Chương 113 / 123

Chương 113: Bạch Nhãn Lang

Bản dịch · 1.637 chữ

Chân Hoàn đứng ở nơi đó, hồi lâu không động đậy.

Lưu Chu biến sắc, khay trong tay lắc lư một cái, nắp bát chạm vào tiếng động nhẹ.

Chân Hoàn ngước mắt nhìn về phía Tô Bồi Thịnh, thanh âm so với lúc nãy càng nhẹ hơn.

“Hoán Bích... sao lại ở đây?”

Tô Bồi Thịnh thấy thần sắc nàng, mới biết chuyện này lại không phải do nàng chỉ thị. Trong lòng hắn hiểu được, nhưng trên mặt chỉ có thể duy trì sự cung kính.

“Hoán Bích cô nương đến hầu hạ, Hoàng thượng tưởng là ý của tiểu chủ nên ở lại. Hiện giờ bên trong không tiện quấy rầy, kính xin tiểu chúa hãy nghỉ ngơi trước ở các bên cạnh.”

Huyết sắc trên mặt Chân Hoàn từng chút một rút hết.

Nàng tự mình đi làm canh, là để giữ chân hoàng đế. Bận rộn hồi lâu, trở về lại ngay cả phòng của mình cũng không vào được.

Hoàng đế lại còn tưởng rằng, đó là ý của nàng???

Chân Hoàn tiến lên một bước, Tô Bồi Thịnh vẫn đứng ở bên cửa, không tránh ra.

"Tiểu chủ."

Hắn chỉ gọi một tiếng, lời phía sau không cần nói nữa, Chân Hoàn cũng nghe hiểu rồi.

Nàng không thể xông vào lúc này, càng không được đứng ngoài cửa chất vấn. Hoàng đế đã để lại người, nàng có ủy khuất đến đâu cũng chỉ đành nuốt cục tức này xuống trước.

Lưu Chu đỡ lấy cánh tay nàng, chạm phải một mảnh lạnh lẽo.

"Tiểu chủ, chúng ta qua đó trước đi."

Chân Hoàn được nàng đỡ, chậm rãi xoay người, đi vào tiểu các bên cạnh.

Cửa vừa đóng lại, vành mắt Lưu Chu liền đỏ lên.

“Hoán Bích sao có thể làm ra chuyện như vậy? Tiểu chủ đối xử với nàng tốt như thế, nàng nói không thoải mái, ngài còn bảo nàng nghỉ ngơi, nhưng nàng lại nhân lúc ngài không có ở đây...”

Lưu Chu không nói tiếp được nữa, đặt canh lên bàn, tức giận đến rơi nước mắt.

Chân Hoàn nhìn bát canh kia, ngón tay nắm chặt ống tay áo.

Đau đầu xin nghỉ, nhưng đợi nàng rời đi thì tốt rồi...

Ngay cả Quỳ Thủy đột ngột xuất hiện cũng khiến nàng cảm thấy bất ổn.

Nhưng những ý nghĩ này trong đầu va chạm qua lại, nàng nhất thời không nắm được gốc rễ, ngực lại đau nhói từng đợt. Bên cạnh thỉnh thoảng có động tĩnh truyền đến, sắc mặt nàng xanh trắng, hồi lâu cũng không nói gì.

Lưu Chu ngồi xổm trước mặt nàng.

“Tiểu chủ, ngài đừng như vậy, nô tỳ đi rót chút nước cho ngài.”

Chân Hoàn lắc đầu, nàng giờ phút này cái gì cũng không dùng hết.

Bát canh đặc biệt làm cho hoàng đế, trên bàn từng chút một nguội lạnh.

Qua một hồi lâu, bên ngoài rốt cuộc có người đến truyền lời, nói Hoàng đế muốn trở về Cần Chính Điện, gọi Chân Quý Nhân qua tiễn giá.

Chân Hoàn vịn mép bàn đứng lên, trước tiên đưa tay chỉnh lại tóc mai, lại để Lưu Chu thay mình vuốt phẳng ống tay áo.

Khi bước ra khỏi cửa, nàng đã đè nén nước mắt trong mắt xuống.

Hoàng đế đang ở trong điện, do cung nhân chỉnh đốn y quan cho hắn. Hoán Bích đứng một bên, y phục thay lại, giữa mày mắt mang theo vẻ thẹn thùng vui mừng chưa từng có trước đây.

Thấy Chân Hoàn, nàng cúi đầu hành lễ.

"Tiểu chủ."

Chân Hoàn không có đáp, chỉ đi đến trước mặt hoàng đế, miễn cưỡng lộ ra chút cười.

“Hoàng thượng đây liền muốn đi rồi?”

"Cần Chính Điện còn có chút việc."

Hoàng đế đáp một cách tùy ý, ánh mắt chuyển hướng Hoán Bích, đưa tay nhẹ nhàng nâng cằm nàng lên.

Hoán Bích thuận theo tay hắn nâng mặt lên, trong mắt tràn đầy nhu thuận.

Hoàng đế nhìn nàng, cười một tiếng, sau đó mới hướng Chân Hoàn nói: “Chân Quý nhân có lòng.”

Chân Hoàn cứng đờ tại chỗ.

Hoàng đế lại vuốt ve cằm Hoán Bích, giọng điệu mang theo vài phần hứng thú.

"Con bé này, đúng là người lễ nghi."

Hoán Bích cúi đầu, nụ cười bên môi lại không hề che giấu.

Chân Hoàn đọc nhiều thi thư, làm sao nghe không hiểu ý tứ trong lời nói của hắn. Càng khiến nàng khó xử hơn chính là, hoàng đế đến nay vẫn coi chuyện này như một phần lấy lòng mà nàng dâng lên, ngay cả một câu hỏi cũng không có.

Canh nàng tự tay nấu, hắn chưa nếm qua, nhưng đã khen nàng có tâm.

Tô Bồi Thịnh ở bên cạnh nhắc nhở thời gian, hoàng đế liền thu tay lại, đứng dậy rời đi.

Chân Hoàn cùng Hoán Bích tiễn ra ngoài cửa.

Cho đến khi loan giá đi xa, Hoán Bích vẫn nhìn về hướng đó, trong mắt sáng lên kỳ lạ. Nàng chậm rãi đứng thẳng dậy, quay đầu muốn nói gì đó nhưng lại đối diện với ánh mắt của Chân Hoàn.

Chân Hoàn đứng ở hành lang, nụ cười cuối cùng miễn cưỡng duy trì trên mặt đã biến mất.

Nàng nhìn chằm chằm vào Hoán Bích, bàn tay nắm trong tay áo hơi run rẩy.

Loan giá đi xa, dưới hành lang chỉ còn lại mấy người bọn họ.

Hoán Bích mới muốn mở miệng, Chân Hoàn đã xoay người vào phòng.

"Ngươi vào đi."

Giọng nói đó lạnh lẽo đến mức. Lưu Chu nhìn Hoán Bích, vành mắt vẫn đỏ hoe, nghiêng người tránh đường, ngay cả góc áo cũng không muốn chạm vào nàng.

Hoán Bích cúi đầu đi theo vào, vừa đứng vững, Chân Hoàn liền hỏi: “Vì sao?”

Nàng nhìn chằm chằm vào Hoán Bích, ánh mắt hung ác.

“Ban ngày nói đau đầu, xin nghỉ ngơi, chờ ta đi, ngươi ngược lại có tinh thần đi hầu hạ Hoàng thượng. Hoán Bích, rốt cuộc ngươi mưu tính bao lâu?”

Hoán Bích rũ mắt, thanh âm rất nhẹ: “Nô tỳ chỉ muốn thay tiểu chủ phân ưu.”

Chân Hoàn như nghe thấy lời hoang đường gì đó, giận quá hóa cười.

"Phân ưu?"

“Hôm nay thân thể tiểu chủ không tiện, Hoàng Thượng vốn có ý định rời đi. Nô tỳ nghĩ, thay vì để cho hoàng thượng đến chỗ người khác, chi bằng ở lại Phồn Anh Các.”

Hoán Bích nói, ngẩng đầu lên, trong mắt đã có ánh nước.

“Tiểu chủ hôm nay ở trong cung, ngay cả người thật sự thân cận cũng ít. Huệ tần cùng Nhu quý nhân đều không chịu giúp tiểu chủ nữa, người khác lại khắp nơi chờ xem trò cười. Nếu nô tỳ cũng có thể hầu hạ Hoàng thượng, về sau luôn có lẽ thay tiểu Chủ nói vài câu, vẫn tốt hơn là để cho người kia phân ân sủng.”

"Vậy nên, ta còn phải cảm ơn ngươi?"

Chân Hoàn bước về phía trước một bước, tay nắm khăn hơi run rẩy.

“Cảm ơn ngươi nhân lúc ta không có ở đây, vào phòng của ta, đi lấy lòng phu quân của mình? Cảm ơn nàng đã bảo ta tự tay bưng canh trở về, mà ngay cả cửa phòng mình cũng không vào được?”

Nước mắt Hoán Bích rơi xuống.

“Nô tỳ chưa bao giờ nghĩ tới sẽ làm tiểu chủ khó xử, chỉ là lúc đó...”

"Đủ rồi."

Chân Hoàn đánh gãy nàng, ngực phập phồng dữ dội.

“Ngươi muốn trèo rồng phụ phượng, nói thẳng là được, hà tất còn giả bộ ủy khuất cầu toàn trước mặt ta? Hoàng thượng đi, trên mặt ngươi có vẻ gì, chẳng lẽ ta không nhìn thấy?”

Hoán Bích đưa tay lau nước mắt, nghẹn ngào nói: “Nô tỳ được hoàng thượng ân điển, tự nhiên không dám bày ra sắc mặt. Nhưng trong lòng nô tì vẫn luôn nghĩ đến tiểu chủ, nghĩ sau này có thể giúp được tiểu gia...”

"Ngươi giúp ta?"

Chân Hoàn lạnh lùng nhìn nàng.

“Hoàng thượng tưởng là ý của ta, ngươi có từng giải thích không? Cho đến vừa rồi đưa giá, ngay cả ngươi cũng chưa nói nửa câu thật lòng!”

Môi Hoán Bích mấp máy, không nối lại.

Chân Hoàn nhìn thấy nàng chần chờ trong chốc lát, hận ý trong lòng càng sâu.

“Xem ra Hoa phi nói đúng. Trước kia ta chỗ nào cũng che chở ngươi, sợ ngươi chịu ủy khuất, rốt cuộc là nuôi lớn tâm của ngươi.”

Giọng nàng dần run rẩy.

"Hay cho một kẻ vong ân bội nghĩa."

Lưu Chu đứng ở bên cạnh, nhịn không được đỏ mắt nói: “Tiểu chủ đối với ngươi còn chưa đủ tốt sao? Hôm nay ngươi làm sao có thể khiến tiểu chủ khó xử như vậy! Ngày mai còn không biết phải bố trí tiểu chính thế nào!”

Hoán Bích lại không nhìn nàng, chỉ nhìn Chân Hoàn, nước mắt từng giọt một rơi xuống.

“Nô tỳ không có, tiểu chủ vì sao nhất định phải nghĩ như vậy?”

Nàng khuỵu gối quỳ xuống, giọng nói đầy vẻ tủi thân.

“Nô tỳ biết, trong lòng tiểu chủ khó chịu, nhưng cũng không thể vì thế mà đem một mảnh tâm tư của nô tỳ nói thành giả. Hoàng thượng nguyện ý lưu lại nô tì, chẳng lẽ nô tài còn có thể từ chối? Nếu bởi vì cái này, tiểu Chủ liền nói nô tào bội chủ, nô bộc thật sự không biết nên xử trí như thế nào.”

Sắc mặt Chân Hoàn đột nhiên thay đổi.

"Ngươi đang nói ta ghen ghét sao?"