Dương Tục tự hưng tổ, người Bình Dương Thái Sơn. Trước kia bảy đời hai ngàn Thạch Khanh giáo, tổ phụ xâm phạm, An Đế Tư Lệ Giáo Úy. Phụ Nho, Hoàn Đế thời là Thái Thường.
Tiếp theo, con cháu trung thần bái lang trung, sau khi nhậm chức, Tịch Đại tướng quân Đậu Vũ phủ. Cùng với việc võ bại, ngồi vào đảng sự, giam cầm hơn mười năm, ẩn cư giữ yên tĩnh. Cùng với việc bị cấm giải đảng, phục tịch Thái úy phủ, bốn đời làm Thái thú Lư Giang. Sau đó, bọn giặc Hoàng Cân ở Dương Châu công phá, đốt thành quách, phát triển hơn hai mươi nam tử trong huyện, đều cầm binh lính Lặc Trần, những kẻ nhỏ yếu đều bị nước đổ lửa, tập hợp mấy vạn người, đồng thời chiến đấu kịch liệt, phá tan đại cục, giới quận bị dẹp yên. Hậu An Phong tặc Đái Phong v.v., tiếp tục làm loạn, tiếp tục đánh tan, chém đầu hơn ba ngàn đầu, sinh ra Khúc Soái, còn lại đảng phái vốn là dân thường, ban thưởng và tá điền, sai khiến nông nghiệp.
Năm Trung Bình thứ ba, binh lính Giang Hạ là Triệu Từ phản loạn, giết Thái thú Nam Dương Tần Dung, đánh chiếm sáu huyện, bái tục làm Thái thú Nam Dương. Khi vào ranh giới quận, là người mặc áo vải thô đi lại, chăm sóc một đồng tử, xem xét các huyện ấp, thăm dò tin đồn, sau đó là tiến lên. Lệnh của họ tham ô, quan lại dân lành xảo quyệt, đều biết rõ tình trạng của họ, trong quận kinh hoàng không ai không chấn nhiếp. Là do phát binh cùng với Thứ sử Kinh Châu Vương Mẫn đánh Từ, chém đầu họ, thu được hơn năm nghìn người, thuộc hạ của các huyện và tàn quân đồng loạt đầu hàng, nối tiếp thành cấp trên, cắt bỏ cành cây của họ. Kẻ trộm đã được thanh bình, là chính lệnh của Ban Tuyên, chờ dân bệnh tật, bách tính vui mừng.
Thời đó, gia đình quyền hào phần lớn đều xa hoa, nối tiếp bệnh sâu, thường mặc áo rách ăn mỏng, xe ngựa bị hỏng. Phủ thừa từng dâng cá sống, tiếp nhận rồi bị treo ở đình; sau khi thừa kế lại tiến vào, tiếp theo là việc bị treo trước khi xuất phát để lấy ý nghĩa của ông. Sau khi nối vợ và bí mật con đều đến quận xá, tiếp tục đóng cửa không có vợ trong, tự khắc hành vi bí mật, tài sản chỉ chứa vải vóc, rách rưới B23B, muối, lúa mì mà thôi, ông bí mật nói: “Ta tự thờ phụng nếu như vậy, làm sao có thể tư lợi cho mẹ?” Khiến cho mẹ đều về.
Sáu năm, Linh Đế muốn lấy kế tục làm Thái úy. Những người bái Tam công thời đó, đều thua kém hàng vạn tiền lễ ở Đông Viên, lệnh cho Trung sứ giám sát, tên là “Tả Tặc”. Những chuyến đi của họ, đều phải nghênh đón lễ kính, hậu hĩnh tặng hối lộ. Tiếp theo là ngồi cho người ngồi ghế đơn, giơ áo bào lông thú ra mặt, nói: “Việc thần chỉ có thế mà thôi.” Tả Tặc Bạch đi, Đế không vui, lấy cớ này không lên ngôi công. Mà trưng làm Thái Thường, chưa kịp đi, sẽ có bệnh binh, thời nay bốn mươi tám tuổi. Lời trăn trối thu liễm, không được sàm sỡ. Cựu điển, hai ngàn thạch tốt quan tù trăm vạn, Phủ thừa tiêu kiệm tuân theo tiên ý, không nhận được gì. Chiếu thư khen ngợi, sắc Thái Sơn Thái Thú dùng tiền phủ Cám ban cho gia đình nối tiếp gia đình.
Phiên dịch:
[Nói rõ] Dương Tục (142-189), người Bình Dương ở Đại Sơn Đông, Đông Hán (nay là Tân Thái Đông Nam Sơn Đông), tự Hưng Tổ. Cha hắn ở Hoàn Đế. Thời xưa từng giữ chức Đại Thường. Dương Tục được trọng trách là con cháu trung thần bái lang trung, sau đó đến quan, lập chức quan, khai mở quan chức Đại tướng quân Đậu Vũ. Sau khi Đậu Vũ bại trận, bị giam cầm trong mười năm vì tai họa đảng phái. Đảng cấm giải, lập phủ Đại Úy, bốn phương chuyển thành Thái thú Lư Giang. Sau đó lại nhậm chức Đại thủ Nam Dương, chinh phạt vào Thái Thường. Việc thi hành chính sự thanh bình, được quan dân yêu mến, làm quan thanh liêm tiết kiệm nô bộc, trong phủ chỉ chứa nhiều sợi vải, muối, lúa mạch mà thôi. Tốt nhất là khi nhậm chức Thái Thường, mới bốn mươi tám tuổi.
Dương Tục. Tự Hưng Tổ, người Bình Dương Thái Sơn, tổ tiên hắn bảy đời đều từng giữ chức công khanh hoặc giáo úy cấp hai ngàn thạch. Tổ phụ Quan xâm, Hán An Đế thời nhậm chức Tư Lệ Hiệu úy. Phụ thân Dương Nho, Hán Hoàn Đế thời nhậm Thái Thường. Dương Tục do con cháu trung thần được bái lang trung, sau khi rời nhiệm, được điều đến Mạc phủ Đại tướng quân Đậu Vũ nhậm chức. Đậu Vũ vì việc bị trừng phạt, Dương Tục vì việc đồng lõa nên bị giam cầm không được làm quan hơn mười năm, ở nhà đóng cửa không ra, tĩnh cư tự giữ. Sau khi đảng cấm được giải trừ, lại được trưng đến Thái Úy phủ nhậm chức, qua bốn đời thăng làm Thái thú Lư Giang. Về sau Hoàng Cân quân Dương Châu đánh Thư Thành, phóng hỏa đốt thành quách, Dương Tục phát nam tử hai mươi tuổi trong huyện, đều cấp binh khí thượng trận, trẻ tuổi thể yếu ớt, khiến toàn bộ bọn hắn cầm thủy dập lửa. Tổng cộng điều mấy vạn người, đồng lòng đánh bại quân địch, đại phá binh địch, trong giới quận Lư Giang được dẹp yên. Từ đó, bọn giặc An Phong dẫn quân tiếp tục sản xuất binh lính, xử lý dân chúng, xử lý dân chúng, tiếp tục sản xuất loạn lạc hậu cần làm công cụ, bắt giữ lại, xử lý dân, xử lý dân chúng, xử lý dân chúng, bắt giữ nguyên, bắt giữ nguyên tác chiến tranh thủ lĩnh, bắt giữ nguyên.
Năm Trung Bình thứ ba, binh lính Giang Hạ Triệu Từ phản loạn, giết Thái thú Uyển Nam Dương Tần Dung, chiếm sáu huyện. Triều đình nhận dê để tiếp làm Thái thú Nam Dương. Hắn tiến vào địa phận quận Nam Dương. Thế là cải trang thành dân thường, chỉ mang theo một đồng tử tùy thị, nắm rõ tình hình các huyện, hỏi thăm phong tục dân tình, sau đó mới nhậm chức. Lệnh trưởng các huyện tham xảo hay liêm khiết, quan dân lương thiện hay gian tà, hắn đều có nhận thức rõ ràng, người trong quận kinh ngạc sợ hãi, đều bị hắn khiếp sợ. Thế là điều binh cùng Thứ sử Kinh Châu Vương Mẫn cùng tấn công Triệu Từ, chém đầu hắn, bắt giữ hơn năm ngàn tặc chúng. Vì thế, những kẻ trộm còn sót lại các huyện đều đến chỗ dê tiếp hàng, chỉ có con trai dùng để nối dõi tông đường, sau đó dùng người làm phản để đưa con trai mình. Sau khi diệt trừ người trộm, người đưa người mẹ và người vợ về làm phản, họ đều vui mừng khâm phục hắn. Những kẻ quyền thế và nhà giàu đều tôn sùng người vợ, họ lấy người vợ làm nghề phá ruộng đất để đưa người vợ, vì thế thường xuyên bỏ mặc người vợ.
Năm Trung Bình thứ sáu, Hán Linh Đế chuẩn bị bổ nhiệm dê làm Thái úy. Khi ấy, những người bái Tam công đều phải nộp mười triệu tiền quà lên Đông Viên, Linh Đế lệnh cho hoạn quan giám sát việc này, tên là "Tả Họa". Những hoạn quan giám sát đi qua đều phải dùng lễ tiết thượng đẳng nghênh đón, đồng thời hậu hĩnh hối lộ. Còn Dương Tục thì để hắn ngồi trên ghế đơn, giơ áo choàng làm bằng bông cũ lên cho hắn xem: "Gia sản của thần chỉ còn bộ áo này." Hoạn quan báo cáo với Linh Đế, Linh Đế vô cùng bất mãn, Dương Tục vì thế không lên ngôi Tam công. Lại trưng triệu hắn nhậm Thái Thường, chưa thành nghiệp, không may qua đời vì bệnh, lúc ấy mới bốn mươi tám tuổi. Để lại di ngôn phải chôn nhẹ, không được triều đình ban tặng. Theo chế độ cũ, hai ngàn thạch quan viên qua đời phải tặng tiền một triệu để lo tang sự. Phủ thừa tiêu tiết tuân theo di chúc của Dương. Không nhận một đồng tiền nào. Linh Đế hạ chiếu khen ngợi, sắc lệnh Thái Sơn làm việc cho quan phủ để kế tục gia đình Dương.
Thích kẻ ác xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Ác hán Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.