Chương 31 / 74

Chương 31: Chúng ta, còn có thể làm bạn bè không?

Bản dịch · 1.517 chữ

"Hôm nay ta hẹn ngươi đến, chủ yếu là muốn nói với ngươi một tiếng xin lỗi."

Vân Thiên Thần không tiếp lời.

“Chuyện trước kia, là lỗi của ta.” Giọng nàng run nhẹ, “Ta đã làm tổn thương ngươi. Bao năm nay, ta vẫn nợ ngươi ba chữ này. Hôm nay đối diện với ngươi một lần.”

“Đều qua rồi.” Giọng điệu Vân Thiên Thần không có chút dao động nào: “Ngươi không cần nhớ cái này, ta đã sớm không còn để ý nữa.”

"Không, ngươi không quên." Chu Thư Hàm lắc đầu, hốc mắt bắt đầu đỏ lên: "Ta cũng không có quên. Vân Thiên Thần, ta là làm tổn thương ngươi, nhưng ta không phải cố ý. Lúc đó ta..."

“Ngươi không cần giải thích.” Vân Thiên Thần ngắt lời nàng, “Bất kể nguyên nhân gì, đều là chuyện quá khứ. Người ta luôn phải nhìn về phía trước.”

“Ta muốn nói.” Nước mắt Chu Thư Hàm rơi xuống, nàng không lau, “Sau khi nói ra, ngươi hận ta cũng tốt, không tha thứ cho ta thì ta đều chấp nhận.”

Vân Thiên Thần nhìn nàng, trầm mặc hai giây: “Ngươi nói đi.”

“Ngươi còn nhớ Lý Gia Hào không?”

Đáy mắt Vân Thiên Thần khẽ động.

Hắn đương nhiên nhớ rõ, đám công tử bột trong lớp mạnh hơn nhà hắn gấp mấy chục lần.

“Năm tốt nghiệp cấp ba, nhà ta xảy ra chuyện.” Giọng Chu Thư Hàm run rẩy, “Ông nội ta đột nhiên bị xuất huyết não, qua đời rồi. Người đi quá nhanh, không nói rõ được gì, công ty chỉ sau một đêm đã mất đi trụ cột. Đúng lúc đó, đối thủ cũ của nhà mình lại ra tay tàn độc, vừa chặn khách hàng của chúng ta, đồng thời tung tin bên ngân hàng, nói rằng tiền mặt nhà chúng tao đứt đoạn. Lúc đó cả người bố tao sụp đổ, mẹ tao ngày nào cũng khóc, năm anh trai mới vào công việc không lâu, một mình không đỡ nổi cái đĩa lớn như vậy. Nhà họ Chu sắp hết rồi.”

Nàng dừng lại một chút: “Lý Gia Hào tìm đến ta, nói nhà hắn có thể giúp nhà họ Chu giải quyết vấn đề vốn, điều kiện là —— ta đính hôn với hắn, sau khi tốt nghiệp đại học thì kết hôn.”

Vân Thiên Thần nắm chặt ly rượu.

“Lúc đó nhà ta biết ngươi.” Giọng Chu Thư Hàm càng lúc càng nhỏ, “Ca ca ta mà biết, mẹ ta cũng biết. Bọn họ chưa từng ép ta, không khuyên một câu nào. Họ chỉ là đem tất cả mọi chuyện bày ra trước mặt ta để ta tự lựa chọn.”

"Ngươi chọn rồi."

“Ta chọn rồi.” Chu Thư Hàm gật đầu, một giọt nước mắt cuối cùng cũng rơi xuống, rơi trên khăn trải bàn, ngất đi, “Em không dám gọi điện cho anh, em sợ em nghe thấy giọng của anh nên sẽ lùi lại. Em bảo ca ca đến tìm anh nói chuyện.”

Trong phòng riêng yên tĩnh lại, canh vừa mới còn bốc hơi nóng giờ đã nguội lạnh.

Trong đầu Vân Thiên Thần hiện lên buổi chiều ấy.

Ca ca Chu Thư Hàm đứng trước mặt hắn, nhìn xuống hắn từ trên cao, từng chữ một nói: “Ngươi là người xuất thân từ gia đình đơn thân, ngươi xứng với muội muội ta sao? Số tài sản ít ỏi của nhà ngươi, đủ để mua cho nàng một cái túi không?”

Mà hắn quay đầu nhìn Chu Thư Hàm, nàng liền đứng ở sau lưng ca ca, cúi đầu, một câu không nói.

Tối hôm đó, hắn nhận được tin nhắn chia tay của Chu Thư Hàm.

Năm chữ: Chúng ta chia tay thôi.

“Sau khi ta gửi tin nhắn đó, tự nhốt mình trong phòng khóc ba ngày.” Nước mắt Chu Thư Hàm không ngừng chảy xuống, “Nhưng ta hết cách. Hơn trăm người nhà họ Chu, ta không thể trơ mắt nhìn nó đổ sập. Ta đành chịu thôi.”

“Sau đó ta đã đính hôn với Lý Gia Hào.” Nàng tiếp tục nói, “Nhưng chúng ta từ đầu đến cuối không có tình cảm. Ta nói với hắn rất rõ ràng, ta có thể đính cưới, kết hôn cùng hắn, nhưng ta không cho phép hắn chạm vào ta một chút.”

“Hắn không vui, làm loạn mấy lần, ta thể hiện thái độ cá chết lưới rách, hắn liền không dám nữa.”

“Hắn chịu không nổi, ở bên ngoài tìm phụ nữ, ta mặc kệ. Ta chỉ muốn đọc xong sách, chờ Chu gia hồi phục.”

“Cứ như vậy qua trọn vẹn bốn năm. Bốn năm này, ca ca ta mang theo Chu gia dựng lại sạp hàng, khôi phục dáng vẻ trước kia, thậm chí còn tốt hơn.”

“Việc đầu tiên ta làm khi tốt nghiệp chính là hủy hôn.”

“Lý gia không muốn, gây ra chuyện rất khó coi. Nhưng ca ca ta lúc này đã có chỗ dựa, hắn cho Lý gia đủ chỗ tốt, Lý tộc cân nhắc lợi hại, mới chịu ký tên.”

“Sau đó ta tìm ngươi khắp nơi. Nhưng ngươi đã đổi số, chuyển nhà rồi thì không ai liên lạc được với ngươi. Ta đã tìm anh hơn nửa năm mà không tìm thấy. Sau đó, ta từ bỏ, đi nước ngoài. Nửa năm trước về nước, việc đầu tiên là hỏi thăm tin tức của ngươi.”

Nàng nói đến đây, ngẩng đầu lên, mặt đầy nước mắt nhìn hắn: "Thiên Thần, hôm nay ta không phải tới cầu cái gì. Ta chính là muốn cho ngươi biết, năm đó ba năm kia, ta cũng không coi thường ngươi rồi. Trước giờ ta chưa từng chê bai gia cảnh của ngươi, ba ngày đó ta thật lòng thích ngươi. Điểm này, ngươi nhất định phải biết."

Vân Thiên Thần yên lặng nghe xong, trong ngực có một loại cảm giác nói không nên lời.

Không phải động tâm, không phải hận, cũng chẳng phải tiếc nuối.

Càng giống như một nút thắt trong lòng luôn bị người ta gỡ ra.

Hắn từng cho rằng mình bị vứt bỏ, bị ghét bỏ. Tình cảm ba năm trước hiện thực chẳng đáng một xu.

Hắn từng suy sụp, hận thù, thậm chí còn hoài nghi chính mình.

Mãi đến khi mẹ phát hiện bệnh, hắn mới ép bản thân phải tỉnh táo lại.

Giờ hắn đã biết, năm đó Chu Thư Hàm không phản bội hắn.

Nàng chỉ bị cuộc sống ép đến một vị trí không có lựa chọn.

Đổi lại là hắn, cũng chưa chắc có thể đưa ra lựa chọn thứ hai.

Hắn quả thật thở phào nhẹ nhõm.

Hơi thở này buông lỏng không phải hắn còn có thể nói thêm gì với nàng hay không, mà là ba năm đó, hắn đã không yêu lầm người.

"Thư Hàm." Hắn mở miệng, thanh âm bình tĩnh: "Ta rất vui mừng."

Chu Thư Hàm ngước mắt lệ nhìn hắn.

“Biết năm đó ngươi bất đắc dĩ, biết ngươi không hề ghét bỏ ta, hiểu rõ tình cảm ba năm ấy là thật - ta rất vui mừng. Ít nhất ta không có yêu lầm người, ngươi cũng chưa từng phản bội tình nghĩa của chúng ta.”

Hắn dừng một chút, tiếp tục nói: “Nhưng bảy năm trôi qua rồi. Ngươi có bảy mươi năm này của ngươi, ta có cả bảy ngày này. Nói những điều này, bây giờ nói những chuyện này đã muộn.”

Chu Thư Hàm môi run lên một chút: “Thiên Thần ——”

“Ta biết.” Nàng giữ giọng nói ổn định, “Hôm nay ta ngồi trước bàn thức ăn này, chờ lúc ngươi vào cửa, ta đã nghĩ, vạn nhất ngươi nói... ngươi sống không tốt, lỡ như ngươi và nàng chỉ miễn cưỡng tụ tập cùng nhau, liệu ta có còn cơ hội bù lại những nợ ngươi năm xưa không?”

Nàng giương mắt nhìn hắn: “Nhưng lúc ngươi vừa trả lời những vấn đề đó của ta, một câu từng câu ta đều nghe lọt tai. Ngươi nhìn ánh mắt nàng, giống hệt như đúc với năm xưa ngươi nhìn ta vậy, thậm chí so với ngày đó còn yên tâm hơn. Thiên Thần, trước khi đến trong lòng ta có vô số ý nghĩ, hiện tại không còn.”

“Ừ.” Vân Thiên Thần không tránh ánh mắt của nàng, “Bộ dạng ta sống qua ngày này là bộ dáng ta nghĩ nhất trong đời. Nàng là vợ ta, cũng là ân nhân của ta. Ta không có ý định để bất cứ thứ gì đến quấy rầy những ngày tháng này.”

Chu Thư Hàm nhìn chằm chằm hắn thật lâu, nước mắt từng giọt rơi xuống.

Nàng há miệng mấy lần, mới nặn ra một câu: "... Vậy chúng ta, còn có thể làm bạn bè không?"

“Có thể làm.” Vân Thiên Thần đáp dứt khoát, “Chúng ta vốn là bạn học cấp ba, nói bằng hữu cũng không quá đáng.”