Chương 133 / 138

Chương 133: A Kiều ngắt lời

Bản dịch · 1.994 chữ

Hai người lại nói chuyện một lúc, Thẩm Án lấy nước cho nàng, bảo nàng rửa mặt.

Sau đó mới đẩy nàng đến trước đài gương, không kịp chờ đợi mà cầm lấy cây bút lớn trên đài kính định vẽ lông mày cho nàng.

Lý Kiều Nhi để hắn động tác, mới không bao lâu, liền thấy hắn trầm mặc.

“Sao vậy?” Lý Kiều Nhi vừa nói vừa nhìn về phía gương đồng, lập tức cũng không nói nên lời.

Cô gái lông mày thô đen trong gương đồng kia là ai vậy?

Nàng nháy mắt với chiếc gương đồng, cười ha hả, như thể cô gái xấu xí trong gương kia không phải là mình vậy.

"A, A Án, ngươi văn có thể thi đỗ Tú tài án thủ, võ năng quyền đánh tráng hán, ngay cả tên cũng bắn cực tốt, sao lại không cầm chắc cây bút lớn này không vẽ nổi đôi lông mày cong này?"

Thẩm Án hiếm khi thấy ngượng ngùng: "Có thể thi đỗ án thủ tú tài là do Phu Tử dạy, có thể đấm tráng hán là học hộ viện cùng gia đình, biết bắn cung là luyện ở học viện, chỉ là bút vẽ của cô nương chưa bao giờ cầm qua."

Hắn ho khan hai tiếng: "Lần sau, sẽ vẽ tốt thôi."

Lý Kiều Nhi nhịn cười, nghĩ thầm, với tay nghề này, sợ là mười lần tám lần cũng khó, nhưng không thể đả kích tính nhiệt tình của người khác, phải khen ngợi.

"A Án, tôi tin cậu có thể."

Lý Kiều Nhi vừa nói vừa chải đầu búi tóc, Thẩm Án liền ngồi ở dưới cửa sổ nhìn chằm chằm.

Đợi Lý Kiều Nhi vẽ lại vết son lông mày, Thẩm Án mới nói: “A Kiều, trên đầu ngươi quá chay.”

Lý Kiều Nhi nói: “Mặt hàng của ta còn ở bên kia, lấy tới liền đeo.”

Thẩm Án ho khan một tiếng: "Ngươi xem ngăn kéo nhỏ dưới đài kính kìa."

Lý Kiều Nhi liếc hắn một cái, thấy bộ dáng hắn không thể chờ đợi được nữa, đối với đồ vật trong ngăn kéo nhỏ cũng tò mò hẳn lên.

Nàng kéo cái ở phía trên cùng bên phải ra, lập tức bị chói mắt.

Bên trong chứa đầy đủ loại trâm cài trang sức.

Nàng lại mở các ngăn kéo nhỏ khác, bên trong đều có đồ vật.

Trâm cài, trâm ngọc, hoa văn, tai ù, vòng tay...

Hôm đó trong bốn cái hộp gỗ rốt cuộc chứa thứ gì, giờ đã làm rõ.

"Cũng không biết A Kiều, ngươi có thích không?"

“Thích.” Lý Kiều Nhi mắt sáng lấp lánh, “Cô nương thích nhất mấy thứ này.”

Nàng chọn hai cây trâm lên đầu khoa tay múa chân: "Chiếc nào đẹp?"

Thẩm Án cẩn thận quan sát một lát, nói: “Hôm nay ngươi mặc y phục màu tím, hoa văn trên cây trâm này vừa vặn tương xứng.”

“Được, vậy hôm nay ta sẽ đeo cái này.” Nàng đưa trâm cho Thẩm Án, ThẩmÁn nhận lấy trâm cài cho nàng.

Lý Kiều Nhi lại hỏi đeo vòng tay hay hoa tai gì, Thẩm Án đều nghiêm túc đưa ra ý kiến.

"A Án, ánh mắt của ngươi thật tốt." Lý Kiều Nhi nhìn gương đồng một lúc, vô cùng hài lòng.

Thẩm Án đi tới, từ phía sau ôm lấy nàng, tựa cằm lên đầu nàng. Ánh mắt dịu dàng nhìn vào gương đồng: "Không phải ta có con mắt tốt, mà là A Kiều nhà ta lớn lên đẹp."

Cô gái trong gương đồng cười càng rạng rỡ hơn.

Thẩm Án nghiêng người hôn lên trán nàng: “Chúng ta ra ngoài đi, Đại Nha Tiểu Thạch Đầu đã đợi ngươi rất lâu rồi.”

"Được."

Ngoài sân, Đại Nha và Tiểu Thạch Đầu đang đọc sách, nhìn thấy Lý Kiều Nhi, liền vui vẻ chạy tới.

Lý Kiều Nhi một tay sờ một cái: “Tối qua ngủ ngon không?”

“Ngủ ngon.” Hứa Đại Nha đáp.

Hứa Tiểu Thạch cũng gật đầu theo.

Thấy vậy, Thẩm Án thở dài

Hôm nay trước khi Thẩm Trung rời đi, nói là nửa đêm thấy hai đứa trẻ ngồi xổm trong sân bên cạnh nhìn về phía này nửa ngày, bị hắn nhìn thấy hỏi thăm mới quay lại ngủ.

Thẩm Án đương nhiên biết rõ, Lý Kiều Nhi tuy chỉ là chị dâu của hai đứa trẻ, nhưng ở trong lòng bọn hắn, trọng lượng không kém gì mẹ ruột.

Giờ đây tẩu tẩu đã trở thành thê tử của người khác, dù quan hệ vẫn tốt như trước kia, cũng vẫn sẽ cách một tầng.

Thẩm Án ôn tồn nói với Hứa Đại Nha và Hứa Tiểu Thạch: “Một lát nữa, đi thu dọn đồ đạc mình thường dùng.”

Hứa Đại Nha khó hiểu: “Thu đồ làm gì, chúng ta lại không đi xa?”

"Tất nhiên là ở cùng chị dâu ngươi rồi."

Hứa Đại Nha sững sờ tại chỗ: “Ở cùng tẩu tẩu?”

Thẩm Án cười nói: “Đại Nha và Tiểu Thạch Đầu là người thân của tẩu tẩu, ta cũng là thân nhân của chị dâu các ngươi, chúng ta chính là một nhà, cả nhà đương nhiên phải ở cùng nhau.”

"Còn nữa, ta đã thành hôn với chị dâu các ngươi rồi, các người gọi ta là Thẩm thúc thúc thì không thích hợp đâu, bối phận chênh lệch một bậc đấy."

Giọng điệu của hắn vô cùng dịu dàng: “Nếu các ngươi không chê, thì gọi ta một tiếng ca ca đi.”

Hứa Đại Nha và Hứa Tiểu Thạch hốc mắt đỏ hoe.

Một lát sau, Hứa Đại Nha khóc gọi một tiếng ca ca.

Thẩm Án gật đầu nói: “Sau này, các ngươi chính là đệ đệ muội muội của Thẩm án ta, muội đệ thành hôn, ca ca sẽ chuẩn bị mười dặm hồng trang cho ngươi, đệ nhất thân, huynh trưởng sẽ kiệt lực trợ giúp ngươi.”

Hứa Đại Nha và Hứa Tiểu Thạch nghe xong, đứng đó khóc nức nở.

Lý Kiều Nhi vội ôm lấy hai người: “Ngoan nào, không khóc nữa, đừng khóc.”

Nàng càng nói như vậy, hai đứa trẻ khóc càng dữ dội.

Lý Kiều Nhi đang không biết nên khuyên thế nào, Lai Tài Lai Mễ vẫy đuôi chạy tới.

Một hồi liếm láp, khiến hai đứa nhỏ đang khóc cười ha hả.

Lý Kiều Nhi lúc này mới yên tâm: “Vậy chúng ta qua thu dọn đồ đạc đi.”

Không chỉ Đại Nha và Tiểu Thạch Đầu có đồ đạc cần thu dọn, nàng cũng có thứ muốn lấy.

Ba người hành động nhanh chóng, chỉ nửa canh giờ đã thu dọn xong đồ đạc.

Thẩm Án đưa hai đứa trẻ đến căn phòng họ sẽ ở sau này.

Lý Kiều Nhi mới phát hiện, bên trong cái gì cũng đã chuẩn bị xong.

Ngay cả chăn cũng đã được trải sẵn, rõ ràng là đã chuẩn bị từ trước.

Cổ họng Lý Kiều Nhi nghẹn lại, nhìn Thẩm Án, không nói nên lời.

Một lúc sau, mới nén cảm xúc bày biện đồ đạc của Đại Nha và Tiểu Thạch Đầu.

Hai đứa trẻ không nghĩ nhiều như nàng, sau khi cất đồ đạc xong liền ra ngoài tìm gạo tiền để chơi, trong sân nhanh chóng truyền đến tiếng cười vui vẻ của hai người.

Lý Kiều Nhi nhìn Thẩm Án, còn không kịp nói gì, liền bị hắn kéo tay lại: “Đi xem đồ ta chuẩn bị cho ngươi.”

Hắn giống như một đứa trẻ không chờ được khoe khoang với người khác, kéo Lý Kiều Nhi chạy ra ngoài.

Dẫn nàng đi xem xích đu, đi ngắm hoa ở góc tường, dạo từng căn phòng một.

Đến cuối cùng mới dẫn nàng đến bên tường nơi hai người thường nói chuyện: "A Kiều, ta muốn mở một cửa ở đây, như vậy hai viện qua lại cũng thuận tiện hơn chút, ngươi thấy sao?"

Lý Kiều Nhi vừa nghe, trước mắt sáng lên: “Cách này không tệ nha, bên này ở người, nơi đó có thể chứa đồ lặt vặt, nuôi gia súc, làm gà cay, hơn nữa còn có nhân khí, căn nhà cũng sẽ không hoang vu.”

Nàng càng nói càng kích động: “Ngày mai liền mời người đánh nó!”

Thẩm Án nắm tay nàng: "A Kiều cứ sắp xếp là được."

Lý Kiều Nhi thấy hắn cái gì cũng tùy mình, cười hỏi: “Vậy nếu ta muốn phá hủy gia đình này thì sao?”

Thẩm Án ôm nàng, như không xương cốt, tựa cằm lên đầu nàng: "A Kiều vui là được."

Cả ngày trôi qua, Thẩm Án giống như một miếng kẹo dính, Lý Kiều Nhi đi đâu hắn theo đó, lúc nào cũng ôm ôm lấy.

Hứa Đại Nha và Hứa Tiểu Thạch đã không còn mắt nhìn nữa.

Hứa Đại Nha lặng lẽ nói với Hứa Tiểu Thạch: “Ca ca sắp coi tẩu tẩu như câu đứt câu rồi, A Kiều bắt đầu, cuối cùng AKiều, một ngày qua, ta còn chưa kịp nói chuyện với tẩu dâu mấy câu.”

Vừa dứt lời, lại nghe thấy thanh âm của Thẩm Án: “A Kiều, hoa tơ qua trên tường viện chúng ta nở rồi.”

Lý Kiều Nhi kinh ngạc nói: “Thật sao?”

Nàng vội vàng chạy đi xem, dây leo tơ đã bò đầy tường viện, giữa những chiếc lá rộng xanh biếc, quả nhiên ẩn giấu vài đóa hoa nhỏ màu vàng.

Dưới ánh mặt trời, những cánh hoa tỏa ra ánh sáng ôn nhuận như gấm vóc, xinh đẹp đáng yêu.

Thẩm Án ôm eo nàng, tính sổ cũ với nàng ta, chính là tính toán năm ngoái Lý Kiều Nhi cắt dây leo tơ của hắn.

Lý Kiều Nhi nói: “A Án ngược lại rất thù dai.”

Thẩm Án không nhận: "Không phải thù dai, chỉ là nghi hoặc. Khi đó ta vừa đến Thanh Hòa thôn, không oán không thù với ngươi, vậy mà ngươi lại không ưa ta như thế, vì sao?"

Vừa dứt lời, Lý Kiều Nhi liền cười hắc một tiếng, đem Thẩm Án Thủ bỏ ra: “Chuyện này ta còn chưa tính sổ với ngươi.”

Nàng cũng bắt đầu lật lại chuyện cũ: “Ngày ngươi trở về, cùng những nam nhân kia trêu chọc ta là vì sao?”

"Trêu chọc?" Thẩm Án kinh hãi, hắn vội vàng làm rõ cho mình, "Nhưng không có, lúc đó ta thấy ngươi bị bắt nạt, muốn tiến lên giúp ngươi, không ngờ chính ngươi lại báo thù, ta là tán thưởng ngươi đấy."

"Tán, tán thưởng?" Lý Kiều Nhi khí thế lập tức yếu đi: "Vậy sao ngươi không nói sớm, hại ta hiểu lầm lâu như vậy."

Thẩm Án vô cùng tủi thân: "A Kiều cũng không cho ta cơ hội nói đâu."

Lý Kiều Nhi trừng mắt hạnh: “Đó là lỗi của ta.”

"Không không." Thẩm Án vội nói, "Là lỗi của ta, là ta chưa nói rõ với A Kiều trước."

Lý Kiều Nhi hài lòng gật đầu.

Thẩm Án lại ôm nàng: "Vậy A Kiều chúng ta đi xem những thứ khác đi."

Cũng không biết đã qua bao lâu, ánh hoàng hôn từ từ lặn xuống.

Ánh ráng chiều lan qua tường viện, phủ kín cả tiểu viện.

Mái hiên, đá xanh, cửa sổ, xích đu, hoa cỏ đều bị bao phủ trong ánh hoàng hôn.

Dây tơ qua sinh trưởng tùy ý, dây leo dài đã lan đến phía tường viện, những đóa hoa nhỏ màu vàng đung đưa theo gió, tràn đầy sức sống.

Trong sân vô cùng yên tĩnh, hai đứa trẻ đang đọc sách trên bàn đá.

Chỉ thỉnh thoảng truyền đến giọng nói của Thẩm Án.

"A Kiều, ngươi có đói không?"

"A Kiều, ngươi có mệt không?"

"A Kiều, cậu có thích tôi không?"

(Toàn văn xong!)