Chương 7 / 63

Chương 6: Địa Liên (Ngày quốc nạn, một)

Bản dịch · 2.642 chữ

Mấy ngày thời gian lưu chuyển, người dân chư thiên vạn giới đã sớm quen với màn trời lơ lửng mỗi đêm trên bầu trời, tỏa ra ánh huỳnh quang nhàn nhạt.

Ngay trong một buổi chiều tà buông xuống, bầu trời vốn yên tĩnh mấy ngày nay bỗng nổi lên từng lớp gợn sóng nhỏ li ti không hề báo trước.

Giọng nữ dịu dàng thanh thoát vang vọng khắp chư thiên:

【Trí tuệ sinh mệnh, trí giới tri thức, sinh vật nguyên tố trong tinh hải, chào mọi người. Được chư vị chứng kiến, 《Quần Tinh Quá》 lại được phát sóng. Nội dung hôm nay hơi nặng nề, xin chư thần bình ổn tâm tư, tĩnh tâm xem.】

Lời vừa dứt, màn trời bỗng sáng bừng.

Hình ảnh trong suốt trải ra, đập vào mắt mọi người là một thảo nguyên mênh mông bao la.

Dưới khe nứt lớn phía đông không, mặt trời vàng vọt xiên xuống đất, ngọn núi lửa sống ở xa lặng lẽ đứng đó, chậm rãi phun ra làn khói mỏng manh.

Một đám cổ viên nguyên thủy rời khỏi tán cây, hoặc là ở trong bụi cây thấp bé tìm kiếm quả dại, hay là ba ba năm hai ôm ấp nhau, chải chuốt lông tóc cho nhau yên tĩnh mà nguyên thuỷ.

Giọng nữ từ từ vang lên, dịu dàng mà nặng nề:

[Ba triệu năm trăm vạn năm trước, nhân loại bắt nguồn từ thảo nguyên Trái Đất này. Tiên dân thời đó, chăm sóc lẫn nhau, đoàn kết hợp tác, không khác gì sinh linh thường cư trú trên thế gian.]

[Cho đến——]

Hình ảnh chuyển cảnh, một con cổ viên thân hình mảnh khảnh, đơn độc rời khỏi sự vây quanh của tộc quần, ngồi lẻ loi dưới gốc cây khô héo.

Nó nghiêng đầu nhìn ánh hoàng hôn đang chìm xuống, rồi ngẩng đầu lên, nhìn về phía những vì sao sáng lần lượt trên bầu trời. Đôi mắt ngây thơ phản chiếu ánh sao đầy trời, năm ngón tay non nớt chậm rãi xòe ra, nhẹ nhàng chộp lấy bầu không khí bao la.

[Nhân loại, từ đó sinh lòng hướng tinh...]

Trong thiên điện Hàm Dương Cung, bầu không khí vốn đang căng thẳng giằng co.

Doanh Chính đang cùng quần thần, Phù Tô bàn bạc chi tiết về chế độ phân hành của quận huyện.

Sau lời răn dạy nghiêm khắc của Thủy Hoàng Đế trước đó, Phù Tô vẫn cố chấp tự kiến, theo lý lẽ mà tranh luận, ra sức biện hộ lợi ích của việc phân phong chế độ cổ.

Doanh Chính nhíu chặt mày, cơn giận dần dâng lên, đã đến bờ vực sắp phát tác.

Ngay khi cuộc tranh chấp quân thần sắp bùng nổ, màn trời đột ngột sáng rực, cắt ngang sự đối đầu căng thẳng trong điện.

Lý Tư ngước mắt nhìn con Vọng Nguyệt Cổ Viên trên bầu trời, trong lòng sinh cảm khái.

Hắn khẽ thở dài: "Thiên địa chung linh dục tú, nhân tạo linh khí vạn vật. Chưa từng nghĩ tới, trước khi Nhân tộc ta khai trí, vậy mà cũng chỉ là vượn súc tầm thường trên đời."

Phù Tô cúi đầu, mở miệng liền nói ra cổ huấn của thánh nhân: “Mạnh Tử có câu: ‘Người sở dĩ khác với cầm thú thì mấy ngày xa vời, thứ dân mất đi, quân tử tồn tại.”’

"Nếu lời Thiên Mạc nói không phải hư, tổ tiên nhân tộc ta bắt nguồn từ Cổ Viên, thì một ý niệm giơ tay nhìn sao, sinh lòng thiên Vấn này chính là tia bản nguyên của Nhân Thú khác đường."

Doanh Chính nghe hắn toàn nói về luận điệu cổ hủ nho sinh, càng thêm mất kiên nhẫn.

Hắn lạnh giọng quát: "Ngươi ngày ngày trước mặt quả nhân lẩm nhẩm về chế độ ưu việt cổ xưa, cổ pháp bất hủ. Đã như vậy, sao không rút lui về hình thái vượn khỉ ăn lông uống máu, leo cây trú rừng!"

Hình ảnh màn trời đột ngột tăng tốc, năm tháng trôi nhanh như chớp.

Cổ Viên rút bỏ dã tính, diễn hóa thành người có năng lực; người tài rèn luyện gân cốt, lột xác thành con người thẳng đứng.

Tiên dân nắm giữ mồi lửa, xua tan bóng tối và cái lạnh giá;

Bọn họ bước ra khỏi cố thổ Phi Châu, vượt qua đại lục bao la, băng qua biển cả mênh mông, từng bước đạp khắp mặt đất.

Nhân loại học được khai khẩn canh tác, xây nhà an cư, khắc họa tiết, ghi chép bốn giờ trên vách đá, thai nghén ra văn tự và văn minh ban đầu.

Các cuộc tranh chấp bộ lạc nổi lên khắp nơi, các bộ tộc sáp nhập và dung hợp, xã hội chế nô lệ theo đó mà sinh ra, văn minh nhân tộc chính thức bước lên con đường tiến quân.

Giọng nữ Thiên Mạc chậm rãi kể lại:

【Trong quá trình khám phá vô tận, nhân tộc ngưng tụ tộc quần, thai nghén văn minh, sáng tạo văn tự, từng tòa thành bang, một quốc gia lần lượt được sinh ra trên đại địa.】

Hình ảnh lưu chuyển đột ngột dừng lại ở đại địa phương Đông.

Trên bình nguyên, cung điện nguy nga mọc lên từ mặt đất, hùng vĩ tráng lệ.

Huyền sắc vương kỳ đón gió vươn ra, phần phật vang lên.

Là Hàm Dương! Là Đại Tần!

Đồng tử Doanh Chính khẽ chấn, gắt gao nhìn lên màn trời, trong lòng tràn đầy kinh ngạc. Hắn chưa bao giờ ngờ rằng, chư thiên mạc mênh mông, lại chuyên môn nhắc đến Đại Tần đế quốc do một tay hắn tạo ra.

[Trong lịch sử nhân loại, vương triều chế độ quận huyện trung ương đầu tiên hoàn thành đại nhất thống đã ra đời.]

[Nhân tộc hợp nhất cương vực, tập trung lòng dân, khám phá văn minh, dò xét những bước chân chưa biết, từ đó tăng nhanh đáng kể.]

Cảnh tượng trên bầu trời nhanh chóng lóe lên: Doanh Chính đăng lâm đế tọa, Thái Sơn phong thiền, Xa đồng quỹ, thư đồng văn, thống nhất độ đo lường.

Hàng vạn binh sĩ giáp đen dàn trận đứng nghiêm, cờ hiệu màu đen che khuất bầu trời, uy thế hiển hách.

Trong Hàm Dương điện, Doanh Chính lặng lẽ nhìn bản thân đầy khí thế trên bầu trời, tâm tư cuộn trào.

Đám công thần phía sau Lý Tư, Phùng Khứ Tật, Mông Điềm đều mắt sáng rực, trong lòng kích động vô tận.

Nếu như màn trời ghi lại đều là chân thực của hậu thế.

Vậy thì những việc họ làm càn quét lục hợp, thống nhất thiên hạ và cách tân chế độ, chính là thiên thu chính đạo, công lao ở vạn đại!

Phù Tô đứng lặng một bên, ngẩn ngơ nhìn cảnh tượng, nhận thức cố hữu trong lòng lặng lẽ dao động.

Phụ hoàng cả đời làm, quét ngang tám hoang, thống nhất chín châu, chẳng lẽ... Từ đầu đến cuối, đều là chính xác?

Khoảnh khắc tiếp theo, hình ảnh đột ngột nhảy vọt.

Đường nét nguy nga của Hàm Dương cung chậm rãi nhạt đi, cờ hiệu huyền sắc Đại Tần ầm ầm ngã xuống đất, thay vào đó là một lá vương kỳ màu đỏ mới tinh.

Trong Hán Cung, thiên tử trẻ tuổi ngồi ngay ngắn trong triều đình, trước người trải rộng bản đồ Tây Vực bao la.

Hình ảnh hơi co lại, hóa thành bóng dáng nhỏ bé của Trương Khiên đi sứ Tây Vực, từng bước đi về phía tây, bước ra con đường văn minh nối liền đông tây.

[Ghi chép giao thoa văn minh, từ nay mở màn.]

Doanh Chính nhìn chằm chằm vào cờ Hán và vị đế vương trẻ tuổi trên màn trời, sắc mặt trầm xuống, im lặng hồi lâu.

"Lý Tư."

"Thần có mặt."

“Cờ này tên là Hán, thay thế Đại Tần, có phải là vương triều thay đổi sau này không?”

Lý Tư giọng nói thận trọng: “Bẩm bệ hạ, xem y quan lễ chế của hắn, xác thực là vương triều đời sau. Thiên mạc chỉ thị, nghĩ đến quốc vận Đại Tần cuối cùng đã hết, xã tắc dĩ nhiên đổi chủ.”

Doanh Chính sắc mặt hơi đen, tâm tư phức tạp.

Doanh Chính có chút mặt đen, hắn sớm đã đoán Tần cuối cùng sẽ bị thay triều đổi đại, chỉ là Đại Tần của hắn truyền mấy đời? Ít nhất cũng so được với "Chu" nhỉ.

Hình ảnh màn trời lại chuyển đổi, khung cảnh đột ngột vượt qua ngàn năm tháng, rơi xuống London Tây Dương.

Cỗ máy hơi nước gầm rú nhả ra làn hơi trắng đầy trời, đoàn tàu thép lao vun vút trên đường ray.

Bánh răng nhà máy ngày đêm không ngừng, ống khói san sát, làn khói đen cuồn cuộn che khuất bầu trời.

London sương mù dày đặc, Manhatte khói than khắp nơi, lầu cao tầng san sát nhau, tuyên bố một thời đại hoàn toàn mới giáng lâm.

[Nhân loại học được dùng lửa dữ để thúc đẩy thép, dùng thép tái tạo núi sông đại địa.]

Trong Tử Cấm Thành Hoa Hạ, văn võ bá quan nghị luận xôn xao trước màn trời.

Lưu Biện Thần Tử nhìn những vật thể khổng lồ bằng thép gầm rú trong khung hình, chiếc tàu sắt hơi nước đang lao đi, sắc mặt trắng bệch, đáy lòng lạnh lẽo thấu xương.

Nếu Thiên Mạc thể hiện mới là chính đạo văn minh, thì họ cố thủ tổ chế, bế quan khóa quốc, chẳng phải là nghịch thế mà hành, làm ngược lại sao?

Có người thất thố gào thét: "Yêu pháp! Thiên mạc này tất nhiên là yêu pháp mê hoặc lòng người!"

Hình ảnh thời gian lại nhảy vọt, chiến hỏa đột ngột quét qua tầm mắt.

Một trận chiến trên chiến trường sông Some, hào rãnh lầy lội trải khắp hoang nguyên, lưới sắt chằng chịt đan xen, thi hài tan hoang.

Một binh sĩ Anh nhìn cảnh tượng cố thổ, đắc ý cười với những binh lính Pháp bên cạnh.

"Này, là quê cũ của ta, đảo Đại Bất Liệt Điên mới là lực lượng chủ đạo châu Âu!"

Nhưng sự đắc ý này, trong chớp mắt đã tan biến không còn.

Ống kính được kéo gần lại, vô số binh sĩ trẻ tuổi trèo ra khỏi chiến hào, xông thẳng vào mưa đạn rừng súng, lớp trước sau nối đuôi nhau ngã xuống thành từng mảng.

Thi hài chất đống như núi, máu nhuộm đất lầy lội.

Binh lính Pháp nhìn chiến trường thảm khốc quen thuộc, cười nhạo một tiếng, giọng điệu bi thương.

"Chậc, quốc gia của ngươi dù huy hoàng đến đâu, cuối cùng cũng phải chôn thây trong chiến hào âm u này."

Chiến hỏa lại lần nữa leo thang, hình ảnh hoàn toàn chìm đắm trong khói lửa.

Trận thứ hai khói lửa cuốn khắp toàn cầu, Berlin, London, Moscow, Đông Kinh, Nam Kinh. Từng tòa thành phồn hoa biến thành chiến trường.

Đàn máy bay oanh tạc che khuất bầu trời, xé rách vòm trời; đám mây hình nấm khổng lồ bay lên không trung, thiêu rụi mặt đất.

Giọng nữ nhân màn trời nhuốm đầy vẻ chán nản và đau xót:

【Một trận chiến, hai trận, là cuộc nội chiến thảm khốc nhất trong lịch sử văn minh nhân loại. Chúng ta điêu khắc ra những khí giới càng thêm tinh xảo, vũ lực càng lúc càng khủng khiếp, nhưng công dụng cuối cùng chỉ là tàn sát đồng tộc, hủy diệt quê hương.】

Trong chiến hào, binh lính Anh và Pháp đều cứng đờ tại chỗ, mặt đầy kinh ngạc.

Binh lính Anh và Pháp đồng thời sững sờ: Trận thứ hai?? Chúng ta không phải đang đánh một cuộc chiến kết thúc mọi cuộc tranh sao?

Sáu trăm sáu mươi sáu, còn có cửa thứ hai! Vậy thì đánh thêm cái gì nữa!

Trong lòng mọi người chỉ còn lại sự mờ mịt vô tận: dốc hết toàn lực tắm máu chém giết, vậy mà chỉ là uổng công?

Cảnh chiến tranh thảm khốc dần tối sầm lại.

Ngay sau đó, bầu trời lại sáng lên, quét sạch vẻ âm trầm trước đó.

Trong đại sảnh quốc tế rộng rãi trang nghiêm, năm đại diện nước sáng lập lần lượt đặt bút, ký tên lên văn thư.

Đám đông ầm ầm bùng nổ tiếng hoan hô rung trời, bóng ma chiến tranh bao trùm thế gian hàng trăm năm nay tan biến trong chốc lát.

【Cuối cùng cũng có một ngày, những con người trải qua chiến hỏa, nếm đủ khổ nạn, chọn cách buông bỏ tranh chấp, đoàn kết lẫn nhau.】

[Tiền thân của văn minh chúng ta, từ đây sinh ra.]

Một huy hiệu hoàn toàn mới, chậm rãi hiện ra và ngưng thực giữa màn trời.

Người của chư thiên cổ đại, chỉ cho rằng đây là kỳ văn, dị vực hậu thế, thổn thức đứng ngoài quan sát.

Nhưng ở tận trụ sở Liên hợp Quốc Trái Đất xa xôi giữa các vì sao, khoảnh khắc Tổng thống Liên minh Dorolez Murga nhìn rõ huy hiệu, đột ngột đứng bật dậy khỏi ghế văn phòng, đáy mắt tràn đầy chấn động!

Vệt xanh, năm châu bốn thỏi vàng lúa mạch! Đây rõ ràng là...

Giọng nữ nhân trên bầu trời tan đi vẻ chán nản, lại trở nên kiêu ngạo và hiên ngang:

【Trong hơn trăm năm tồn tại của tiền thân, tài nguyên Trái Đất ngày càng cạn kiệt, áp lực sinh tồn trước đây chưa từng có, con người cuối cùng đã hoàn toàn ngưng tâm tụ lực.】

[Quốc gia ngày xưa san sát đã buông bỏ ngăn cách, hòa làm một thể, ban cho quyền bính tối cao của chính quyền liên hợp.]

[Từ nay, chính quyền chính thống duy nhất thống lĩnh nhân loại phát nguyên địa - Liên Hợp Quốc Trái Đất, đã chính thức xác lập.]

Hình ảnh bay lên quỹ đạo Trái Đất, trong không gian tối đen, sáu chiến hạm thuyền thuộc địa thon dài hùng vĩ lặng lẽ neo đậu, thân tàu sáng bóng, khí thế bàng bạc.

Trên thân tàu, danh hiệu sáu chiếc thuyền vuông hiện ra: Cúc thu, Phong Tín Tử, doanh nghiệp...

Lửa ở điểm thứ nhất của động cơ, đuôi lửa rực rỡ xé toạc bóng tối.

Sáu chiếc thuyền vuông lần lượt rời khỏi quỹ đạo Trái Đất, lao đến biển sao sâu thẳm, kiên quyết tiến vào những hang sâu không xác định, chạy về phương xa.

【Từ đó, nhân loại bước ra khỏi mẫu tinh, khám phá phiêu bạt giữa dải ngân hà, cắm rễ sinh sôi trong quần tinh.】

【Vô số thực dân hạm rải xuống vũ trụ bao la, phát tán hỏa chủng nhân tộc ra bốn phương tinh hải.】

Hình ảnh màn trời cuối cùng quay ngược trở lại, rơi về thảo nguyên Đông Phi ban đầu.

Ngàn vạn năm tuế nguyệt lưu chuyển, thương hải tang điền, vạn vật thay đổi. Chỉ có con cổ viên ngồi một mình dưới gốc cây khô kia vẫn như cũ, ngửa đầu nhìn trăng, đưa tay hái sao, đáy mắt ẩn chứa sự khao khát vô tận đối với bầu trời vô biên.

Giọng nữ Không Linh nhẹ nhàng hạ xuống, dư vị vang vọng khắp chư thiên, thật lâu không tan:

【Nhân loại bắt đầu từ khi khởi nguồn, chính là Tinh Thần Chi Tử, cuối cùng sẽ lao đến tinh hải mênh mông, một đi không lùi!】