Chương 102 / 114

Chương 24: Dị tượng

Bản dịch · 1.619 chữ

Trung Bình năm thứ tư, đông.

Mùa đông ở Lạc Dương ngày càng lạnh.

Cây khô trong sân phụ rụng hết chiếc lá cuối cùng, cành lá vươn xuống dưới bầu trời xám trắng, như một bàn tay khô héo.

Thường ngày của Viên Dã không thay đổi.

Sáng sớm: Đánh cọc, thổ nạp, luyện sóc, mỗi chiêu từng thức, mũi sóc xé tan gió lạnh, phát ra tiếng rít chói tai.

Buổi sáng: Hộ vệ Viên Thiệu, đứng dưới hành lang, nghe xem 'làm mưu lớn' của Hà Tiến và những người khác.

Buổi chiều: Đọc 《Xuân Thu》, dạy Viên Thượng và Dương Tu luyện võ.

Buổi tối: Đọc sách, thổ nạp.

Dương Tu hiện tại cũng bắt đầu dạy kinh nghĩa Viên Dã, Viên Nguyên cũng rất thích nghe, cảm thấy rất thú vị.

Viên Thượng và Dương Tu cũng đã cao lên.

Viên Thượng hiện tại cao bảy thước, Dương Tu thấp hơn Viên Trung nửa đốt ngón tay.

Thân thể hai người đều tốt hơn năm ngoái không ít, đứng cọc cũng có thể chống đỡ đến ba nén hương, Viên Thượng thỉnh thoảng cắn răng còn có thêm nửa nắm.

Viên Dã, Trịnh Chỉ nói bọn hắn rắn chắc hơn năm ngoái, Dương Tu nghe xong, khóe miệng hoàn toàn không kìm được.

Trong mắt đa số nho sinh, hình tượng của Viên Thiệu mới là theo đuổi của bọn hắn.

Cao lớn, anh tuấn, không giận mà uy.

Thế nhưng, bên ngoài thiên viện, bầu không khí của Viên phủ đã hoàn toàn thay đổi.

......

Từ khi vào đông đến nay, mỗi ngày đều có rất nhiều người tới bái phỏng Viên Thiệu.

Quan viên, con cháu thế gia, đại nho danh sĩ, từ chính đường ra vào, không ngừng từ sáng đến tối.

Trên bậc thềm ngoài chính đường, đôi khi phải đợi hai nhóm người mới đến lượt nhóm tiếp theo đi vào.

Viên Dã canh giữ dưới hành lang ngoài chính đường.

Một lão nho tóc hoa râm, ngồi trong sảnh nửa canh giờ, lúc đi ra sắc mặt xám trắng, bước chân phù phiếm.

Hắn đứng dưới hành lang một lúc, vịn vào cột hiên thở hổn hển vài hơi, ngẩng đầu nhìn trời, môi mấp máy, như đang đọc gì đó, rồi lắc đầu bỏ đi.

Hai vị quan trẻ cùng nhau bước ra, mặc áo bào sáu trăm thạch và bốn trăm đá, thấp giọng nói gì đó dưới hành lang.

Một trong số đó nói hai chữ "Đảng Tắc", giọng trầm xuống, nhưng Viên Dã đứng cách ba bước, nghe rõ mồn một.

Người kia đột ngột im bặt, quay đầu nhìn Viên Dã bằng ánh mắt đầy cảnh giác.

Thấy Viên Dã không có phản ứng gì, hai người nhanh chóng rời đi.

Còn có một đệ tử thế gia giọng Nhữ Nam, ở trong đường nói chuyện rất lâu với Viên Thiệu. Lúc đi ra vành mắt đỏ hoe, mũi cũng đỏ, hiển nhiên là đã khóc qua.

Hắn đứng dưới hành lang một lúc, từ trong tay áo lấy khăn tay lau khóe mắt, chỉnh đốn lại y quan rồi mới cất bước ra ngoài.

Viên Dã không nhận ra những người này, nhưng hắn hiểu được biểu cảm của bọn hắn.

Những người này đang sợ hãi.

Không phải sợ Viên Thiệu, mà là sợ luồng gió đang siết chặt trong thành Lạc Dương.

Gió từ trong hoàng cung thổi ra, đi qua phủ Đại tướng quân, trải qua Tam công Cửu khanh phủ đệ, cuối cùng thổi đến dưới hành lang Viên phủ.

Viên Thiệu phủ trở thành một căn cứ khác bên ngoài Đại Tướng Quân Phủ.

Tất cả mọi người đều nhận ra xu hướng bất ổn, đều lo lắng đảng Kỳ sẽ lại bùng nổ.

Hai lần trước Đảng Cổ, kẻ bị tống giam, bị giết, người bị tru di, vô số kể.

Để tự bảo vệ mình, những người này trong tiết trời đông giá trị đã chọn cách nương tựa lẫn nhau.

Viên Dã cũng chú ý tới, hộ vệ trong phủ đã tăng lên.

Đều là bộ khúc Viên thị được điều từ Nhữ Nam tới, mặt lạ nhưng tinh nhuệ.

Mặc kệ Viên Thiệu là vì tự bảo vệ mình, hay là để tru sát hoạn quan, đều có nghĩa là trời sắp biến.

......

Sân phụ, buổi chiều.

Dương Tu Chiếu thường đến dạy 《Xuân Thu》.

Viên Dã gặp chỗ không hiểu liền hỏi, khi Dương Tu giảng, Viên Thượng vẫn sẽ đưa ra cách nhìn của mình và tin chắc hắn mới là đúng.

Dương Tu không tranh giành với hắn, chỉ tiếp tục nói.

Giảng xong sách, đổi lại là Viên Dã dạy bọn hắn.

Trạm đứng, giơ khóa đá, bắn tên.

Cuộc thi đứng tấn giữa Viên Thượng và Dương Tu đã trở thành ngày thường.

Hai người ngồi xổm trong sân, vẫn để Trịnh Chỉ làm trọng tài.

Hai thiếu niên lớn lên trong lúc so tài.

......

Trung Bình năm năm, tháng Hai.

Một tin xấu từ Tịnh Châu truyền đến.

Quách Thái và những người khác của Hoàng Cân Dư bắt đầu khởi sự tại Bạch Ba Cốc ở Tây Hà, hiệu là "Bạch Ba Quân", khấu lược Thái Nguyên, Hà Đông, đông đến hơn mười vạn.

Loạn ở Lương Châu còn chưa yên, chiến hỏa Tịnh Châu lại bốc cháy.

Ngay sau đó, Bột Tinh xuất hiện ở phụ cận Tử Cung.

Tin tức nổ tung trong thành Lạc Dương.

Thái sử lệnh dâng tấu, chiếm từ cực kỳ nặng nề: "Thiên hạ dịch vương", "thiên tử thất đức đổi chính".

Tử Cung là nơi ở của Thiên Đế, tương ứng với hoàng cung nhân gian.

Bột Tinh xâm nhập Tử Cung, trong tinh chiếm học được coi là lời cảnh báo nghiêm khắc nhất của trời cao đối với đế vương, báo hiệu quân chủ cá nhân, hoàng quyền thậm chí cả vương triều sẽ phải đối mặt với nguy cơ sâu sắc, thường liên quan trực tiếp đến binh tai, tang loạn, chính quyền thay đổi hoặc nội loạn cung đình.

Triều đình trên dưới, càng thêm bất an.

Trong quán trà tửu lâu, mọi người hạ thấp giọng bàn luận về Bột Tinh, bàn về quân Bạch Ba, thảo luận Hàn Toại Mã Đằng ở Lương Châu, đàm luận Trương Thuần và Ô Hoàn của U Châu.

Mỗi một tin tức đều như từng cọng rơm, đè nặng lên phía trên thành Lạc Dương.

Viên Thiệu ở chính đường nghị sự với mọi người.

Phùng Kỷ, Hứa Du và những người khác đều có mặt, than trong sảnh cháy rất mạnh, nhưng bầu không khí lạnh hơn than lửa nhiều.

Mọi người sắc mặt ngưng trọng, có người thấp giọng nói "Tin này không phải điềm lành", có kẻ im lặng không nói, cũng có nhân đề nghị ra tay trước.

Là người làm việc của Hà Tiến, họ còn căng thẳng hơn cả Hà Tấn.

Viên Thiệu rất yên tĩnh, không có tỏ thái độ.

Viên Dã đứng dưới sảnh, nghe những lời bàn tán này.

Viên Dã không hiểu tinh tượng. Nhưng hắn biết, trên trời xảy ra chuyện, dưới đất sẽ có người xui xẻo.

Lần này thiên địa dị tượng, cho Lưu Hoành một lý do để động thủ.

......

Trong tẩm điện của Lưu Hoành.

Lưu Hoành trải qua một mùa đông điều dưỡng, thân thể đã tốt hơn không ít.

Hắn ngồi trên giường, sắc mặt đã khá hơn năm ngoái một chút, trước mắt xanh đen cũng nhạt đi.

Thái y nói Lưu Hoành Long thể khỏe mạnh, chính Lưu Hồng cũng có thể cảm giác được tay chân trẻ trung hơn.

Triệu Trung và Trương Nhượng ở bên cạnh hầu hạ.

Triệu Trung Tiên lên tiếng: "Bệ hạ, Bột Tinh hiện ra ở Tử Cung, lên trời cảnh báo. Thần nghe nói quan viên địa phương cấu kết với đại thần trong triều nhiều lần, e rằng có bất trắc."

Trương Nhượng tiếp lời, giọng điệu trực tiếp hơn Triệu Trung: "Bệ hạ, từ khi giải trừ đảng phái đến nay, Hà Tiến qua lại mật thiết với quan viên địa phương. Nay trời cao cảnh báo, nếu không xử lý nữa, e rằng..."

Hắn chưa nói hết, nhưng ý tứ đã đến.

Lưu Hoành trầm mặc một hồi.

Hắn vốn định đợi thêm chút nữa, đợi thân thể khá hơn một chút, chờ hắn đi tuần về phía bắc rồi tìm cớ xử lý những việc này.

Hiện tại lời cảnh báo của Bột Tinh, Lưu Hoành cảm thấy không thể chờ thêm được nữa.

Lưu Hoành xua tay: "Quả nhân đã biết. Các ngươi lui xuống trước đi."

Triệu Trung và Trương Nhượng liếc nhìn nhau, khom người lui xuống.

......

Đêm đã khuya.

Viên Dã ngồi trên ghế đá trong sân, trước mặt là bản sao của 《Xuân Thu》.

Ánh trăng rơi trên bản sao, chiếu ra những vết mực trên mặt giấy, từng dòng từng đường, giống như từng khe rãnh.

Trịnh Chỉ từ bếp bước ra, bưng một chén rượu nóng đặt trước mặt hắn.

Hơi nóng trong bát tan ra dưới ánh trăng, mảnh khảnh, trắng xóa.

Trịnh Chỉ ngồi xuống bên cạnh hắn: "Ta nghe nói trên trời cảnh báo, rất không may mắn."

Viên Dã liếc nhìn nàng: "Ngươi nghe ai nói?"

Trịnh Chỉ nói: "Các bà vú đang đồn, nói là thiên tử thất đức..."

Viên Dã không đợi nàng nói hết, liền ngắt lời nàng, “Việc này chỉ có thể nghe, không thể nói.”

"Ừ." Trịnh Chỉ gật đầu, không bàn luận thêm nữa.