Chương 5 / 70

Chương 5: Bữa tối của cuộc đối thoại tiên gia (chỉnh một chút)

Bản dịch · 2.421 chữ

Cuối cùng, hai người đã đến nơi ăn cơm.

Quán ăn này chủ đạo là món quen, phong cách trang trí chứa đựng hương vị thị trường nồng đậm, đi kèm với mái hiên cong mô phỏng kiến trúc cổ đại, trải những hàng ngói ống nhái màu xám đen, góc mái hơi nhô lên, xà gỗ mang theo làn da thô ráp.

Mùi cơm hơi nước mùi dầu khói trộn lẫn vào nhau, náo nhiệt náo động nhất là loại khí chất chợ búa bình thường nhất.

“Chính là chỗ này, chúng ta vào đi.” Tiêu Diễn quay đầu, nói với Ôn Hòa.

“Ừm.” Ôn Hòa gật đầu.

Tiêu Diễn biết Ôn Hòa thích ăn gì, cũng biết nàng không thích uống cái gì.

Ôn Hòa không ăn nội tạng động vật. Vì vậy, các loại như phổi vợ chồng, lông huyết vượng, xúc xích xào bỏng rát, nàng cơ bản chưa bao giờ chạm vào, thứ duy nhất có thể chấp nhận chỉ là thịt gầy của gia cầm. Còn nữa, cũng không đụng rau mùi và dưa cần, một cọng cũng chẳng được.

Trước đó khi ra ngoài ăn cơm, trên bàn có một đĩa phổi vợ chồng, Tiêu Diễn tiện tay gắp cho nàng một đũa, sau đó đặt vật kia yên lặng ở bên cạnh đĩa đến tận tiệc vẫn không nhúc nhích.

Cũng là hai người ra ngoài ăn mì, chủ quán không nghe rõ nhu cầu của hai nàng, rắc một nắm rau mùi lên bột Ôn Hòa, Ôn Hoà không nói gì cả, cúi đầu từng cây một chọn, chọn gần nửa phút, đem cả bát mì sạch sẽ mới động đũa.

Từ đó về sau hắn đã nhớ kỹ thứ Ôn Hòa ghét ăn.

Mà thứ nàng thích nhất tập trung vào sữa đậu trứng, điểm này cũng là Tiêu Diễn tự phát hiện ra thông qua một số chi tiết.

Thế là Tiêu Diễn mở thực đơn ra, báo rất thuận miệng:

"Trò đậu lạnh trộn, bánh bao đậu phụ, trứng xào cà chua, thêm một phần vịt quay và rau xanh."

Nhân viên vừa viết vừa gật đầu, đầu bút lướt trên giấy.

Đối với việc hắn tự mình muốn ăn tùy tiện gọi một con cá ớt là đủ rồi. Tiếu Diễn người này cái gì cũng có thể ăn cái nào đều có khả năng nuốt, một bát cơm trắng phối hợp với chút dưa muối cũng ăn được thơm phức.

Trong mấy dòng vừa gọi, gà cay và vịt quay là thứ hắn muốn ăn, còn lại đều là chuẩn bị cho Ôn Hòa.

“Sau đó......” Tiêu Diễn lật đến trang cuối cùng, “Cá tiêu, một phần. Cúp hải đái. Hai chai sữa đậu.”

Toàn bộ quá trình, Ôn Hòa ngồi đối diện không can thiệp vào việc gọi món, chỉ lặng lẽ xé màng đồ ăn của hai người ra, dùng nước trà nóng hổi rửa đũa và dụng cụ ăn uống, hoàn toàn giao phó chuyện gọi bữa cho Tiêu Diễn.

"Vâng thưa ngài, nếu trước khi đồng hồ cát chảy hết mà chúng tôi vẫn chưa dọn món, đơn này xin miễn cho ngài nhé."

Nhân viên lấy ra một đồng hồ cát đặt lên bàn, khách sáo mà thành thạo nói.

Nhân viên phục vụ bước ra khỏi phòng riêng. Hiện tại nơi này chỉ còn Ôn Hòa và Tiêu Diễn hai người.

"Lần trước chúng ta ra ngoài ăn cơm vẫn là kỳ nghỉ đông. Chớp mắt đã tốt nghiệp rồi." Tiêu Diễn có chút cảm khái nói.

Thực ra hắn nói câu này, không phải thực sự muốn bày tỏ cảm khái gì. Hắn chỉ đơn thuần là cảm thấy hai người ngồi lì quá yên tĩnh nên tìm chút lời để nói, tránh cho không khí lạnh nhạt.

Tất nhiên, câu nói này bản thân cũng là thật. Năm lớp 12 này, Ôn Hòa và Tiêu Diễn hầu như rất ít khi ra ngoài chơi, một lòng dồn hết vào sách, ngay cả cuối tuần cũng bị bài thi chiếm trọn.

Chiều thứ Bảy tan học, nỗi đau trở về trường vào chiều Chủ nhật, tin rằng tuyệt đại đa số những người từng trải qua cuộc sống cấp ba đều hiểu, mỗi ngày chia làm hai phần cho Thứ Bảy và Chủ Nhật, chẳng thể làm được gì.

Nhưng câu nói này truyền đến tai Ôn Hòa, lại giống như thay đổi ý tứ.

Hắn nói chúng ta đã lâu không cùng nhau ra ngoài ăn cơm? Đây là đang nói mình lạnh nhạt với hắn sao?

Quả nhiên là như vậy. Vì thế hôm nay nàng mới luôn cảm thấy có gì đó không ổn, tên đại vương vô nghĩa thường ngày, hôm giờ cứ liên tục mắc kẹt trên đất, lúc đi đường chẳng lên tiếng, khi gọi món cũng chẳng đùa với nàng.

Ôn Hòa là một nữ sinh có trình độ bệnh kiều không nặng, nhưng xác thực có một chút như vậy, đối với mỗi câu nói của Tiêu Diễn, nàng đều phải lấy lại trong lòng, từng chữ từng cái mở ra, lật qua lật lại cân nhắc, xem bên trong có ý gì khác hay không.

Tiếu Diễn cũng vậy, đối với ánh trăng sáng trong lòng mình, hắn cũng muốn ở trong bầu không khí căng thẳng như vậy mà cắn văn nhai chữ phân tích, tận lực chiếu cố đến Ôn Hòa.

Ôn Hòa có chút chán nản.

"Xin... xin lỗi. Sau này chúng ta có thể thường xuyên ra ngoài chơi nhiều hơn."

Ôn Hòa ấp úng nói.

Lúc này nàng cúi đầu, trên mặt ửng hồng nhẹ nhàng, trông có vẻ không vui.

Mà lúc này, đầu óc Tiêu Diễn cũng nổ tung.

? Sao lại thế này, sao Ôn Hòa nghe lời ta nói có vẻ không vui lắm nhỉ?

Hơn nữa tại sao Ôn Hòa lại muốn xin lỗi ta chứ?

Xong rồi, mình đã đắc tội nàng ở đâu rồi?

"Sao... sao vậy, tại sao lại xin lỗi chứ?" Tiêu Diễn có chút xấu hổ cười cười.

Lúc này trong lòng Ôn Hòa cả kinh, cũng phát động quỷ não tiếp tục phân tích.

Xong rồi xong rồi, Tiêu Diễn cũng bắt đầu mỉa mai hỏi tại sao.

Bây giờ chỉ có dũng cảm thừa nhận sai lầm của mình, mới có thể bù đắp được lỗi lầm trước đây.

Vì vậy, Ôn Hòa hít sâu một hơi, ấp úng nói:

"Xin lỗi... bình thường hình như tôi thực sự hơi lạnh nhạt với cậu rồi..."

Ôn Hòa cúi đầu càng thấp, không dám thở mạnh, giọng nói mềm mại mềm dẻo.

"Áp lực học tập lớp 12 quả thực quá lớn, nên ta... có lẽ thời gian trao đổi với ngươi thường ngày đã ít."

Tiếu Diễn nghe đoạn này, cũng lập tức bắt đầu phát động quỷ não.

Xong rồi xong rồi, hóa ra là vậy!

Lúc này, trong đầu Tiêu Diễn, những lời Ôn Hòa vừa xin lỗi dường như tự động chuyển hóa thành:

"Xin lỗi, lớp 12 tôi không nên nỗ lực phấn đấu như vậy, tôi nên ngày nào cũng ra ngoài ăn cơm với cậu. Học tập thì tính là gì, thi đại học thì có gì chứ, kỳ thi Đại học hỏng rồi còn có thể đọc lại, nhưng bỏ lỡ cơ hội ăn uống của cậu, thì thật sự đã bỏ qua. Xin lỗi nhé, thực sự rất xin lỗi. Lúc trước tôi đáng lẽ phải làm chậm trễ việc học, đi cùng cậu ăn thêm vài bữa cơm."

Tiêu Diễn cho rằng, nguyên nhân Ôn Hòa xin lỗi lúc nãy thực ra là thông qua việc hạ thấp nàng để trút giận với mình.

Vừa rồi cảm thán lần trước ăn cơm vẫn là kỳ nghỉ đông, chính là đang đưa lời cho Ôn Hòa, ý ngoài lời là "Sao ngươi bình thường không ở bên ta".

Nhưng trên thực tế, trong lòng Ôn Hòa có thể chỉ là một người bạn.

Trong thời điểm then chốt của kỳ thi cao học, một người bạn khác giới đã khéo léo phàn nàn rằng cô ấy ở bên mình quá ít, hành vi vượt biên này đương nhiên sẽ khiến cô không vui.

Nhưng dựa theo tính cách của Ôn Hòa, nàng luôn chửi người.

Cho nên, nàng đang dùng cách xin lỗi để châm chọc mình đấy!

Tiếu Diễn chợt hiểu ra, hận không thể tát mình hai cái ngay tại chỗ.

Ôi trời ta đang làm gì vậy! Tiếu Diễn trong lòng ảo não nói.

Ta và Ôn Hòa chỉ là bạn bè, không phải tình nhân thân mật. Bản thân có tư cách gì để bày tỏ cảm khái, cảm thán đã lâu lắm rồi hai người ăn cơm lần trước rồi. Bây giờ mau nghĩ biện pháp cứu vãn một chút đi, bằng không hẹn hò trực tiếp BE.

Tiêu Diễn nghĩ như vậy, cũng cúi đầu xuống.

"Ngươi không cần phải xin lỗi đâu, lớp 10 đúng là học hành quan trọng mà... Vừa rồi ta nói không làm, thật ngại quá."

Nhìn thấy Tiếu Diễn cúi đầu còn nói như vậy, Ôn Hòa càng hoảng hốt.

Xong rồi ×4, hắn nghe xong lời xin lỗi của ta, vậy mà còn quay lại xin tội ta. Chẳng lẽ không phải là ta lạnh nhạt với hắn trước đó sao?!

Bây giờ còn quay lại xin lỗi ta, xem ra hắn thực sự đã tức giận rồi.

Hắn còn nói lời hắn không đúng, còn bảo lớp 12 quả thực nên lấy việc học làm trọng...

Quả thực học tập là quan trọng, quả thật học nghiệp là trọng yếu, đúng là...

Cái "đúng thực" này, là thật sao?

Hắn chắc sẽ không thực sự cảm thấy điều này quả thực là ý nghĩa của thật. Hắn đang nói bóng gió với chính mình, xong rồi, buổi hẹn hò lần này sắp bắt đầu rồi!

"A a a? Không có đâu... Xin lỗi, đúng là lỗi của ta."

"Ngươi thật sự không sai, là vấn đề của ta..."

"Không, chính là lỗi của ta, ta không nên như vậy..."

Đầu óc hai người hoàn toàn không cùng một tần số, cả hai đều tưởng đang âm dương nhau, đầu họ đều cúi thấp, đôi bên đều cảm thấy bất mãn với mình.

Tiên gia đối thoại là đúng.

Chỉ có nhân viên phục vụ đến đưa thức ăn ở bên cạnh mới chứng kiến toàn bộ quá trình.

Nhân viên phục vụ: ???

Khi hắn đẩy cửa bước vào, cảnh tượng nhìn thấy chính là: một nam một nữ cách bàn, một người cúi đầu nhìn chằm chằm bát của mình, người thì cúi gằm mặt nhìn đôi đũa, hai người chẳng ai thèm liếc nhìn nhau, không khí yên tĩnh đến mức có thể vắt ra nước.

"Ừm, chào hai vị, món ăn của các ngươi."

Nhân viên đặt trứng xào cà chua xuống, rồi cầm hai chai sữa lên.

Hai người lúc này mới ngẩng đầu lên, đồng thời đưa tay nhận lấy sữa đậu, sau đó, lại cùng lúc lơ đãng chọn một miếng thức ăn bưng lên này, ăn ngấu nghiến, sánh ngang với việc lái xe của Hoàn Thái Bình Dương tập luyện đồng bộ.

Nhân viên cố nén cười, đè lên khóe miệng còn khó nén hơn cả Ak, bước ra khỏi phòng VIP.

Trong phòng bao lại khôi phục một mảnh yên tĩnh khó xử.

Lần này, Ôn Hòa phá vỡ sự lúng túng trước.

"Vậy, chúng ta không nói chuyện này nữa."

"...Được."

Giữa hai người, thực ra còn có một sự ăn ý, được xây dựng từ khi làm bạn cùng bàn. Mỗi lần gặp phải loại câu hỏi mà thảo luận thế nào cũng không phân tích được kết quả, đáp án lại không biết, họ sẽ rất tự giác đặt nó sang một bên không ai nhắc đến.

Về sau, những chuyện khác trong cuộc sống cũng vậy, một khi phát hiện mỗi người có cách nhìn riêng thì không ai thuyết phục được ai, cuối cùng đều tự giác nhường bước để thu lại lời nói.

Giờ đây chính là khoảnh khắc tỏa sáng ăn ý này, cuối cùng cũng có thể kết thúc đoạn đối thoại tiên gia này.

Ôn Hòa cúi đầu, chờ hiệp tiếp theo lúng túng giáng xuống. Bên kia Tiêu Diễn cũng không mở miệng nữa.

Trong phòng riêng yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng đũa chạm vào mép đĩa khẽ khàng, cùng với tiếng nói chuyện thỉnh thoảng truyền vào từ ngoài cửa sổ.

Qua nửa phút, Tiêu Diễn duỗi tay xoay vòng nửa vòng, để vịt quay dừng lại trước mặt nàng.

Ôn Hòa ngẩn người gắp một miếng, lại qua nửa phút, Ôn Hoà mở nắp nước đái ra, trước tiên múc cho hắn một bát đặt ở bên cạnh tay hắn.

Tiếu Diễn cũng sửng sốt một chút, bưng lên uống một ngụm.

Ôn Hòa từng miếng nhỏ ăn bánh bao đậu phụ, mắt lại không nhịn được liếc sang phía đối diện, thấy Tiêu Diễn ăn cơm có chút gấp gáp, luôn trước tiên xốc một miếng cơm rồi gắp thức ăn, nhìn thấy hắn đem từng hạt hoa tiêu trong gà ớt khều đến bên cạnh đĩa gảy rất kiên nhẫn, khi thấy trước khi uống sữa đậu đã đậy nắp chai lên mặt bàn một cái rồi vặn mở ra...

Tiêu Diễn bên kia cũng không nhàn rỗi, vừa ăn vừa lén nhìn Ôn Hòa, xem lúc nàng gắp vịt quay có chấm sốt trước hay không, thấy khi nàng ăn trứng xào cà chua thì lông mày có giãn ra một chút không...

Khi nhìn thấy lần thứ ba, Tiêu Diễn bỗng muốn nói một câu "Hôm nay bộ đồ này của ngươi rất đẹp", lời đã đến bên miệng lại bị hắn cứng rắn đổi thành: “Cái này... Đậu phụ ngon không?”

"Ừm, ngon."

"Ồ, vậy thì tốt."

Nói xong, Tiếu Diễn ở trong lòng tự mắng mình một lần.

Ngải chết đi được a a

Vốn dĩ, Ôn Hòa đang cúi đầu, chuẩn bị yên lặng để qua cơn xấu hổ này, kết quả Tiêu Diễn bỗng nhiên lên tiếng phá vỡ sự khó xử sắp tới.

“Hòa tỷ, sau này tỷ có dự định gì không?”

Tay Ôn Hòa cầm đũa dừng lại.