Chương 106 / 111

Chương 106: Một bộ cảnh phục bị dọa vỡ mật

Bản dịch · 2.092 chữ

Ngày rưỡi, kế toán của phòng hậu cần gọi hắn đi, đưa cho hắn một phong thư.

“Tần chủ nhiệm phê duyệt, ứng trước.” Kế toán nói, “Ngươi mới nhậm chức ngày mười hai tháng tư, lương đầy tháng phải đến nửa tháng năm mới được ghi vào sổ. Chủ nhiệm nói đồng chí mới vừa lên sở, nhà đang chờ dùng tiền, chi trước một tháng, bốn mươi ba tệ rưỡi, hai tuần sau đó sẽ trừ lại từ lương.”

Trần Kiến Quốc nắm chặt phong bì, hơi nặng.

Hắn để lại mười lăm đồng không dùng, lại chỉ giữ lại năm đồng, lễ bái trời ban cho mẹ. Số còn lại, hắn muốn dành dụm Nữu Nỗ. Tháng chín đi học, cặp sách, hộp bút chì, viết chữ vở, đều là tiền.

Thanh lương hắn gấp lại, kẹp trong sổ tay. Đây là phần tiền trọn vẹn đầu tiên của công ty hắn kiếm được, hắn phải lấy về cho ba xem. Ba xem rồi, chắc chắn không nói gì, liền gật đầu. Nhưng điều hắn muốn nhìn nhất chính là ba gọi cái đó.

Hôm đó, hắn đang theo lão Nghiêm đối chiếu sổ sách phụ tháng tư, ông lão trong phòng truyền đạt lên.

"Tiểu Trần, ngoài cửa có người, thò đầu nhìn quanh cả buổi chiều rồi." Lão già nói, "Hỏi thăm ngươi. Nghe nói là họ hàng của ngươi."

"Người nào?"

“Ăn mặc ở nông thôn, khoảng bốn mươi tuổi, hỏi cục thành phố có phải Trần công an không.” Lão đầu chép miệng, “Ta nói có. Hắn lại không vào, chỉ ngồi xổm trên đường đối diện, ngồi đợi nửa ngày rồi.”

Trần Kiến Quốc buông bút, đi đến bên cửa sổ, vén một góc rèm cửa.

Đối diện đường, dưới gốc cây hòe có một gã đàn ông đang ngồi xổm, rụt đầu rụt cổ lại, trong lòng ôm một cái bọc vải xanh.

Ngưu Nhị Trụ.

Trần Kiến Quốc nheo mắt lại.

Người chồng cũ của chị hắn. Vị ở Ngưu Gia Câu kia. Năm đó hắn vào thôn đón chị, vị này trốn trong nhà không dám ló đầu ra, để mẹ hắn là bà già bò làm loạn phía trước.

Sao hắn lại tới đây?

Trần Kiến Quốc không vội vàng đi xuống. Hắn trở lại trước bàn, đối chiếu xong khoản nợ đó, ký tên, chào hỏi lão Nghiêm một tiếng, nói không gấp, để cho hắn ngồi xổm.

Lão Nghiêm ngước mắt: "Thân thích của ngươi?"

“Không phải.” Trần Kiến Quốc nói, “Người không liên quan gì đến nhau cả.”

Thực ra không cần đoán. Ngày hắn báo danh ở Nam La Sở, Ngưu Gia Câu đã có người vào thành bán rau, nghe nói về chuyện của Trần công an. Nơi nông thôn, tin tức mọc chân, truyền đến sau đó liền thành, tiểu tử nhà họ Trần làm quan lớn ở Tứ Cửu Thành, quản lý toàn bộ công vệ trong thành phố.

Ngưu Nhị Trụ nghe xong, chút tính toán trong lòng liền vang lên.

Hắn mò đến Nam La Sở trước, ngồi xổm dưới chân tường đối diện hai ngày, mặc đồng phục cảnh sát ra vào, không dám nhận một món nào. Trưa ngày thứ ba, lão già gác cổng đi ra đổ tro lò, hắn ghé sát lại đưa một điếu thuốc, hỏi Trần công an có ở đâu không. Lão già nheo mắt đánh giá hắn, ngươi là ai? Ông ta nói, đồng hương của Trần Công An. Ông già chép miệng, Trần Quân An? Đã điều động Cục thành phố từ sớm rồi, Cao Thăng rồi. Hai chữ cục thành thị khiến chân hắn gân cốt, đứng xổm ở nhà ga đường dài suốt cả buổi chiều. Về thôi, ông ta không cam lòng. Hắn nghe nói hiện giờ cô nàng theo mẹ mình ăn lương thực hàng hóa, chị hắn đang kiếm tiền lương ở xưởng rèn thép. Cậu ta nghĩ, dù sao hắn cũng từng làm cha của các cô gái, máu mủ nước, dính dáng đến ánh sáng, mượn hai đồng tiền chắc chắn được.

Chữ tham đã lấn át chữ sợ. Hắn vẫn đến đây.

Chuyện này mẹ hắn không biết. Nếu Ngưu bà tử biết, nhất định sẽ ngăn cản, thì bà lão kia đã khiến tiểu tử nhà họ Trần phải sợ hãi rồi. Nhưng Ngưu Nhị Trụ nghĩ rằng tiền đã vào tay, mẹ của hắn mà không hay biết thì không cần chia.

Hắn ngồi xổm dưới gốc cây hòe đối diện ở thành phố, ngắm cả buổi chiều.

Cửa chính của Cục thành phố, tất cả đều là cảnh phục. Mô tô đeo đấu lạch cạch đi vào, xe Jep bước ra, mang theo một mảng đất. Trước cửa đứng gác, súng đâm dưới ánh mặt trời, lóe lên rồi lại nhấp nháy.

Càng nhìn càng thấy rợn người.

Nhưng đi, lại không cam lòng. Hắn tự cổ vũ bản thân trong lòng, họ Trần dù có ngang ngược đến đâu cũng là cậu của Nữu Nỗ. Ta là cha củaNữu, hắn dám làm gì ta?

Chuông tan làm reo lên.

Trần Kiến Quốc theo dòng người ra khỏi tòa nhà văn phòng. Một thân cảnh phục thẳng thớm, huy hiệu mũ trùm đầu, dưới ánh hoàng hôn lay động.

Hắn từ xa đã thấy gã đàn ông dưới gốc cây hòe kia, bật dậy, rồi lại cúi mạnh xuống, xoay người định chuồn đi.

"Ngưu Nhị Trụ."

Giọng nói không lớn, người kia như bị đinh đóng chặt xuống đất.

Trần Kiến Quốc không nhanh không chậm đi tới, giày da giẫm trên tiện đạo, từng bước một. Ngưu Nhị Trụ cứng đờ người quay lại, trên mặt nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.

"Em gái... em rể. Không phải, Trần công an."

“Đến rồi?” Trần Kiến Quốc đứng lại, khách khí nói: “Sao không vào?”

"Tôi, tôi..." Mắt Ngưu Nhị Trụ liếc sang hai bên, "Chính là tôi, đi ngang qua."

"Đi ngang qua?" Trần Kiến Quốc cười, "Ngưu Gia Câu đến Tứ Cửu Thành, ba mươi dặm đường, đi ngang không qua được nơi này đâu."

Ngưu Nhị Trụ mồ hôi đầm đìa.

“Đi, nói dưới chân tường.” Trần Kiến Quốc đưa tay nhẹ nhàng đặt lên vai hắn một cái, “Cửa cửa đông người, để cho người ta nhìn thấy, không đẹp lắm.”

Cú đánh đó không nặng, chân Ngưu Nhị Trụ lại mềm nhũn, thuận theo hướng hắn đi, ngoan ngoãn di chuyển đến chân tường.

“Nói đi.” Trần Kiến Quốc buông tay, rút thuốc lá ra, tự châm một điếu, không nhường, “Tìm ta có việc gì.”

"Không, không sao." Ngưu Nhị Trụ xoa xoa tay, "Đúng vậy, chỉ là nhớ cô nàng thôi. Dù sao ta cũng là cha của bà ấy..."

“Cha nàng?” Giọng Trần Kiến Quốc vẫn bình thản, “Văn thư ly hôn viết rõ ràng, Nữu Nứ thuộc về mẹ nàng. Mấy năm nay ngươi có đến thăm một lần không? Khi mẹ ngươi cầm chổi đánh chị ta, ngươi ở đâu?”

"Đó, đó là chuyện của mẹ ta..."

“Được, không nói mẹ ngươi.” Trần Kiến Quốc nhả ra một ngụm khói, “Nói hôm nay. Ngươi từ xa tới đây, rốt cuộc là chuyện gì?”

Ngưu Nhị Trụ ấp úng hồi lâu, cuối cùng vẫn lộ tẩy.

"Nhà xanh vàng không nhận... chị ngươi giờ kiếm được lương rồi, ngươi lại làm cán bộ lớn... Ta nghĩ, đều là người thân, giúp đỡ giúp một tay... Hai mươi đồng, chỉ hai mươi tệ thôi, sau mùa thu ta còn..."

“Hai mươi đồng.” Trần Kiến Quốc gật đầu, “Năm đó tôi ở thôn các người, mẹ cậu quản chị tôi mỗi ngày hai bữa thưa thớt, sáu năm. Lúc ly hôn, công xã định bồi thường, một trăm đồng, nhà cậu khóc như khoét thịt vậy.

“Em rể, không phải, Trần công an.” Ngưu Nhị Trụ khom lưng, tiến lên nửa bước, “Dù sao chúng ta cũng là họ hàng một thời. Nữu Nãi, gọi ta là cha...”

“Nhóc Nữu quản ngươi gọi cha mấy năm đó,” Trần Kiến Quốc ngắt lời hắn, “Ngươi có mua cho nàng một sợi dây buộc tóc không?”

Ngưu Nhị Trụ há hốc miệng, không trả lời được.

“Nàng ra giã nước, sốt đến mức nói nhảm, ngươi ở trên bàn bài. Mẹ nàng cõng nàng đi vệ sinh công xã, về nhà bảo mẹ ngươi chặn cửa mắng nửa đêm, nói đồ đền tiền không đáng xem.” Trần Kiến Quốc nói, “Những thứ này, cần ta từng cái một, đếm cho ngươi sao?”

Đầu Ngưu Nhị Trụ từ từ cúi xuống.

Hắn bước lên một bước.

"Ngưu Nhị Trụ, ta nói với ngươi ba việc."

"Thứ nhất, ta đang làm việc tại Cục thành phố."

“Thứ hai, chuyện nhỏ ở thôn các ngươi, ta rõ như lòng bàn tay. Mùa thu năm kia, ngô nhà ngươi để lại bên cạnh ruộng làm sao mà nhiều ra được, có cần ta nói cho biết không? Mẹ ngươi năm đó đã hành hạ tỷ tỷ ta thế nào, vụ án cuối cùng của công xã vẫn còn.”

“Thứ ba,” giọng Trần Kiến Quốc đè xuống vừa bằng phẳng vừa vững vàng, “một câu nói của ta, bất cứ lúc nào cũng có thể bắt cả nhà các ngươi vào đồn. Tin hay không?”

Bụng chân Ngưu Nhị Trụ run lên như sàng gạo.

"Tin, tin..."

Trần Kiến Quốc nhét hộp thuốc vào túi.

"Đừng run nữa. Ta không đánh ngươi, cũng chẳng bắt ngươi." Hắn nói, "Ta thấy tay bẩn."

Mồ hôi của Ngưu Nhị Trụ nhỏ xuống hàm.

“Hỏi ngươi thêm một câu.” Trần Kiến Quốc nhìn chằm chằm hắn, “Mẹ ngươi có biết ngươi vào thành không?”

Mặt Ngưu Nhị Trụ lập tức trắng bệch.

Hắn không biết, câu hỏi này chính là đang hỏi mệnh môn của hắn. Hắn giấu mẹ hắn đến, nghĩ đến hai mươi khối đã tới tay, độc chiếm.

"Ta, ta..."

“Ta đoán cũng đúng.” Trần Kiến Quốc dập tắt đầu thuốc lá trên đế giày, “Tiền cõng người đến, khó khăn lắm. Về nói với mẹ ngươi, cũng nói cho ngươi biết. An phận trồng trọt, sống tốt. Nữu Nứu Nãi họ Trần rồi, không liên quan gì đến nhà Ngưu các ngươi nữa.”

Hắn dừng lại một chút, móc từ trong túi ra hai mao tiền.

"Cầm lấy. Phí xe. Ngồi xe cuối cùng về, trời tối rồi đi đường núi, để sói tha đi, không đáng."

Ngưu Nhị Trụ nắm chặt hai đồng tiền, tay run như lá cây trong gió.

“Cút đi.” Trần Kiến Quốc nói, “Sau này, đừng để ta ở Tứ Cửu Thành lại nhìn thấy ngươi.”

Ngưu Nhị Trụ lăn lê bò toài chạy mất, gói vải xanh lắc lư sau mông, chạy đến nhà ga đường dài, đầu cũng không dám quay lại.

Lão già phòng truyền đạt nhìn Chân Chân ở cửa, đợi ông ta về thì giơ ngón cái lên.

"Tiểu Trần, đó là ai vậy? Để ngươi nói hai câu như gà tránh nước nóng vậy."

“Một kẻ hồ đồ.” Trần Kiến Quốc cười cười, “Đến nhận nhầm cửa rồi.”

“Nhưng Tiểu Trần,” lão đầu chép miệng, “Tính khí của ngươi thật tốt. Đổi lại là người khác, sớm đã ồn ào cả sân đều biết rồi.”

“Hồ hống cái gì.” Trần Kiến Quốc nói, “Người ta từ xa tới đây, tiền xe luôn phải có.”

Lão già cười: "Ngươi là người mặt mềm, lòng không mềm."

Lão đầu cũng không hỏi thêm.

Trên đường về ký túc xá, Trần Kiến Quốc cưỡi rất chậm.

Ngưu Nhị Trụ sợ chạy mất, chuyện này coi như xong. Nhưng trong lòng hắn vẫn còn một ý nghĩ.

Chuyện này, có nên nói cho tỷ biết không?

Đã nói rồi, trong lòng chị có thể hoàn toàn yên tâm, về sau không cần sợ bóng người ở Ngưu Gia Câu nữa. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, lại khó tránh khỏi việc cuốn trôi sáu năm đó ra ngoài.

Xe đạp nghiền qua một viên gạch, lắc lư một cái.

Hắn nhớ lại dáng vẻ của tỷ bây giờ, thẻ nhân viên đeo trước ngực, nói chuyện mắt nhìn người, không né tránh nữa.

Nói cho biết. Tỷ tỷ giờ đã đứng vững, chịu đựng được.

Hắn đạp xe nhanh hơn một chút.

Gió đêm tràn vào cổ áo, mát lạnh, nhưng trong lòng đã định.