Chương 108 / 123

Chương 108: Dã tâm

Bản dịch · 1.658 chữ

Nghe thấy Huệ tần sau khi được phong lại đi Bích Đồng thư viện trước, Chân Hoàn chỉ cười lạnh một tiếng. Trong lòng thầm mắng một câu, Huệ Tần tự hạ thấp thân phận.

Những nghi ngờ vốn còn rối rắm kia, cuối cùng từng chút một biến thành ghen tị và hận ý.

Hoán Bích nhìn thấy trong mắt, trong lòng thầm vui mừng.

Vị tỷ tỷ này của nàng, từ nhỏ đã có tài danh, người nhà khen nàng thông minh, những người bên ngoài cũng đều nâng niu nàng. Giờ xem ra, cũng không phải chuyện gì cũng có thể nhìn thấu.

Chỉ cần thuận theo sự khó chịu trong lòng nàng nói vài câu, rồi nhẹ nhàng điểm ra ý niệm không muốn thừa nhận nhất của nàng, nàng sẽ tự mình suy nghĩ tiếp, từ lúc nhập môn.

Khi Hoán Bích thay Chân Hoàn chỉnh trang bàn, ánh mắt rơi vào một cây trâm ngọc hoa mỹ mới đưa tới hôm nay, ngón tay vuốt ve hai cái.

Nàng nhớ lại lời Tiễn Thu đã lặng lẽ nói với mình.

“Cung tần và cung nữ, chỉ kém một chữ. Ngươi sinh ra thanh tú, nói chuyện cũng lanh lợi, chẳng lẽ cam tâm cả đời cúi đầu hầu hạ người khác?”

Lúc đó Hoán Bích nghe mà tim đập nhanh hơn, nhưng không dám dễ dàng tiếp lời.

Tiễn Thu chỉ cười nói thêm một câu: “Chủ tử ngươi làm, chưa chắc ngươi không làm được. Sau này nếu có người chịu nâng đỡ ngươi, dù sao cũng sẽ phải chịu đựng khổ cực hơn mình.”

Hoán Bích chậm rãi đặt trâm ngọc trở lại hộp trang điểm.

Nàng đương nhiên không cam lòng.

Cùng một nữ nhi của phụ thân, Chân Hoàn có thể mặc hoa phục ngồi ở trước mặt người khác, nhận người hành lễ, nàng lại chỉ có khả năng đứng ở phía sau, đưa trà, chải đầu, ngay cả chịu ủy khuất cũng phải tự mình nhịn.

Nếu Hoàng hậu thật sự chịu cho nàng một cơ hội

“Tiểu chủ.” Hoán Bích khép lại hộp trang điểm, lúc quay người, trên mặt đã thay nụ cười ôn thuận, “Ngày mai đi thỉnh an Hoàng hậu nương nương, nô tỳ chọn cho ngài một bộ y phục màu sắc nhã nhặn hơn chút nha.”

Chân Hoàn ngồi ở bên cửa sổ, một lát sau mới nhẹ nhàng gật đầu.

"Ngươi cứ tự nhiên mà làm."

Hoán Bích đáp ứng, lập tức mở hòm quần áo, thờ ơ vuốt ve vải vóc.

......

Hơi nóng dần mạnh, các chi phí dùng đá lạnh, thu mua và cung cấp hàng ngày trong vườn cũng tăng lên theo.

Sau khi Thẩm Mi Trang được phong tần, Hoàng Hậu lại cấp cho nàng không ít cung vụ, vẫn nói là để nàng học hỏi nhiều hơn.

Nàng không dám chậm trễ, mỗi ngày xem qua sổ sách, gặp phải thứ không chắc chắn thì lại đi hỏi, mấy ngày trôi qua cũng đã rõ ràng.

Ngày hôm đó, nàng đang ở Đào Hoa Ổ bẩm báo các chi phí cho Hoàng hậu, Hoàng đế vừa vặn mang theo An Lăng Dung tới.

Thẩm Mi Trang đứng dậy hành lễ, hoàng đế kêu lên, thấy trên án bày sổ sách, liền thuận miệng hỏi: “Đang nói cái gì?”

Hoàng hậu cười nói: “Huệ tần mới sắp xếp tốt cách dùng mấy ngày này, đang nói cho thần thiếp nghe. Nàng làm việc tỉ mỉ, thần thê cũng có thể bớt lo.”

Thẩm Mi Trang cúi đầu nói: “Đều là Hoàng hậu nương nương dạy dỗ tốt.”

Hoàng đế ngồi xuống, An Lăng Dung liền ngồi ở một bên.

Cung nữ dâng trà, Hoàng hậu lại cầm sổ sách lên, lật đến một trang trong đó.

"Thời tiết nóng lên, chỗ tiêu bạc thì nhiều. Băng không thể ít, nước canh giải nhiệt cũng phải đưa đúng giờ, ngay cả số lượng nhà ăn bên này còn cao hơn trước."

Nàng khẽ thở dài.

"Chỉ nhìn một chỗ không thấy, hợp lại với nhau đã là chi phí không nhỏ."

Thẩm Mi Trang nghe vậy, thuận thế nói.

“Mấy ngày nay thần thiếp cũng đã để ý qua. Mỗi ngày các cung đều có định số, nhưng có một số món được bưng lên, chủ tử không dùng bao nhiêu, cuối cùng chỉ còn lại. Canh đậu xanh cũng vậy, ngày nào cũng theo phần thường lệ tặng, có người thích, lại có nhiều việc dùng.”

Hoàng hậu nhìn về phía nàng: “Theo ý của ngươi thì sao?”

"Thần thiếp nghĩ, có thể quy đổi những món quà lệ và canh đậu xanh dùng không hết này thành bạc mặt, phát theo phần ví dụ? Vừa miễn phí lãng phí, cũng có khả năng tiết kiệm được chút ít cho cung điện."

An Lăng Dung vốn đang bưng trà, nghe đến đây, lông mày hơi nhíu lại.

Thẩm Mi Trang xuất thân tốt, khuê các học qua không ít chuyện quản gia, tính toán sổ sách rõ ràng. Nhưng chưa chắc biết những thứ "chủ tử dùng không hết" này, phía dưới còn có bao nhiêu người đang mong chờ.

Kiếp trước nàng đã đề cập đến chủ ý này, đẩy mạnh một hồi.

Bạc thì tiết kiệm được một ít, nhưng lời oán trách lại hoàn toàn rơi vào người nàng.

Các phi tần có địa vị thấp không muốn nhận danh hiệu tiết kiệm này, cung nữ thái giám thiếu đồ ăn, cũng ở sau lưng oán trách, Thẩm Mi Trang bận rộn một phen, cuối cùng bốn phía không lấy lòng.

Kiếp trước khi đó, ở chỗ này bồi tiếp, có lẽ là Chân Hoàn.

Với sự thông minh của Chân Hoàn, An Lăng Dung không tin nàng nửa điểm cũng nghe không ra khó khăn trong đó.

Nhưng cuối cùng, cũng không thấy nàng ngăn lại một câu này cho Thẩm Mi Trang.

Không đợi An Lăng Dung lên tiếng, Hoàng hậu đã cười gật đầu.

“Ý tưởng này của Huệ Tần hay rồi. Chúng ta ngày thường luôn nói tiết kiệm, nếu có thể từ những chỗ nhỏ nhặt này mà tiết chế, cũng coi như làm gương cho Lục Cung.”

Nói xong, nàng quay sang Hoàng đế.

“Hoàng thượng cảm thấy như thế nào?”

Hoàng đế không mấy để tâm đến những việc vặt thường ngày này, nghe nói vừa tiết kiệm tiền, lại vừa tránh lãng phí, liền gật đầu.

"Được, các ngươi cứ bàn bạc làm đi."

Trên mặt Thẩm Mi Trang lộ ra chút vui mừng, đang định đáp ứng thì An Lăng Dung liền mỉm cười lên tiếng.

“Ý tưởng này của Huệ tần tỷ tỷ, quả thực có thể giúp trong cung tiết kiệm được không ít chi phí.”

Thẩm Mi Trang quay đầu nhìn nàng, cười nói: “Ta cũng là xem sổ sách mấy ngày nay, mới nghĩ đến thử một lần.”

An Lăng Dung gật đầu, giọng điệu vẫn nhẹ nhàng như cũ.

"Chỉ là nghe tỷ tỷ nhắc đến như vậy, lại khiến tần thiếp nhớ tới những ngày mới vào cung làm đồng ý."

Hoàng đế nhìn qua.

"Sao đột nhiên nhớ ra chuyện này?"

An Lăng Dung mỉm cười.

“Lúc đó vị phận thấp, phần lệ vốn không nhiều. Các phi tần tự mình còn dễ nói, nhưng những cung nữ nhỏ hầu hạ bên dưới ngày nào cũng chạy việc vặt. Trời chưa sáng đã dậy, đến đêm cũng chưa chắc nghỉ sớm được, bận rộn một lúc, thứ mong chờ nhất chính là miếng ăn.”

Nụ cười trên mặt Thẩm Mi Trang hơi ngừng lại một chút.

An Lăng Dung nhìn nàng, chậm rãi nói tiếp.

“Chủ tử dùng không hết các món quà lệ, người dưới quyền còn có thể chia chút. Trong trời nóng đi chạy lại, nếu có được một bát canh đậu xanh thì cũng có lẽ vui mừng rất lâu. Chúng ta ngồi trong phòng, nhìn là đồ vật thừa ra rồi, nhưng đến chỗ các nàng thì chưa chắc đã dư dả.”

Hoàng hậu nâng chén trà lên, nhẹ nhàng gảy nắp trà.

"Nhu quý nhân nay đã có thai, lại càng thêm mềm lòng, ngay cả những việc nhỏ nhặt bên dưới cũng phải bận tâm."

"Tần thiếp cũng nhớ lại chuyện trước kia, mới nói thêm vài câu."

An Lăng Dung thần sắc ôn hòa, không tiếp lời mềm lòng kia.

“Nếu đổi thành bạc mặt, chủ tử tự nhiên được lợi ích thực tế, nhưng người hầu hạ bên dưới, chưa chắc cũng có thể chia. Trước kia còn có mấy miếng thức ăn, về sau lại ngay cả cái này đều không có, trong lòng khó tránh khỏi không dễ chịu.”

An Lăng Dung lại nói: "Còn có những tỷ muội có địa vị thấp trong cung, cuộc sống vốn dĩ đã trôi qua rất kỹ. Các nàng chưa chắc đã muốn bẻ gãy các món quà theo lệ, nhưng nếu thấy người ngoài đều hưởng ứng tiết kiệm thì cũng ngại mở miệng một mình."

Nàng nhìn về phía hoàng đế, giọng điệu mang theo chút ngượng ngùng.

"Ai muốn người khác nghĩ, người ngoài đều biết tiết kiệm tiền cho cung, mà lại tự mình không nỡ bỏ ra vài món ăn, một bát canh chứ?"

Câu nói này vừa dứt, Thẩm Mi Trang cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, trên mặt có chút ngượng ngùng.

Nàng chỉ nghĩ các cung dùng không hết, giảm bạc còn có thể nhận được chút lợi ích thực tế, nhưng chưa từng nghĩ tới, có người căn bản không có bao nhiêu dư dả để giảm xuống.

Càng không ngờ rằng, một khi chủ ý của mình truyền ra ngoài với danh nghĩa "tiết kiệm", dù không muốn, cũng chưa chắc đã có người chịu nói thẳng.