Chương 530 / 876

Lòng bàn tay nhỏ bé

Bản dịch · 2.356 chữ

oP mới thay là "Thanh Minh Anh Hoa Tế", bài hát này không phải là khúc nhạc của "clannad", nhưng bài hát này rất phù hợp với không khí của "clannad", nên từng được không ít fan lấy ra làm MAD của "clannad".

Hạ Thần nghe một lần đã thích bài hát này, nếu như bài hát khắc thời gian thì nói rằng trước khi Tiểu Tịch qua đời, hành trình tâm lý của Cương Kỳ. Vậy thì "Tế Thanh Minh Anh Hoa" có thể khiến người ta cảm nhận được sau khi Tiểu Tịch qua đời, khi tất cả những gì hắn từng có được rời khỏi hắn, thì hoạt động tâm lý của hắn.

"Tế tế Thanh Minh Anh Hoa" phối hợp với những hình ảnh năm xưa, gần như trong nháy mắt đã làm ướt đẫm đôi mắt mọi người.

Bài hát vừa dứt, Cương Kỳ hoàn hồn lại, nhưng lại trở về khoảnh khắc Tiểu Tịch vừa mới ra đời, Chuột Trụ rời khỏi thế giới.

Cảnh tượng này gần như là hồi ức mà tất cả mọi người đều không muốn chạm vào, chẳng lẽ lại muốn nếm trải nỗi bi thương xé lòng một bên kia sao?

Nhưng cốt truyện đã đảo ngược ở nơi này.

Mọi người kinh ngạc nói rằng, Tiên Du đáng lẽ phải qua đời, lại không qua đời, nàng và Tiểu Tịch đều còn sống!

Mây đen bi thương trong nháy mắt tan biến, hai sự đảo ngược đột ngột khiến trái tim khán giả như đang từng làm tàu lượn siêu tốc, từ hạnh phúc rơi xuống vực sâu bi thương, lại trong nháy mắt từ vực sâu bi thương xông lên thiên đường hạnh phúc.

Tất cả như một giấc mộng, một giấc mộng bi thương.

Sự đảo ngược cuối cùng là đột ngột, hoang đường đến thế, khiến một thế giới bình thường diễn tả ra câu chuyện ảo tưởng... Nhưng đối với những fan hâm mộ yêu sâu đậm "cannad", đây lại là một kỳ tích của hạnh phúc.

Những người khao khát "hạnh phúc", tin vào "kỳ tích" như vậy.

Kết cục cuối cùng của 《Clannad》 đảo ngược, cũng có rất nhiều tranh cãi. Có người fan cảm thấy thuật phục sinh lớn kiểu “đọc lịch”. Dường như đã trêu chọc tình cảm của khán giả, khiến mọi cảm động trước đây đều trở nên không chân thực đến thế.

Bất quá, bất luận mọi người nghĩ như thế nào, bất luận Hạ Thần trước kia đối với kết cục như vậy là có ý nghĩ gì, nhưng ở chỗ này... hắn tin!

Bản thân hắn vốn là ví dụ sống sờ sờ.

Đối với 《cannad》 cùng kết cục cuối cùng, hắn có tình cảm mãnh liệt hơn người khác.

"Từ xa, xa xa, lúa diệp đung đưa. Biển vàng kia,

Nâng buồm lên, giương buồm lên, mang theo hồi ức, chúng ta cùng nhau tìm đến.

Chúng ta cùng nhau đi đến ngày hôm nay, những nỗi buồn từng trải qua,

Còn có thể nhớ được không? Hoặc đã sớm quên mất?

Trong lòng bàn tay nhỏ bé, nhưng cũng ẩn chứa như vậy. Vượt qua phần kiên cường của ngươi và ta,

Dưới giàn nho chín mọng. Hướng về những khoảng thời gian đẫm lệ, phất tay từ biệt.

Dựa vào đôi tay nhỏ bé này, dù là tách biệt lẫn nhau, vẫn có thể tiến lên con đường này,

Cho đến một ngày nào đó trong tương lai, đem những ký ức vô cùng quý giá kia, chôn sâu vào trong lòng.

Mùa hè lặng lẽ biến đổi, cơn gió từng lạnh lẽo,

Cũng lặng lẽ chìm vào giấc ngủ, trong mùa xuân ấy, trong tiếng ca dao.

Trong lòng bàn tay nhỏ bé, cũng ẩn chứa sự kiên cường vượt qua cả phần của ngươi và ta,

Trên khuôn mặt đầy vết nước mắt, phản chiếu vài nét cười xinh đẹp, những quá khứ ấy.

Dựa vào đôi tay nhỏ bé này, dù là tách biệt lẫn nhau, vẫn có thể tiến lên con đường này,

Ngày hôm đó đến, chúng ta đã sớm chôn vùi tất cả ký ức sâu sắc.

Dựa vào đôi tay nhỏ bé này, sớm muộn gì cũng có một ngày vượt qua, bước chân vội vã của ngươi và ta tiến lên.

Cuối cùng ngày đó, sẽ nhẹ nhàng vén lên cho chúng ta, thời gian mới.

Phần cao trào trùng khớp với giai điệu của "Đại gia tộc Đoàn Tử", giai điệu nhẹ nhàng chất phác, lời ca ấm áp chân thành, hoàn toàn không có một chút biên bài dư thừa hoa lệ nào, tuyệt đối không pha lẫn nửa điểm giả dối giả ý, thu thập tất cả những ký ức khó quên trong câu chuyện, rồi ghép lại thành "trái lòng bàn tay bé nhỏ" của bài hát này.

Trong tiếng hát dịu dàng, Tiểu Tịch từ một đứa trẻ sơ sinh lớn dần, dần trùng khớp với bóng hình nhỏ bé khắc sâu trong ký ức của mọi người.

Bóng dáng của những nhân vật quen thuộc cũng lần lượt lướt qua: Hạnh vẫn làm theo ước mơ của nàng, trở thành một giáo viên mẫu giáo; Cầm Mỹ đã đến Mỹ tu luyện, tiếp tục nghiên cứu của cha mẹ; Xuân Nguyên trở thành một nhân viên nhỏ bình thường...

Nhiều năm sau, mỗi nhân vật từng xuất hiện đều thay đổi rất lớn, trở nên chín chắn, mỗi người bọn họ cũng có cuộc đời khác nhau, nhưng tất cả đều mang theo nụ cười hạnh phúc giống nhau.

"nhà" này, ở đây, từ nhỏ "nhà" thăng hoa thành "nhà" lớn.

Mặc dù thế giới đã xảy ra biến hóa, cơn gió thức tỉnh ở đây vẫn chưa quen biết Tiểu Tịch, nhưng Phong Tử vẫn cảm nhận được mùi hương quen thuộc của Tiểu Tịch, lại một lần nữa thu hút Phong Tử đến bên cạnh Tiểu Tịch.

Phong Tử là cảm động ban đầu, cũng đã vẽ một dấu chấm hết đẹp đẽ nhất cho câu chuyện của 《cannad》!

ED cuối cùng, vẫn là "đại gia tộc đoàn tử".

Điểm khác biệt duy nhất là, người biểu diễn cuối cùng là ca khúc hợp xướng của tất cả mọi người.

Bài hát này quán triệt toàn bộ thiên của 《cannad》, mỗi lần thay đổi trong câu chuyện, đều có thể khiến người ta nghe ra những cảm giác khác nhau từ bài hát này, đến cuối cùng, người ta dường như nghe thấy sự cộng hưởng của vũ trụ bao la, tất cả đều như biến thành một thành viên của một đại gia tộc đoàn tử, mọi người cảm nhận được sự nhỏ bé của mình, cũng cảm nhận được tình cảm vĩ đại nhất.

......

Từ Dật Như vừa khóc vừa cười, cảm động vì kết cục tốt đẹp cuối cùng cũng đón nhận này.

Tình huống của Mạc Mạt cũng không khác biệt lắm, trên người hai người không có chút hình tượng thục nữ nào.

"Thật tốt quá, có thể nhìn thấy kết cục như vậy thật sự là quá tốt, có thể nhìn thấy ⟨cannad⟩ thật sự là quá tốt!" Từ Dật Như nói năng lộn xộn.

Người thích trọng sinh hoạt hình, xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) Trọng sinh chi phụ, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Sinh Tử nhanh nhất.

Suốt cả năm trời, vì thế hai người họ góp tiền mua một chiếc tivi cho ký túc xá của họ, chính là để theo dõi 《cannad》. Mỗi tuần thứ ba, mở tivi ra, đã thấm sâu vào tận xương tủy, trở thành một thói quen và bản năng của họ.

Từ mùa xuân năm ngoái, nhìn thấy mùa xuân năm nay, từ những ngày hoa anh đào bay múa, thấy hoa anh đào lại một lần nữa bay múa.

《Clannad》 đã mang đến cho nàng quá nhiều cảm động, quá nhiều quá nhiều trưởng thành, theo câu chuyện 《cannad》, nàng dường như đã trải qua một cuộc đời khắc cốt ghi tâm.

Tình yêu cha mẹ. Tình yêu bằng hữu. Tình yêu đôi tình nhân. Những tình yêu vĩ đại ấy đã ảnh hưởng sâu sắc đến nàng.

Tình cảm giữa nàng và cha mẹ càng thêm sâu đậm, mặc dù còn chưa có bất kỳ kinh nghiệm yêu đương nào, nhưng nàng đã không còn là một cô bé mơ ước "tình yêu", nàng có nhận thức sâu sắc và cảm ngộ tình yêu hơn là một lời hứa và trách nhiệm!

Nàng đã trưởng thành, ngay cả câu chuyện truyện tranh dưới ngòi bút của nàng cũng không còn là một bức tranh tái nhợt nữa, tình cảm của nàng dần dần hòa vào dưới ngòi bút, từng nhân vật đều trở nên sống động hẳn lên.

Mặc dù có thể còn có không ít khuyết điểm. Nhưng nàng thích truyện tranh, càng thích câu chuyện nàng sáng tác, những thứ đó đều chứa đựng tình yêu sâu đậm nhất của nàng, cũng là trách nhiệm của vai diễn do chính nàng sáng tác với chính mình.

Trách nhiệm này, khiến "đứa trẻ" của nàng có được huyết nhục và linh hồn.

"Đúng vậy, kết thúc rồi, *cannad* kết thúc rồi, chuyện này thật quá tốt." Mạc Mạt cũng lẩm bẩm theo, cảm thấy vui mừng vì có thể từ lúc bắt đầu theo dõi *cannad*.

Suốt một năm trời, tâm trạng kích động vì sự cảm động của 《Clannad》 của nàng đều không thể lắng xuống.

Mặc dù kết cục cuối cùng nhìn có vẻ hoang đường. Nhưng thay vì đắm chìm trong nỗi đau buồn, nàng càng muốn dùng trái tim của mình để cảm nhận những câu chuyện tốt đẹp và hạnh phúc!

Nàng hy vọng mang đến cho thế giới ánh sáng và hy vọng. Chứ không phải bóng tối và tuyệt vọng!

Kỳ tích, chẳng phải chính vì những câu chuyện đối mặt với tuyệt vọng cũng chưa từng từ bỏ, hướng về ánh sáng, mới có thể sinh ra trong nhận thức của mọi người gần như không thể xảy ra, cũng không thể tái hiện lại với nó sao?

Tuy rằng 《cannad》 đã kết thúc, nhưng cảm động đối với nàng còn sẽ mãi mãi ảnh hưởng đến nàng, cho đến cả đời!

......

"Cha, ngươi bây giờ cảm thấy thế nào?"

Đôi mắt Kiều An vô cùng sáng ngời, giống như bầu trời sau mưa trong suốt, hắn treo nụ cười hạnh phúc cùng cảm động, hỏi cha cùng hắn và mẹ xem "cannad".

Hắn nhớ rõ lúc bắt đầu, phụ thân đối với 《Clannad》 không thích... hay nói cách khác, phụ thân đối với phim ngôn tình toàn bộ đều không thích.

Bất quá, không biết từ lúc nào, phụ thân than vãn liền trở nên ít đi, cùng bọn họ lặng lẽ chăm chú nhìn bộ động họa này.

Đối mặt với câu hỏi đầy trêu chọc của con trai, cha không hề có chút xấu hổ hay giận dữ nào vì mất mặt... So với sự cảm động của 《Clannad》, cảm xúc nhỏ bé như vậy thực sự không đáng kể.

Hắn trầm tư hồi lâu, nghĩ rất nhiều, câu chuyện của 《cannad》, câu chuyện của hắn và vợ, câu chuyện gia đình họ, rồi thở ra một tiếng thở dài thỏa mãn mà kéo dài, trong mắt chảy tràn ý cười ấm áp.

"Được rồi, trước đây ta sai rồi, ta thu hồi lời nói bừa trước đây, ⟨clannad⟩ là một tác phẩm vô cùng kinh điển, vô cùng sâu sắc, vô cùng tốt."

Liên tiếp ba chữ "vô cùng", là "clannad" làm tan đi băng giá giữa hắn và cha mẹ mỗi người, cũng khiến hắn lại nhớ về những ngày hạnh phúc nhất giữa mình và vợ, khiến họ hiểu lại và trân trọng cuộc sống khó khăn nhất hiện tại, đồng thời cũng khiến gia đình lạnh lẽo của họ trở nên ấm áp.

Đối với gia đình nhỏ bé này của bọn họ mà nói, "cannad" có ý nghĩa phi thường.

《Clannad》 đã mang đến cho bọn họ hạnh phúc, thay đổi cuộc đời của cả nhà bọn họ!

Hắn sẽ vĩnh viễn nhớ kỹ "cannad".

......

Sự thay đổi giống như gia đình Kiều An không hề ít, còn có những người bị ảnh hưởng bởi *cannad*, ảnh hưởng đến rất nhiều gia đình. Vô số gia đình có lẽ sẽ trở nên tan nát, bởi vì *lannad* bọn họ đã hiểu được hạnh phúc bị bỏ qua ngày trước, vết nứt của gia đình tan vỡ được phục hồi hoàn hảo, thậm chí trở nên thân mật và hạnh phúc hơn trước kia, bởi vì bọn họ hiện tại có thể cảm nhận được những hạnh phúc vô cùng nhỏ bé, rất dễ bị bỏ qua hơn trước kia.

Xuân ấm hoa nở, 《cannad》 mang đến sự ấm áp và hy vọng cho thế giới.

Đây là kỳ tích chỉ có "cannad" mới có thể đạt được.

Đương nhiên, đây vẫn chưa phải là kết cục lớn.

Trong tuần thứ hai, Cương Kỳ kể cho Tiểu Tịch nghe câu chuyện về cha mẹ, cùng với câu chuyện bi kịch chưa từng xảy ra ở thế giới này, sau khi tổng tập chương cho 《cannad》 tổng kết ⟨clannad⟩ này, 《clannad》 mới đón nhận một đại kết cục! (...)

PS:......Cuối cùng cũng sắp xong rồi.

《cannad》 được xem là một tiết dài nhất. Có những chỗ muốn viết thì không viết ra cảm giác, có những chỗ viết cũng không tốt, tuy không như ý muốn, nhưng có thể viết xong 《cannad》, thì rất thỏa mãn rồi. Mô hình đọc sách tốt hơn của người dùng ^ Cơ động ^ đã đăng nhập vào m.zhuaji.org. Mô hình đọc tốt hơn.

Người thích trọng sinh hoạt hình, xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) Trọng sinh chi phụ, tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của Sinh Tử nhanh nhất.