Chương 49 / 96

Chương 49: Ha Phách chấn động! Đám người trước cửa nhà máy kia, không phải dân tị nạn! Mà là đến đưa cơm!!

Bản dịch · 1.876 chữ

Trên bầu trời Hải Thành.

Máy bay từ từ hạ thấp độ cao.

Ha Phách dựa vào bên cửa sổ, nhìn xuống thành phố đang ngày càng gần phía dưới, thần sắc bình tĩnh.

Vài năm trước, hắn từng đến Long Quốc một lần.

Lúc đó, chiến hỏa vẫn chưa tắt.

Nhà máy chỉ còn lại nửa ống khói, máy móc rỉ sét trong đống gạch vụn, khắp phố đầy những người chạy nạn.

Sau khi trở về, hắn viết một câu ghi chép vào sổ tay:

Đất nước này muốn có công nghiệp ra hồn, ít nhất cũng phải mất mấy chục năm!

Vì vậy, khi báo cáo về Thanh Môi Tố, thay máu tương được đặt lên bàn của hắn.

Phản ứng đầu tiên của hắn, không phải là chấn động, mà là nghi ngờ!

Là hàng nhập khẩu đã tích trữ từ trước, đổi sang bao bì khác?

Là một hai đợt may mắn?

Hay là, một cuộc tuyên truyền được chuẩn bị kỹ lưỡng?

Một quốc gia ngay cả máy móc ra hồn cũng không gom đủ, lập tức lấy ra thứ mà ngay đến nước Mỹ cũng phải nghiêm túc đối đãi.

Điều này không hợp lẽ thường!

Hắn không cảm thấy đây là sự kiêu ngạo, hắn là nhà hóa học, sùng bái khoa học và chỉ tin vào kết quả có thể lặp lại.

Nếu không tận mắt nhìn thấy, hắn cũng sẽ không tin!

Nhưng trong đài phát thanh, câu nói của người dẫn chương trình, đến nay anh ta vẫn chưa trả lời được.

"Long Quốc, rốt cuộc có chế tạo được không?"

Cuộc gọi trước khi lên đường, anh cũng không quên.

Làm rõ, phía sau lưng, rốt cuộc bọn họ làm thế nào mà ra?

Harp khép cuốn sổ lại, lần này.

Hắn muốn dùng mắt của mình để nhìn!

Đi xem thử quốc gia từng vô cùng suy tàn nhưng lại cổ xưa này!

Nhiều thứ, nhìn qua là biết ngay.

Tại lối ra.

Korman đã đợi từ sớm.

Chuỗi của Kim Hoài Biểu đung đưa trên áo gi-lê.

Vừa nhìn thấy Hát Phách, hắn lập tức dang rộng hai tay, mặt đầy tươi cười:

"Welcome!"

Xe đã chuẩn bị xong, nhà hàng tốt nhất cũng đã đặt.

Đầu bếp tối nay chỉ vì một mình dạy dỗ mà cầm thìa!

Corman vừa dẫn đường, vừa không chút che giấu mỉa mai lên tiếng:

"Nơi này, chẳng có gì đáng xem cả."

"Nhà máy của họ vẫn chưa bằng một nhà kho của chúng ta."

Nói đến đây, Corman lại hạ thấp giọng, vẻ mặt đầy bí ẩn nhìn Harper, cười nói:

"Bạn cao su bị đứt, họ không chống đỡ được bao lâu đâu."

"Không cần mấy ngày nữa là phải quay về cầu xin chúng ta!"

Nói xong, chính hắn liền cười ha hả trước!

Cách đó vài bước.

Đại diện tiếp đón Long Quốc Lương, dẫn phiên dịch đứng yên lặng.

Bộ đồ Trung Sơn, cúc áo được cài gọn gàng.

Kolman từ đầu đến cuối, không thèm liếc nhìn hắn một cái!

Tay Trịnh Quốc Lương vô thức ấn vào túi trong, nơi đó là một bản hợp đồng.

Giá gấp ba lần.

Lúc ấy lũ lụt, hắn bị ép ký tên.

Hắn vẫn luôn mang theo, chưa bao giờ quên!

Cũng không dám quên!

Không thể quên được khoảng thời gian nhục nhã của tổ quốc!

Nhưng trên mặt hắn, không lộ ra bất cứ thứ gì, chỉ bình tĩnh nhìn Kolman.

Nghe bài phát biểu ngạo mạn của Collman, lông mày Harp càng nhíu chặt.

Hắn không thích loại giọng điệu này, có thể chế tạo hay không, phải xem dữ liệu, không xem ai giọng to, càng không nhìn kho hàng của ai lớn hơn!

Hắn dừng bước, nghiêm túc lên tiếng:

"Thưa ngài Corman."

"Ta đến đây không phải để ăn cơm."

Corman sững sờ, rõ ràng là có chút không hiểu được phản ứng hiện tại của Harper, có vẻ không thể hiểu nổi.

Giọng Harp bình thản, nhưng từng chữ một:

"Việc làm ăn là kinh doanh."

"Nhưng kỹ thuật, không có giới hạn quốc gia!"

Nụ cười trên mặt Corman cứng đờ trong giây lát.

Ba mươi năm ở Long Quốc, chưa từng có ai dám công khai làm nhục hắn như thế.

Huống chi, còn là người một nhà!

Harp không thèm để ý đến hắn nữa, quay sang Trịnh Quốc Lương, thông qua phiên dịch mở miệng, trên mặt viết đầy vẻ nghiêm túc:

"Ta mang đến một số tư liệu, có thể giao lưu."

"Nhưng trước đó, ta muốn xem nhà máy trước đã!"

Harp dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm một câu:

"Đi ngay bây giờ."

"Ta muốn xem dáng vẻ bình thường của nó, không phải là đã chuẩn bị sẵn."

Những tài liệu hắn mang theo cũng chính là phương pháp thí nghiệm của hắn, kiểm tra giá trị của các nhà khoa học Long Quốc!

Đối phương hiểu được bao nhiêu, hỏi ra được cái gì.

Chỉ biết, người đứng đối diện là trình độ gì!

Trịnh Quốc Lương nhìn hắn vài giây, chuyến đi này vốn đã được cấp trên phê duyệt, hắn gật đầu, nhẹ nhàng lên tiếng:

"Được."

"Người gần đây nhất là nhà máy cao su."

"Giáo sư Harp, hiện tại có thể đưa ngươi đến cổng nhà máy xem thử, nhưng nếu vào nhà thì phải sắp xếp theo kế hoạch ngày mai!"

Corman không hề tức giận, đằng sau Harper là sự sắp xếp của chính quyền nước Mỹ, anh ta không thể đắc tội.

Hắn rất nhanh lại cười, mỉm cười nói:

"Vậy tôi đi cùng giáo sư."

Trên xe.

Corman vắt chân, nhìn giáo sư Harp bên cạnh, không nhịn được bật cười thành tiếng:

"Nhà máy cao su?"

"Sau khi cấm vận, nhà máy cao su của họ sợ là đã dừng lại từ lâu rồi!"

Hắn lắc đầu, giọng điệu dường như mang theo chút thở dài, đó là sự mỉa mai nồng đậm:

"Giáo sư, ngài sẽ thấy một xưởng trống."

"Họ không thể nào biến ra cây cao su từ hư không được!"

Ha Phách không đáp lời.

Hắn chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ, những bộ quần áo vá víu, từng đàn xe đạp.

Trên tường đang quét mã số chữ lớn!

Hiện tại đã khác với đống gạch vụn trong ký ức.

Nhưng cũng có thể thấy được, vẫn rất nghèo!

Nghèo đến mức, hắn thực sự không nghĩ ra được những loại thuốc đó từ dây chuyền sản xuất nào?

Harp trong lòng, làm một suy luận đơn giản.

Nếu thực sự dừng công, họ sẽ không đồng ý dẫn tôi đến.

Nhưng nếu không dừng... dưới sự cấm vận, quốc gia này thực sự có thể sản xuất ra sao?

Trịnh Quốc Lương suốt dọc đường không quay đầu lại, Kolman nói suốt chặng đường, hắn không hề phản bác lấy một câu.

Xe sắp đến nơi.

Hắn lịch sự gật đầu, chỉ nhàn nhạt bổ sung một câu:

"Đến nơi rồi."

"Ngài tự xem đi."

Trời vừa chạng vạng tối.

Xe, chậm lại.

Harp ngước mắt nhìn lên, đồng tử hơi co lại, trước cửa nhà máy cao su, người đông nghịt!

Nhìn một cái không thấy điểm cuối!

Tất cả mọi người cùng đổ dồn về phía cửa lớn, trông có vẻ hơi ồn ào.

Collman nhướng mày, như thể cuối cùng cũng đợi được thứ mình muốn xem, đắc ý lên tiếng:

"Nhìn kìa, giáo sư, đây chính là Long Quốc."

"Người đói bụng còn nhiều hơn cả máy móc trong nhà máy!"

Trong lòng Cáp Phách cũng trầm xuống.

Chẳng lẽ, thật sự là như Kolman nói?

Hắn nhớ lại mấy năm Đại Tiêu Điều ở Mỹ!

Trước cửa trạm cứu tế, xếp thành hàng dài mấy con phố, áo khoác rách rưới, hộp cơm trống.

Còn có từng đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào nồi canh kia!

Đám người trước mắt này, y phục vá víu, gò má gầy gò.

Hắn vô thức cho rằng, là cùng một chuyện.

Kẻ ăn xin, đợi những kẻ lang thang cứu tế, thậm chí là người nhà công nhân của xưởng đến gây rối.

Harp lấy sổ tay ra, chuẩn bị ghi lại những gì mình thấy và nghe...

Xe dừng hẳn.

Khoảnh khắc tiếp theo.

Cáp Phách thấy rõ, những bàn tay đó không phải đang vươn ra ngoài, đòi đồ vật.

Là đưa vào trong!

Trong giỏ là bánh nướng, là hai quả trứng gà bọc trong khăn tay, khoai lang đang bốc hơi nóng.

Một hũ dưa muối nhỏ, một bình nước ấm!

Toàn là đồ ăn, cưỡng ép lấy ra từ lương thực của nhà mình!

Người gác cổng dang rộng cánh tay, ngăn cũng không được, lúc này cũng có chút bất đắc dĩ, rõ ràng đã từ chối rất nhiều lần nhưng vẫn không kiên nhẫn lặp lại:

"Nhà máy có cơm! Đại nương, mang về hết cho ta!"

Một bà lão cố nhét quả trứng vào khe lan can, xoay người bỏ đi, vừa đi vừa quay đầu gọi:

"Bồi bổ cho lũ trẻ thức đêm!"

Trong đám đông, một đứa trẻ gầy gò đứng bên cạnh mẹ.

Nhìn mẹ đưa bánh vào cửa, hắn nuốt nước bọt nhưng không hề đưa tay ra.

Còn có một lão già chống gậy, không chen vào được, liền giơ cao một gói đồ qua đỉnh đầu, người phía trước đón lấy rồi đưa về phía sau.

Một đôi tay truyền cho đôi bàn tay kia!

Không một ai, nhét vào lòng mình!

Sau khi nhìn thấy cảnh này, nội tâm của Harp như bị thứ gì đó đánh trúng, hồi lâu vẫn không hoàn hồn lại được. Một lúc lâu sau, cổ họng khô khốc, lẩm bẩm:

"Họ... đang làm gì vậy?"

Phiên dịch khẽ đáp:

"Tặng đồ ăn cho công nhân trong nhà máy."

"Công nhân đã mấy ngày không về nhà, mọi người xót xa."

Trái tim Harp đập mạnh một cái, cây bút trong tay dừng lại giữa không trung.

Kolman cầm điếu xì gà trong tay, tàn thuốc rơi trên giày da mà không hề hay biết.

Trong ký ức của Harp.

Người đói bụng xếp hàng là để nhận một miếng thức ăn!

Nhưng những người trước mắt trông đều vàng vọt gầy gò, dường như ngay cả bản thân cũng không ăn no, chen chúc vào nhau.

Không phải vì cái gì khác, mà là để đưa đồ ăn vào!

Đây không phải là sắp xếp ổn thỏa!

Thời gian là do chính hắn chọn tạm thời, muốn xem nhà máy, là thứ hắn tự đề cập.

Cho nên, đây là sự thật xảy ra!

Giáo sư Harper ngẩn người nhìn cảnh tượng này, mang lại cú sốc quá mạnh mẽ, ông chỉ lẩm bẩm lên tiếng:

"Đây chính là... sự đoàn kết của người Long Quốc sao?"

Harp cúi đầu, nhìn những chữ chưa viết tiếp trên cuốn sổ tay.

Hắn đã tính toán thiết bị, tính nguyên liệu, từng tính qua điện.

Duy chỉ có, chưa từng tính qua... những người này!