Chương 98 / 104

Chương 100: Trương Chấn Bắc VS Đuôi Chó Nhỏ, một cái bát sen

Bản dịch · 1.698 chữ

Yến tiệc của nhà họ Trương.

Có tập tục, để lại cơm cho kẻ ngốc, ăn mày trong thôn.

Trong Bắc Hạng thôn cũng chỉ có mấy kẻ ngốc, vài tên ăn mày.

Thấy trong thôn có nhà làm việc.

Khó tránh khỏi việc lại gần.

Có những người chê xui xẻo, sẽ đuổi đi.

Trương Vọng Sơn tâm thiện.

Có người đến, chính là chúc mừng.

Đều có cơm.

Sau đó, liền trở thành quy củ của Trương gia.

Chỉ cần là yến tiệc của Trương gia, bất kể là vui hay tang.

Tên ăn mày ngốc nghếch tới rồi.

Người nhà họ Trương, thấy vậy liền dâng lên một bát cơm.

Hôn sự của Trương Đại Phán được tổ chức tại An Huyện.

Trương Trường Vân là người quản sự.

Thấy ăn mày và kẻ ngốc ở huyện thành, liền tiến lại gần.

Cũng không vội.

Cho hai cái bánh bao, một bát thức ăn.

Đuôi chó nhỏ sáu tuổi.

Cái đầu to, thân hình nhỏ bé.

Tay trái quấn một dải vải dài cũ kỹ.

Hắn thấp hơn Trương Chấn Bắc một cái đầu.

Mặc một chiếc áo ba lỗ lớn của đàn ông.

Lưng trái tim bẩn thỉu đến mức không còn nhìn ra màu sắc.

Trên người hắn còn hôi thối.

Còn hôi hơn cả ăn mày xung quanh.

Bởi vì hắn đã an cư nhà ở bãi rác.

Bụi cỏ đuôi chó kia đã trở thành giường của hắn.

Đến mùa đông, những ngọn cỏ dày đặc đó.

Còn có thể làm chăn.

Hắn lẫn vào đám ăn mày, thường xuyên bị đánh.

Không có lý do.

Kẻ ác làm điều ác không cần có lý do, nhìn ngươi nhỏ bé, thấy ngươi không ai quản, trông ngươi dễ bắt nạt, đánh thì đánh.

Mỗi lần bị đánh, đuôi chó đều cuộn tròn lại.

"Con quái vật nhỏ sáu ngón tay!"

"Đồ thối ở bãi rác!"

"Còn dám nhặt đồ ăn trên địa bàn của chúng ta."

Đuôi chó nhỏ cũng đến dự tiệc mừng của nhà họ Trương.

Hắn nghe người ta nói, Trương gia là một đại nhân giàu có.

Trên bàn tiệc toàn là thịt.

Còn phát bánh bao và rau.

Nhưng hắn không dám vào.

Trên người hắn tỏa ra một mùi hôi thối nồng nặc.

Hắn quá nhỏ, không có sức phản kháng.

Hắn theo thói quen đến một nơi, trước tiên cuộn mình lại.

Trốn đi.

Lần này hắn trốn trong đống củi của nhà Chu Cô Sinh.

Từng lớp từng lớp ngọc mễ lốm đốm che khuất thân hình nhỏ bé của hắn.

Giống như một con chuột hamster nhỏ, rơi vào một cái lỗ an toàn.

Chỉ lộ ra đôi mắt đen láy, chỉ còn lại đôi môi sạch sẽ như được rửa qua.

Đáy mắt có ngọa tằm.

Là một đôi mắt đào hoa nhỏ hiếm thấy.

Một đám trẻ con ùa vào sân viện này.

Cái đuôi chó nhỏ cũng co cả đầu vào đống củi.

Trương Tự Bạch làm gà mái.

Viên Lượng Lượng làm chim ưng.

Phía sau Trương Tự Bạch, có Viên Lan Lan, Mã Bình An, Triệu Nhạc Lạc, Phó Cảnh Minh, Trương Chấn Bắc, Chu Mãn Nguyệt.

Trò chơi bắt đầu.

Đội ngũ dài dằng dặc bắt đầu chuyển động.

Viên Lượng Lượng chạy đến phía sau đội ngũ, một phát bắt được Chu Mãn Nguyệt đang không ngừng thét chói tai theo anh chị.

Chu Mãn Nguyệt bị bắt, cũng không biết mình đã bị tóm.

Viên Lượng Lượng đặt hắn xuống đất, hắn liền lon ton chạy về phía sau Trương Chấn Bắc.

Tiếp tục kéo chặt áo Trương Chấn Bắc.

Trương Tự Bạch cười ngả nghiêng.

Hắn chưa từng thấy đứa trẻ nào đáng yêu như tiểu biểu đệ Chu Mãn Nguyệt.

Viên Lượng Lượng bắt Chu Mãn Nguyệt mấy lần, tức giận đến đầu đầy mồ hôi.

Hắn vòng qua Chu Mãn Nguyệt, đi bắt Trương Chấn Bắc.

Trương Chấn Bắc rất trơn, chạy nhanh hơn cả Viên Lượng Lượng.

Viên Lượng Lượng không bắt được người.

Đám trẻ con trong sân đều cười ha hả.

Tất cả đều hô lớn: "Lượng Lượng ca ca, đến bắt chúng ta đi!"

"Ta ở đây!"

"Ta ở đây!"

Cái đuôi chó nhỏ chậm rãi di chuyển đầu mình, không để đống củi bên cạnh phát ra nửa tiếng động.

Hắn nhìn những đứa trẻ trong sân.

Đều mặc quần áo sạch sẽ.

Trong túi mỗi người còn có đồ ăn vặt.

Họ chạy đi, kẹo và đậu phộng rơi từ trong túi xuống.

Rơi đầy đất, cũng chẳng ai nhặt được.

Chú chó nhỏ đuôi nhìn mấy viên đường dính đầy bụi đất trên mặt đất.

Hắn nghĩ, lát nữa không có ai nhặt được.

Hắn có thể nhặt lên.

Hắn vẫn luôn nhìn.

Nhìn họ cười.

Nhìn bọn họ ôm nhau.

Nhìn một người đàn ông cao lớn bước ra, đặt đứa nhỏ nhất lên cổ mình.

Đứa trẻ ôm đầu nam nhân, lớn tiếng gọi: “Ba ba, ba.”

Không hiểu sao, tầm nhìn của đuôi chó nhỏ đã mờ đi.

Nước mắt chứa đầy đôi mắt của hắn.

Súc đầy, tròn như vậy, cuối cùng không chịu nổi, rơi xuống như suối.

Bọn trẻ chơi mệt rồi.

Người anh trai làm gà mái kia bắt đầu phát nước đường cho lũ trẻ uống từng đứa một.

Đuôi chó nhỏ rất khát, rất đói.

Hắn vẫn cuộn tròn trong đống cỏ.

Đêm dần tối.

Khách khứa trên phố bắt đầu tản đi.

Đám trẻ con kia cũng trở về phòng.

Hắn nghe thấy họ đang hét lên.

"Cậu, con muốn ăn đào."

"Cậu, con muốn uống nước ngọt."

"Dượng, người vẫn chưa đưa bao lì xì cho cháu."

Hắn nghe thấy người đàn ông kia đang trả lời.

"Đều có, đều có cả."

"Mấy đứa nhóc con, các ngươi tụ tập lại với nhau là muốn lấy mạng ông nội."

"Từng người một, còn khó đối phó hơn cả mẹ của các ngươi."

Đuôi chó nhỏ ôm chặt lấy mình.

Đôi chân đã tê liệt, lảo đảo một cái.

Đống cỏ lệch đi.

Đuôi chó nhỏ vội vàng đứng vững.

Ngẩng đầu đối diện với một đôi mắt thon dài xinh đẹp.

Đôi mắt đào hoa đối diện với đôi mắt phượng.

Trương Chấn Bắc nhìn đôi mắt ấy, nắm chặt nắm đấm nhỏ bé.

Là mắt đào hoa.

Mấy năm nay, hắn vẫn luôn nghe Tam cô cõng hắn lải nhải với người khác.

"Trương gia chúng ta đều là mắt đào hoa, chỉ riêng đôi mắt phượng của Chấn Bắc kia thôi, nhìn là biết không phải con cháu Trương gia ta."

Trương Chấn Bắc ghét ánh mắt của mình.

Hắn từng luôn nhìn chằm chằm vào mắt cô cô.

Nhìn chằm chằm vào mắt Triệu Nhạc Lạc.

Nhìn chằm chằm vào đôi mắt mà hắn nên gọi là cha.

Thật sự không giống nhau.

Đôi mắt họ hơi tròn.

Mà đôi mắt của hắn lại mảnh dài.

Tam cô chưa bao giờ ngược đãi hắn.

Ngược lại, tam cô cho Triệu Nhạc Nhạc cái gì, liền cho hắn cái đó.

Nhưng có những thứ khác biệt.

Hắn từ nhỏ đã nhạy bén nhận ra sự dò xét của cô cô dành cho mình.

Loại khó hiểu, nghi hoặc, phiền não đó.

Hắn, có lẽ không phải con trai ruột của cha.

Cho nên, hắn vẫn luôn ở nhà Tam cô.

Cho nên, người đó chưa bao giờ ôm hắn.

Hắn đã thấy cha đối xử với con trai mình thế nào.

Giống như tam cô phu, sẽ ôm Triệu Nhạc Lạc hôn.

Giống như chú Chu, sẽ nâng cao Chu Mãn Nguyệt lên.

Giống như Tứ cô phụ, giống hệt Phó Cảnh Minh.

Rất nhỏ, rất nhỏ mà hắn đã học được cách yên tĩnh.

Học được rồi không đi lại gần.

Hắn chưa từng làm nũng với Triệu Lạc Nhạc như hắn.

Trương Chấn Bắc nhìn đôi mắt kinh hoàng kia, sau một lúc mới nhận ra mùi hôi nồng nặc.

"Ngươi là tiểu khất cái sao?"

Trương Chấn Bắc hỏi.

Cái đuôi chó nhỏ nhìn đứa trẻ sạch sẽ trước mắt.

Chậm rãi gật đầu một cái.

"Vậy ngươi đợi một chút."

Trương Chấn Bắc chạy vào nhà, cầm ghế đẩu leo lên chiếc bàn bát tiên cao ngất.

Trên bàn có một bát thịt hồng khấu đầy ắp.

Là món hắn thích ăn nhất trong tám bát lớn.

Hắn cẩn thận bưng xuống, vững vàng bưng ra khỏi phòng, đưa cho chiếc đuôi chó nhỏ vẫn còn giấu trong đống củi.

"Cho ngươi, đợi thêm chút nữa, còn hai cái bánh bao."

Trương Chấn Bắc lại chạy vào phòng, lấy ra hai cái bánh bao trắng vẫn còn bốc hơi nghi ngút.

Nhẹ nhàng đặt vào đống củi bên trong canh.

Trương Chấn Bắc nằm trên đống củi thấp hơn bên kia, bắt đầu ngắm sao.

Đuôi chó nhỏ chưa bao giờ ăn qua thịt ngon như vậy.

Da cũng mềm nhũn

Đưa vào miệng, khẽ cắn một cái là tan chảy.

Hắn trước tiên cho một cái bánh bao vào một túi vải cũ nát.

Một cái bánh bao khác, bẻ một nửa rồi cũng bỏ vào túi vải.

Hắn ăn bánh bao từng miếng nhỏ, từng chút một ăn thịt.

Giống như sợ kinh động đến ai.

Tự thu mình vào trong cùng của đống củi.

Thịt thừa nửa bát.

Trương Chấn Bắc đã đi rồi.

Tất cả đèn trong sân đều tắt ngấm.

Đuôi chó nhỏ chui ra từ đống củi, bưng bát sứ trắng to hơn cả mặt hắn.

Đó là một bộ bát sứ trắng lớn mười con.

Trên mặt bát là chữ Hỷ đỏ rực, còn có hoa sen màu hồng vẽ.

Chó con đứng cạnh đống củi một lúc.

Không đặt cái bát xuống.

Hắn dùng quần áo che đi chiếc bát sứ trắng chỉ còn lại nửa bát thịt.

Giống như một con chuột nhỏ.

Lặng lẽ biến mất trong màn đêm sâu thẳm.

Khi sắp đến bãi rác.

Một con chó nhỏ màu đen.

Bắt kịp đuôi chó nhỏ.