thu ta làm đồ đệ!"

"Đợi ta võ công có thành tựu, chắc chắn sẽ không quên ân dẫn kiến của lão bá!"

Một thanh niên quần áo rách rưới, mặt vàng vọt gầy gò đang khổ sở van xin một lão giả râu tóc bạc phơ.

Lão giả trầm mặc chốc lát, giọng khàn khàn nói: "Về đi, ngươi đã quá tuổi, quy củ võ quán, chỉ thu đệ tử dưới mười sáu tuổi."

"Nhưng ta... chỉ vượt qua hai tuổi..."

Cổ họng của thanh niên đều siết chặt.

"Về đi."

Lão giả chậm rãi lắc đầu, không nói thêm lời nào.

Thanh niên cứng đờ ở nơi đó, môi hé mở, cuối cùng mặt mũi đầy vẻ không cam lòng rời đi.

"Ai."

Nhìn bóng lưng thanh niên rời đi, lão giả khẽ thở dài, trong đôi mắt đục ngầu lộ ra một tia cảm khái.

Đã từng có lúc, hắn cũng bị người ta từ chối ngoài cửa như vậy.

Lão giả tên là Giang Dạ, là một kẻ xuyên không, chỉ là trải nghiệm của hắn rất bi thảm, có thể nói là nỗi nhục của kẻ xuyên không.

Lúc mới xuyên không tới đây, hắn vốn tưởng dựa vào kinh nghiệm hai đời làm người, dù là dân thường tầng đáy mở màn, cũng có thể bước lên đỉnh cao nhân sinh trong dị thế giới này.

Sau đó, liền bị hiện thực dạy dỗ làm người.

Thế giới này lấy võ làm tôn, cho nên hắn muốn học võ làm người trên người.

Nhưng học phí của võ quán đắt đến mức vô lý, dân thường căn bản không gánh nổi.

Hắn chỉ có thể nghĩ cách kiếm tiền trước, kết quả, hắn phát hiện bình dân tầng đáy làm ăn chỉ có một kết cục.

Kinh doanh nhỏ, cũng chỉ có thể vẻ vang ba năm ngày, việc làm ăn tốt hơn một chút, sẽ có địa lưu manh vây cửa, tư lại đòi tiền tài.

Nếu còn không "hiểu chuyện" nữa, việc đổ hàng tán cũng là chuyện thường.

Những năm đó, hắn đã nếm đủ loại nỗi khổ.

Đợi đến khi hắn gom đủ tiền tiết kiệm được học phí võ quán, hắn đã hai mươi tuổi rồi.

Năm hai mươi tuổi, gân cốt đã định hình từ lâu, đã qua tuổi học võ.

Không có võ quán nào đàng hoàng tuyển nhận đệ tử "siêu tuổi" như vậy —— trừ phi tăng tiền, thêm rất nhiều tiền.

Nhưng hắn từ đâu lấy nhiều tiền như vậy?

Lúc này hắn mới biết, trong thế đạo này, người bình thường không có căn cơ không có hy vọng xoay chuyển.

Những ngày sau khi không còn hy vọng, liền sống rất mơ mơ màng màng.

Cứ thế mà chịu đựng đến mùa đông năm mươi tuổi.

Hôm đó hắn như thường lệ lên núi đốn củi, trong rừng cây khô gặp một người.

Trên người người đó có rất nhiều vết thương, hơi thở rất yếu ớt, trong đống đá vụn thoi thóp, chính là Lưu Thanh Thạch, quán chủ Thanh Thạch võ viện sau đó.

Giang Dạ không nghĩ nhiều, cõng người đến căn nhà tranh hở gió của mình, tiết kiệm khẩu phần ăn của mình, khắp núi tìm thảo dược, ngày đêm chăm sóc.

Sau khi vết thương lành, Lưu Thanh Thạch phải cho một khoản tiền lớn để cảm ơn.

Giang Dạ lắc đầu từ chối.

Hắn lăn lộn trên đời nhiều năm như vậy, hiểu rõ hơn bất kỳ ai.

Một kẻ nghèo không địa vị cũng chẳng tiền, đột nhiên có tiền, đây chẳng phải chuyện tốt. Như trẻ con cầm vàng đi qua phố xá đông đúc, rốt cuộc họa chẳng phải phúc.

Sau đó Lưu Thanh Thạch dừng chân ở huyện An Khê, mở Thanh Thạch Vũ Viện này, Giang Dạ liền trở thành lão đầu gác cổng của Thanh Thạch Vũ Viện.

Chớp mắt, hai mươi năm đã trôi qua.

"Thời gian trôi qua thật nhanh a, ta vậy mà cũng đã bảy mươi tuổi rồi."

Giang Dạ cúi đầu nhìn đôi tay đầy nếp nhăn của mình, khẽ cảm khái.

Xuyên qua bảy mươi năm, cô độc một thân, chẳng thu hoạch được gì.

Hắn đã nhận mệnh rồi, chỉ là không biết mình còn có thể sống thêm mấy năm nữa.

Đúng lúc này——

Một hàng chữ nhỏ đột nhiên hiện lên trước mắt hắn.

【Mệnh Cách: Đăng Thần Trường Giai】

【Hiệu quả 1: Ngộ tính siêu tuyệt —— võ đạo không có bình cảnh, tu hành một ngày, có thể bù đắp một năm khổ công của người khác】

【Hiệu quả 2: Chưa mở khóa】

Giang Dạ ngẩn người.

Hắn chớp chớp mắt.

Chữ viết vẫn còn.

Không phải ảo giác.

Mãi sau, hắn mới hít một hơi thật chậm rãi.

Sắp xuống đất rồi, bàn tay vàng tới rồi sao?!

Lưng còng của hắn, trong nháy mắt căng thẳng.

Một ngày tu hành, bằng một năm của người khác...

Điều này có nghĩa là gì?

Nghĩa là hắn sắp cất cánh rồi!

Vốn tưởng mình đã lên đến hồi kết, giờ đây đã bước qua bước ngoặt, nào ngờ đã là mùa xuân thứ hai rồi.

Bởi vì thế giới này luyện võ đến một cảnh giới nhất định là có thể tăng thọ.

Giang Dạ từng nghe Lưu Thanh Thạch nhắc đến võ đạo tu hành đến Chân Khí cảnh, không bệnh không tai thì có thể sống thêm hai giáp.

Mà với thiên phú tu hành hiện tại của hắn, một khi bắt đầu luyện võ, đừng nói là Chân Khí cảnh, dù là cảnh giới cao thâm hơn nữa cũng chỉ là chuyện sớm muộn.

"Phải luyện võ phải nghĩ ra một lời giải thích hay hơn mới được."

Giang Dạ cố nén cảm xúc kích động trong lòng.

Hắn biết rõ với quan hệ giữa mình và Lưu Thanh Thạch, nếu mình đề xuất muốn luyện võ, đối phương phần lớn sẽ đáp ứng.

Chỉ là, một lão đầu bảy mươi tuổi, sắp chết không yên đột nhiên đề xuất ra muốn luyện võ, quả thực có chút quỷ dị.

Tuy rằng quan hệ giữa hai người không cạn, nhưng hệ thống tuyệt đối không thể bại lộ.

"Giang lão bá, đang nghĩ gì vậy, nhập thần như thế."

Một làn hương thơm nhàn nhạt từ phía sau truyền đến cắt ngang dòng suy nghĩ của Giang Dạ.

Giang Dạ quay người lại, chỉ thấy một thiếu nữ mặc võ phục màu xanh sen bó sát đứng cách đó vài bước.

Nàng da bóng như tuyết, mày mắt như vẽ, một cây trâm ngọc trắng nới lỏng mái tóc xanh, chính là đệ tử nội viện võ quán Tô Nhan, đại tiểu thư Tô gia huyện An Khê.

"Là Tô tiểu thư a." Giang Dạ hơi khom người, "Hôm nay luyện công kết thúc sớm?"

"Đúng vậy, hôm nay trong nhà có khách, cho nên sớm về trước."

Tô Nhan cười nhạt một tiếng, đem một hộp bánh ngọt tinh xảo chưa mở phong bì trong tay đưa cho Giang Dạ, "Mang nhiều điểm tâm, Giang lão bá nếu không chê, cầm đi nếm thử."

Một tiểu thư nhà giàu như nàng, ngày thường đến võ quán luyện công thường mang theo chút bánh ngọt làm trà điểm tâm, thỉnh thoảng luyện công siêng năng quên ăn, sẽ đem bánh ngọt tặng cho người khác.

"Tô tiểu thư thật hào phóng!"

Giang Dạ cười híp mắt nhận lấy bánh đậu xanh, đưa mắt nhìn theo dáng người yểu điệu của Tô Nhan rời đi.

Nhẹ nhàng vặn mở hộp, bánh ngọt làm tinh xảo, hương thơm thanh khiết xộc vào mũi, hắn nhón một miếng từ từ bỏ vào trong miệng, hương vị ngọt thanh tinh tế tan ra.

Suy nghĩ trong đầu cũng trở nên linh hoạt.

Hắn đã nghĩ xong lời giải thích để luyện võ.

"Hiện tại trong võ viện đông người mắt tạp, vẫn là chờ sau khi đóng cửa rồi nói tiếp đi."

Giang Dạ trong lòng đã yên ổn.

Bảy mươi năm đã vượt qua, còn thiếu một chút này.

Suốt cả buổi chiều, mấy nhóm người đến cầu võ lại lục tục đều bị hắn vài câu cho đi.

Nhìn cánh cửa lớn hai mươi năm, đôi mắt này của hắn chính là thước đo.

Tuổi của người đến có quá lớn hay không, y phục và khí sắc có trả học phí hay không, thậm chí giữa mày thật sự có vài phần chấp niệm hay chỉ còn chút may mắn, hắn liếc mắt một cái, trong lòng liền có thể đoán được tám chín phần mười.

Chỉ là, trong số mấy nhóm người hôm nay, lại có mấy người đều là lưu dân ngoại địa mặt vàng da gầy, giọng nói lẫn lộn, trong mắt ngoài khát khao ra, phần lớn là nỗi hoảng hốt không lối thoát.

"Lưu dân đều tìm đến cửa võ quán rồi..."

Giang Dạ dựa vào khung cửa, nhìn bóng lưng người cuối cùng lảo đảo rời đi, lông mày không khỏi nhíu chặt, nhẹ giọng tự nói: "Ai, thế đạo này thật sự là càng ngày càng không yên ổn."

Hắn sống quá lâu, nhìn quá nhiều rồi.

Chu quốc nay thiên tai liên tục phát sinh, tù binh nổi lên bốn phía, bách tính lưu lạc mất nhà, chính là dấu hiệu vương triều khí số sắp hết, rồng rắn nổi lên.

Càng là loại loạn thế này, vũ lực càng trở nên quan trọng.