Chương 16 / 108

Chương 16: Nho tu

Bản dịch · 1.882 chữ

Trong sân lập tức yên tĩnh trở lại.

Một lát sau, bên trong truyền đến một tràng tiếng bước chân.

Cổng viện mở ra.

Lưu Viễn nhìn thấy An Lan và An Bình bên ngoài, trên mặt vừa kinh ngạc vừa vui mừng.

"An Lan? An Bình! Hai anh em các ngươi sao lại tới đây? Mau, mau vào đi."

An Lan mỉm cười, "Dẫn An Bình qua thăm ngài."

An Lan dắt An Bình đi vào sân.

Phía bên kia sân, hai đứa trẻ đang ngồi xổm chơi đá.

Nghe thấy động tĩnh, hai đứa trẻ đồng loạt ngẩng đầu lên.

Cậu bé lớn khoảng tám chín tuổi, nhìn thấy An Lan thì lập tức nhếch miệng cười.

"An Lan ca!"

Tiểu cô nương bên cạnh cũng đứng dậy.

"An Bình!"

Đây là hai đứa con nhà Lưu thúc, đều quen biết họ.

An Bình nhìn thấy bạn bè cùng trang lứa, cũng rõ ràng vui mừng.

"Lưu Thành ca ca."

"Đi chơi đi."

Lưu Viễn cười xua tay.

Hai đứa trẻ lập tức dẫn An Bình chạy sang một bên.

Vợ của Lưu Viễn cũng từ trong phòng đi ra.

Vừa nãy trong sân còn cãi nhau với Lưu Viễn, giờ đã thu hồi cảm xúc.

Nhìn thấy An Lan, nàng chỉ gật đầu.

"Đến rồi."

“Thím.”

An Lan lịch sự gọi một tiếng.

Người phụ nữ đáp lời, cũng không nói thêm gì.

An Lan cũng không nói thêm gì.

Hắn đặt thứ trong tay lên bàn.

"Lưu thúc, những thứ này người nhận lấy."

Lưu Viễn cúi đầu nhìn xuống, lúc này mới chú ý tới An Lan vẫn đang xách đồ, lập tức nhíu mày.

"Đứa trẻ này, làm gì thế?"

"Không có gì."

An Lan mỉm cười.

"Chỉ là chút đồ ăn thôi."

"Hai ngày nay tôi cuối cùng cũng có chút tiền trong tay, định thêm chút đồ cho nhà ngài."

"Không được."

Lưu Viễn lắc đầu lia lịa.

"Hai anh em các ngươi tự mình cũng không dư dả, giữ lại mà ăn."

"Lưu thúc."

Thần sắc An Lan trở nên nghiêm túc.

"Nếu không phải nhờ ngài chăm sóc suốt một tháng qua, đến giờ ta và An Bình vẫn chưa biết sẽ ra sao."

"Mấy thứ này không đáng bao nhiêu tiền, ngài cứ nhận lấy đi."

"Hơn nữa bây giờ ta đã có bản lĩnh nuôi sống chính mình rồi, những thứ này, chính là do mấy ngày nay ta bắt cá lấy được."

"Những năm này, ta và cha ta trên mặt nước cũng học được bảy tám phần bản lĩnh của hắn. Khoảng thời gian trước, chỉ là chưa thích nghi được, giờ đã thích ứng rồi, sau này ngày tháng sẽ càng tốt hơn."

"Chút đồ này ngài cũng không nhận, vậy sau này con thật sự không còn mặt mũi nào đến nữa."

"Hơn nữa, hôm nay ta đến đây, có một việc còn muốn nhờ chú Lưu giúp đỡ."

Nghe lời An Lan nói, Lưu Viễn cũng chỉ đành thở dài.

"Đứa trẻ này... lớn rồi à."

Hắn không từ chối nữa.

Nhìn đồ vật trên bàn, trong mắt thoáng hiện vẻ an ủi.

Tuy nhiên trong lòng cũng nghĩ, hai đứa trẻ cuộc sống vẫn rất gian nan, qua hai ngày nữa, mình chọn một ít rồi đưa qua.

Nghĩ xong, Lưu Viễn mới nhìn lại An Lan, hỏi.

"Chuyện gì?"

An Lan liếc nhìn An Bình đang chơi đùa với hai đứa trẻ ở không xa.

"Lưu thúc, An Bình năm nay cũng đã đến tuổi nên đi học."

“Ta muốn dẫn hắn đi một chuyến đến huyện thành, xem thử có thể đo mạch văn hay không.”

"Nhưng ta chưa từng đến huyện thành, cũng không biết môn đạo trong này."

"Cho nên muốn mời Lưu thúc dẫn chúng ta đi cùng một chuyến."

Lưu Viễn nghe xong, gật đầu cười.

"An Bình năm nay sáu tuổi, cũng đã đến độ tuổi có thể đo mạch văn rồi, đây không phải là chuyện khó khăn gì."

"Ta có một người bạn cũ ở huyện thành, chính là chuyên trách việc này trong thư viện, chỉ là chú Chu mà lúc nhỏ ngươi đo cho ngươi, còn nhớ chứ, vừa hay có thể để nó giúp An Bình kiểm tra một chút."

An Lan liên tục nói: “Vậy làm phiền chú Lưu rồi.”

Lưu Viễn xua tay: "Có gì phiền phức đâu."

Hắn nói, ngẩng đầu nhìn sắc trời.

Ánh mặt trời mọc đã vượt qua mái hiên, sương sớm trong sân cũng tan đi gần hết.

"Hai người các ngươi ăn sáng chưa."

"Ăn rồi." An Lan gật đầu.

Lưu Viễn lúc này mới đứng dậy.

"Được, vậy chúng ta có thể xuất phát ngay. Huyện thành cách đây không gần, nếu đi xe bò thì cũng phải mất khoảng hai canh giờ.

Trước trưa là tới rồi, đi sớm còn có thể về sớm, nếu không đã vào đêm thì đường đêm khó đi lắm."

"Được." An Lan đương nhiên không có ý kiến.

Hơn nữa, hắn cũng có chút không thể chờ đợi thêm được nữa.

Lưu Viễn về phòng dặn dò vợ vài câu, rồi lại bảo hai đứa trẻ ở nhà.

Trước khi đi, An Bình còn đặc biệt cáo biệt hai đứa trẻ.

"An Bình, về rồi chơi cùng nhau nhé."

"Được!"

An Bình gật đầu mạnh mẽ.

Rất nhanh, ba người đã ra khỏi sân.

...

Trong thôn, cơ bản đều có xe bò đi đến huyện thành.

Rất nhanh.

Ba người thuê một chiếc xe bò trong thôn, xuất phát, đi tới huyện thành.

Trên xe.

An Lan lại thỉnh giáo Lưu thúc.

"Lưu thúc, nếu An Bình có văn mạch, có thể đọc sách ở thư viện huyện thành không?"

"Ngươi muốn đưa An Bình đến huyện thành đọc sách?"

Lưu thúc hỏi.

An Lan nghiêm túc gật đầu, "Đúng là có ý nghĩ này, nên muốn tìm hiểu một chút."

Lưu Viễn nghe vậy cười nói, “Hiểu một chút cũng là chuyện tốt, đọc sách thực ra không dễ dàng.”

"Nếu chỉ muốn đọc sách ở thư viện, thực ra không huyền bí như mọi người nghĩ đâu."

"Bởi vì thực ra dù có văn mạch hay không, đều có thể đọc sách ở thư viện."

An Lan lập tức sững sờ, "Không có văn mạch cũng được sao?"

Hắn vẫn luôn cho rằng thư viện chỉ thu nhận học sinh có văn mạch.

“Đương nhiên.”

Lưu Viễn gật đầu, đồng thời cũng nhìn ra sự nghi hoặc của An Lan ngay lập tức, giải thích.

"Nếu không có văn mạch thì không thể đọc sách, trên đời này chẳng phải đã từng có một nửa mù chữ rồi sao."

"Điều mà văn mạch ảnh hưởng thực ra chỉ là có thể bước lên con đường Nho tu hay không, một người muốn đọc sách muốn nghiên cứu, cũng không bị ảnh hại bởi văn Mạch."

"Chỉ là không có văn mạch, dù thư viện dạy dỗ nhiều đến đâu, cuối cùng cũng định sẵn là sẽ không thể trở thành Nho tu, cho nên thư Viện mới không chiêu mộ học sinh không văn Mạch, vì lãng phí tinh lực."

"Nhưng nếu ngươi có tiền, ví dụ như con cháu của một số gia đình giàu có, không có văn mạch, nhưng dù đi võ đạo cũng cần phải học văn đoạn chữ, cho nên sẽ đưa người đến thư viện."

"Loại học sinh này, thư viện cũng thu nhận."

Nghe xong lời của Lưu thúc, An Lan cũng bừng tỉnh đại ngộ.

Đúng rồi.

Nếu không có văn mạch thì không thể đọc sách, kỳ thật ngẫm lại cũng không hợp lý, nhiều bí tịch võ đạo như vậy chẳng phải cũng là dùng văn tự viết sao?

Đọc sách và Nho tu là hai chuyện khác nhau.

Lưu Viễn lại nói tiếp: "Nếu đứa nhỏ An Bình này có thiên phú văn mạch không tệ, đạt tiêu chuẩn thư viện thì có thể nhập học bình thường, nhưng mà... theo học phí bình tĩnh của thư Viện, một năm phải mười lượng bạc, ngoài ra còn có tiền ăn ở tính thêm."

Nói đến đây, Lưu Viễn cũng thở dài một hơi, mười lượng bạc, đây mới chỉ là học phí một năm, tiền ăn ở còn phải tính thêm.

An Bình muốn đến thư viện đọc sách, đừng nói là hai anh em An Lan, ngay cả nhà hắn cũng không nuôi nổi.

Dù biết nói ra sẽ gây đả kích, nhưng Lưu Viễn vẫn cảm thấy trước tiên nên để An Lan chuẩn bị tâm lý tốt.

An Lan nghe xong, quả nhiên nhíu mày.

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tiếp theo, Lưu Viễn lại nghe thấy An Lan nói.

"Chỉ cần mười lượng bạc sao? Lưu thúc, theo ta được biết, một con bảo ngư ở Đại Trạch Hương cũng phải bán mấy chục lượng. Ước tính một chút, đệ tử võ quán kia mỗi năm ăn qua cũng không chỉ mười lạng, chẳng lẽ học Nho tu chỉ cần 10 lượng thôi sao?"

Lưu Viễn nghe thấy nửa câu đầu của An Lan, suýt chút nữa trợn tròn mắt, mười lượng, thằng nhóc này lại cảm thấy là "Chỉ có".

May thay Lưu Viễn nghe được nửa câu sau mới thở phào nhẹ nhõm, hoá ra là nghi vấn này.

Lưu Viễn lập tức cười giải thích: "Vấn đề hay, thực ra điểm này rất nhiều người đều không rõ, cứ tưởng có văn mạch, vào thư viện là có thể trở thành Nho tu rồi, nhưng, sai lầm lớn!"

"Có văn mạch, chỉ đại diện cho việc có tư cách thực sự đi theo con đường Nho tu."

"Nho tu và võ giả không giống nhau."

"Võ giả mở một gian võ quán, có thể thu mấy chục, trên trăm đệ tử."

"Chỉ cần muốn dạy, là có thể dạy."

"Nhưng Nho tu thu đồ đệ, không đơn giản như vậy."

An Lan chăm chú lắng nghe.

Lưu Viễn tiếp tục nói: "Học sinh bình thường, tiên sinh một lần có thể dạy mấy chục người, thậm chí cả trăm người."

"Nhưng đệ tử thực sự lại là chuyện khác."

"Đó là truyền thừa thực sự."

"Tiên sinh muốn đem học vấn nhiều năm, sự hiểu biết về văn mạch của mình, thậm chí là đạo tu hành, từng chút một dạy cho đệ tử."

"Nhưng nho tu thực sự lợi hại, tự mình nghiên cứu còn chê thời gian không đủ, đâu còn nhiều thời điểm để dạy đệ tử như vậy."

"Cho nên Nho tu bình thường cả đời chỉ có một hai đệ tử."

"Mà loại quan hệ thầy trò này gần gũi, thậm chí không kém cha con là bao."

"Còn về các học sinh khác trong thư viện, chỉ là trên danh nghĩa là học trò do Nho tu thu nhận, ngày thường thỉnh thoảng giảng bài."

"Học được bao nhiêu, hoàn toàn phụ thuộc vào bản lĩnh của mình."

"Người thực sự muốn nhận, tận tâm dạy dỗ, đó mới là đệ tử chân chính."

Nghe xong lời của Lưu thúc, An Lan lúc này mới hoàn toàn hiểu ra.