Chương 24 / 57

Chương 24: Thế đạo này, người bất biến không sống được đến hôm nay

Bản dịch · 1.673 chữ

Gã tráng hán nghe vậy, đầu ngón tay kẹp điếu thuốc khựng lại.

Bụi tàn tích tụ một đoạn dài, gió thổi qua, xào xạc rơi trên mu bàn tay hắn.

Hắn không để ý, đôi mắt trắng ba mắt hơi nheo lại, dường như đang hồi tưởng điều gì đó.

Tia tàn thuốc kia cuối cùng không chịu nổi nữa, gãy rồi rơi xuống mặt giày của hắn, vỡ thành bột phấn màu xám trắng.

Vương Hổ lại rít một hơi thuốc, nheo mắt suy tư.

Trong lúc khói thuốc chập chờn, vết đao mới trên gò má hắn phản chiếu lúc sáng lúc tối, giống như một con côn trùng màu đỏ sẫm đang bò dưới da.

Ngay sau đó, một đoạn mơ hồ tràn vào trong tâm trí hắn.

Đó là chuyện của ba năm trước.

Phía tây thành phố, một khu công nghiệp cũ.

Nhà xưởng từng tòa từng căn một sập, mái nhà sắt bị gió thổi tung, cuốn lên không trung rồi lại rơi xuống, phát ra tiếng động lớn loảng xoảng.

Hắn và Lưu Cương dẫn mấy người đến đó lục soát vật tư, gặp hai tên nhóc trong một nhà máy sửa xe bỏ hoang.

Người lớn chừng mười bảy mười tám tuổi, toàn thân đầy dầu mỡ, đang ngồi xổm dưới đất sửa một chiếc máy điện rách.

Đứa nhỏ co rúm trong góc tường, gầy như khỉ, tay nắm chặt nửa ổ bánh mì mốc meo, mắt trợn tròn xoe, giống như một con thú nhỏ bị giật mình.

Trên chiếc bánh mì đó mọc lên một lớp lông xanh, nhưng thằng nhóc đó nắm chặt đến mức móng tay cũng cắm sâu vào trong bánh.

Lưu Cương lúc đó đã định cướp chiếc máy phát điện, tiện thể lục soát luôn nửa ổ bánh mì.

Người đó của hắn, nhạn qua nhổ lông, không đành lòng nhìn người khác có thứ gì.

Vẫn là Vương Hổ ngăn lại.

Hắn ngồi xổm xuống, đánh giá tên nhóc kia một cái - toàn thân bẩn đến mức không nhìn ra ngũ quan, nhưng đôi tay đó, ngón tay lại dài và vững vàng, chiếc cò xoay tròn giữa các ngón, như thể có mắt vậy.

Vỏ máy phát điện đã rỉ sét qua, hắn tháo ra, lau sạch sẽ rồi lại lắp vào, động tác trôi chảy như nước chảy mây trôi, ngay cả một con ốc cũng không rơi.

"Biết sửa đồ sao?" Vương Hổ hỏi.

Tiểu tử kia không nói gì, chỉ ngẩng đầu nhìn hắn một cái, ánh mắt lạnh như một đứa trẻ chưa lớn.

Trong ánh mắt đó không có sợ hãi, không nịnh nọt, thậm chí không hề cảnh giác, chỉ là lạnh lẽo, lạnh như mặt sông đóng băng, phía dưới cái gì cũng không nhìn thấy.

"Tên là gì?"

Thằng nhóc kia vẫn không nói gì, lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn, đầu ngón tay siết chặt chiếc cờ lê trong tay.

Đáy mắt Vương Hổ lóe lên một tia không vui, nếu bình thường có người dám bất kính với hắn, thi thể đã sớm tách rời rồi.

Nhưng ngày đó có lẽ là những ngày tháng liếm máu trên lưỡi đao đã trôi qua quá nhiều, vẫn là ánh mắt của cậu bé chạm vào sợi dây trong lòng cậu, lúc đó cậu đã động lòng trắc ẩn.

Vương Hổ móc từ trong túi ra hai gói bánh quy nén, ném xuống đất.

Bánh quy đập xuống nền xi măng, bốp một tiếng, hắn nhớ mình đã nói câu "Đừng chết".

Nói xong liền xoay người rời đi, phía sau truyền đến giọng nói của đệ đệ kia, nhỏ nhẹ, rụt rè, gọi một tiếng "ca".

Sau đó hắn không gặp lại tên nhóc đó nữa, cũng chưa từng nhớ ra lần nào.

Nhưng vừa rồi, người đàn ông trần nửa thân trên, cơ bắp săn chắc trong biệt thự, khuôn mặt đó - lông mày mắt không thay đổi gì nhiều, chỉ là đã dài ra, đường nét cứng rắn, ánh mắt lạnh hơn năm xưa.

Đôi tay đó, dáng vẻ vừa rồi nắm chặt đao, vẫn như trước kia.

Vương Hổ chậm rãi nhả ra một làn khói, đầu lưỡi chạm vào má, lật cái tên đó từ sâu trong ký ức ra.

Làn khói từ lỗ mũi chui ra, lượn quanh vết đao trên gò má rồi tan biến.

Hắn quay đầu nhìn sang gã gầy cao đang nhe răng trợn mắt bên cạnh, "Cương Tử, ngươi còn nhớ tiểu tử nửa năm trước ở phía tây thành không?"

Tay Lưu Cương đang xoa thắt lưng bỗng khựng lại, lưng hắn bị Lưu Tráng đập một ống thép. Lúc này eo sưng to nắm đấm, chạm vào là nhe răng trợn mắt.

Nhưng nghe được câu nói này của Vương Hổ, cả người hắn cứng đờ trong giây lát, ký ức đã chết đột nhiên tập kích hắn.

Ngay sau đó hắn chợt hiểu ra, khẽ mắng một tiếng.

"Mẹ kiếp. Đây chẳng phải là thằng nhóc Lưu Tráng kia sao? Trước đây chúng ta còn tha cho hai em hắn một mạng, không ngờ thằng nhãi thối này lấy oán báo ân."

"Ngươi chắc chắn chứ?" Vương Hổ nghiêng đầu nhìn hắn, điếu thuốc ngậm ở khóe miệng, ánh lửa nhảy múa trong đồng tử hắn.

"Chắc chắn cái rắm, khuôn mặt đó của hắn dù có hóa thành tro ta cũng nhận ra."

Lưu Cương càng nói càng tức, cơn đau ở thắt lưng cùng với ngọn lửa trên mặt bùng lên

"Năm đó ở xưởng sửa xe, hắn ngồi xổm dưới đất sửa cái máy rách nát kia, lão tử muốn lấy, ngươi cứ phải ngăn cản. Với cái tính nóng nảy của ta, đã sớm ra tay sửa cho thằng nhóc thối đó một trận rồi."

Cái nơi khỉ ho cò gáy đó, không có camera giám sát, cũng không pháp luật. Đánh một trận ném ở đó tự sinh tự diệt đều là chúng ta phát lòng từ thiện. Lão đại, lúc đó chẳng phải ngươi còn ném cho bọn họ hai gói bánh quy sao?

Mẹ kiếp. Giờ thì hay rồi, hắn dùng ống thép đập ta đi, ngươi xem nào——"

Hắn xoay người, đưa lưng cho Vương Hổ xem, trên eo một mảng lớn tím bầm, sưng đến phát sáng, da dẻ căng phồng như mặt trống, ngón tay ấn lên chính là một cái hố

"Đây chính là thủ đoạn của thằng nhóc đó. Ra tay thật mẹ nó đen tối."

"Ngươi đáng đời." Vương Hổ nhả ra một ngụm thuốc, giọng điệu không mặn không nhạt, "Năm đó bảo ngươi đừng chọc hắn, ngươi không nghe. Ngươi cướp đồ của hắn đi, hắn có thể ghi nhớ ngươi cả đời đấy."

"Ta nào biết hắn có thể sống đến tận bây giờ, còn mẹ nó luyện ra một thân cơ bắp cuồn cuộn."

Lưu Cương nhổ nước bọt, nước miếng văng ra ngoài, rơi xuống đá vụn dưới chân: "Năm xưa gầy như cây sào tre, gió thổi là đổ. Giờ thì hay rồi, một ống thép xuống, lão tử suýt nữa ngã quỵ."

"Con người luôn thay đổi." Vương Hổ nói, ánh mắt vẫn dán chặt về phía biệt thự, "Thời thế này, người không thay lòng sống không đến hôm nay."

Trương Đại Cường co rúm bên cạnh, nhìn Vương Hổ rồi lại nhìn Lưu Cương, vẻ kinh hoàng trên mặt chưa tan hết đã thêm phần hoang mang:

“Đại ca, Cương ca. Lưu Tráng mà các ngươi nói... chính là người vừa rồi trong phòng? Vậy con zombie hắn gặp ở siêu thị kia là sao? Hắn không thể nào vừa là Zoman được chứ?”

"Ngươi có phải ngốc không?" Lưu Cương quay đầu trừng mắt nhìn hắn, nhe răng trợn quá mạnh, kéo đến lưng đau đến mức hít một hơi lạnh,

"Người chúng ta gặp ở siêu thị, trông..." Nói được nửa chừng, Lưu Cương dường như bị nghẹn lời, bởi hắn nhớ lại con zombie gặp phải ở Siêu Thị, thực sự giống hệt Lưu Tráng.

"Không giống sao? Rõ ràng giống hệt nhau mà..."

Trương Đại Cường nhỏ giọng lầm bầm, những ngón tay mập mạp xoắn lại với nhau, “Người đàn ông đó, ta nhìn thôi đã thấy rợn người. Đôi mắt của hắn, xám trắng xám xịt, khi nhìn sang, chân ta đã mềm nhũn rồi.”

“Khi nào chân ngươi không mềm?” Lưu Cương bực bội lườm hắn một cái, “Tang thi đuổi theo ngươi thì chân mềm nhũn, người đuổi ngươi cũng mềm. Ngươi nói ngoài ăn ra ngươi còn có thể làm gì nữa?”

Trương Đại Cường rụt cổ lại, không lên tiếng nữa.

“Bây giờ nghĩ lại, con zombie siêu thị kia quả thực trông giống hệt Lưu Tráng.” Vương Hổ đột nhiên lên tiếng, ngắt lời hai người.

Lời hắn vừa dứt, Lưu Cương và Trương Đại Cường đồng loạt im bặt. Gió từ góc phố thổi tới, cuốn lá khô xoay tròn trên mặt đất phát ra tiếng xào xạc.

"Vậy hắn có quan hệ gì với Lưu Tráng?" Lưu Cương nhíu mày hỏi, chợt nhớ ra điều gì đó.

"Đợi đã! Chẳng lẽ là..."

Lời còn chưa nói hết, đã bị Vương Hổ nghiêm giọng ngắt lời: "Câm miệng."

Lưu Cương lập tức im bặt, đáy mắt thoáng hiện vẻ sợ hãi, mím chặt môi không nói thêm lời nào.

Vương Hổ chậm rãi nhả ra một làn khói, vệt đỏ tươi nơi đầu ngón tay trong màn đêm đen kịt này đặc biệt chói mắt.

Mãi lâu sau, hắn mới ném tàn thuốc xuống đất dập tắt, kéo cửa xe ra.

"Đi thôi. Tìm chỗ nào nghỉ chân trước đã. Nơi đó, lát nữa hãy quay lại."

"Mối thù hôm nay sớm muộn gì cũng phải tìm cơ hội trả thù."

Ba chiếc xe khởi động trở lại, đèn hậu dần biến mất trong màn đêm.