Chương 1.021 / 1.794

ly này, kính tương lai!

Bản dịch · 1.805 chữ

Thư phòng Trương phủ.

Hơi ấm trong phòng bị gió xuyên qua xé toạc một khe hở.

Trương Bình vuốt lại cẩm bào dày cộp, ánh mắt sắc bén quét qua thị nữ bưng giỏ than bên cạnh chậu than.

"Trong căn phòng này còn có hơi ấm, cớ gì thêm than?"

Hắn mặt mũi đầy đau lòng thống khổ, ngón tay nặng nề gõ lên bàn, phát ra tiếng "bùm bùm" thanh thúy.

"Đây là phô trương!"

"Đây là lãng phí!"

"Đây là đáng xấu hổ!"

"Hiện tại giá than củi Trường An đã tăng vọt đến một trăm hai mươi lăm văn rồi, còn không mau tắt, đợi đến khi hơi ấm trong phòng tan hết rồi mới đốt!"

Thị nữ xinh đẹp kia bị quát mắng đến chân tay luống cuống, nhỏ giọng biện giải: "Lão gia, nô tỳ chỉ sợ hai vị bị lạnh..."

Trương Thọ nghe vậy, lập tức nổi giận.

"Mẹ nó!"

"Còn dám cãi lại? Trong phòng nóng hổi tan đi, lão gia chúng ta còn có thể run!"

"Còn dám cãi lại, tin hay không đánh ngươi?"

Tỳ nữ kia vừa nghe, thân thể mềm mại run lên, khóe mắt có nước mắt chảy xuống, nhưng lại không dám khóc, chỉ đành cúi đầu, vội vàng dập tắt than nhiều hơn.

Lúc này.

Tâm phúc của hai người, một thanh niên thấp bé, mặt đầy phấn chấn chạy vào, trên mặt hắn mang theo ý cười nồng đậm.

Vừa nhìn thanh niên, Trương Bình, Trương Thọ hai người lặng lẽ ngồi thẳng người.

"Khỉ Gầy, sự tình đã làm xong chưa?"

Trương Thọ lên tiếng hỏi.

Khỉ Gầy nghe xong, từ trong ngực móc ra bốn năm tờ khế ước, hướng hai người nói, “Hai vị gia, may mắn không phụ mệnh!”

Trương Bình, Trương Thọ nghe xong, mặt mày lập tức ửng hồng.

Bọn họ giật lấy tờ khế ước, trải ra, đặt lên bàn.

Trương Thọ thần sắc kích động, hướng về phía Trương Bình nói: “Đại ca, mau nhìn kìa! Ba ngàn cân than củi thông thượng hạng vừa ăn vào, một trăm hai mươi văn một cân, thấp hơn hẳn năm văn so với trên thị trường!”

"Chúng ta chép đến cùng rồi!"

"Theo đà này, một trăm năm mươi văn chỉ trong ngày!"

"Đến lúc đó, một cân kiếm ba mươi văn, ba ngàn cân có thể trọn vẹn gần chín vạn lượng bạc!"

Trương Bình vuốt chòm râu được cắt tỉa gọn gàng, ánh mắt tham lam cũng nóng rực như vậy, nhưng ngữ khí lại cố ý giữ vững sự trầm ổn: "Thọ đệ, hãy bình tĩnh đừng nóng vội, đây chỉ là món khai vị, không đáng nhắc tới."

"Hiện giờ, thánh chỉ của bệ hạ chính là Định Hải Thần Châm, hiện tại toàn Trường An thậm chí là toàn bộ Đại Càn, ai mà không biết trăm năm cực hàn?"

"Thánh chỉ này vừa ra, củi năm nay chính là mạng căn, nó nhất định phải tăng, cũng nhất định sẽ tăng vọt!!"

Hắn bưng chén trà kém chất nóng bên cạnh lên, vui vẻ nhấp một ngụm, giống như đang uống nước quỳnh tương trên trời.

"Đúng thế!"

“Bệ hạ tuy vì tiểu nhi Cao Dương kia trút giận lên ngươi và ta, đoạt chức quan, khiến chúng ta ở nhà 'tư kỷ qua', nhưng đúng như câu nói, phân ở đâu cũng là phân, vàng ở đâu cũng sẽ phát sáng!”

"Huynh đệ ta và ngươi, cho dù ở nhà nhàn rỗi, vẫn có thể nắm bắt cơ hội trời cho này, bỏ ra số tiền lớn, ánh mắt sắc bén, đây là cái gì? Quả thực là tài năng của thương nhân không gì sánh kịp!"

Trương Thọ nói như vậy.

Trương Bình nhấp trà, gật đầu tán đồng, "Sự thật như thế này, còn cần đặc biệt nhấn mạnh?"

Trong lúc nói chuyện, Trương Bình chuyển giọng: "Thọ đệ, lợi ích trước mắt này chỉ là phần nhỏ, ván cờ thực sự còn ở phía sau."

Trương Thọ sững sờ: “Ý của đại ca là?”

Trong mắt Trương Bình lóe lên ánh sáng tính toán: "Ngươi và ta rốt cuộc vẫn là mẫu tộc của bệ hạ, lần này bị khiển trách, nhìn như hung hiểm, thực chất là bệ hạ đang giận dữ, đợi đến khi cái hàn trăm năm này thực sự phát uy, Trường An củi than khan hiếm, tăng lên trời, lòng người hoảng hốt..."

"Củi đốt chúng ta tích trữ trong tay, chính là gạch đập cửa cho chúng ta trở lại triều đường!"

“Đến lúc đó, hai ngươi ta liền lấy danh nghĩa ‘giải nỗi lo của quân phụ, cứu vạn dân khó khăn’, đem củi than này dâng cho bệ hạ, há chẳng phải không thể giải quyết nỗi lo trước mắt của bệ hạ? Đồng thời còn có thể hiện ra ngươi và ta tuy bị mắng ở nhà, vẫn tâm hệ xã tắc, trung thành có thể chứng giám!”

Trương Thọ nghe mà hai mắt sáng rực, kích động vỗ đùi mạnh: “Hay quá, kế này của huynh trưởng đại diệu!”

"Nếu bệ hạ ngại vì tình mà không thu, chúng ta có giá cao đến mấy, dù sao cũng là lời to, mặt mũi đều có hết!"

Gầy Hầu ở một bên buông tay hầu hạ, trên mặt lại xẹt qua một tia cổ quái muốn nói lại thôi, hắn do dự một chút, vẫn là mở miệng: "Hai vị gia, vừa nhận được tin tức ngoài thành, Hắc Phong Sơn bên kia... Động tĩnh rất lớn."

"Ồ?"

"Cao Dương tên ngốc kia còn đang giày vò hắn bỏ ra giá cao mua về núi đá vụn?" Trương Thọ cười khẩy một tiếng, vẻ mặt đầy khinh bỉ.

"Đúng vậy."

Khỉ Gầy gật đầu, mở miệng nói: “Nghe nói Diêm Vương sống thuê hơn một ngàn lưu dân, ngày đêm không ngừng đào tảng đá đen kia!”

"Không chỉ bao ăn bao ở, tiền công nghe nói còn không thấp, làm sáu ngày còn có thể nghỉ một ngày, ngoài ra tăng ca trả tiền, còn quản y tế!"

"Cái gì?"

"Cao Dương này, hắn điên rồi?"

Trương Thọ, Trương Bình hai người nghe vậy, cực kỳ chấn kinh.

Đặc biệt là Trương Thọ.

Hắn vừa uống một ngụm trà.

Một giây kế tiếp.

Khi nghe được tin tức này, liền trực tiếp phun ra một ngụm.

"Phụt!"

Hắn phát ra một tràng cười lớn: "Ha ha ha! Đào quỷ thạch kia? Còn bao ăn bao ở trả tiền công? Còn nghỉ ngơi cho nghỉ ngơi?"

"Đây nào mẹ hắn là Diêm Vương sống, rõ ràng là Bồ Tát sống, tiền nhiều cả người cào cấu a!"

So với Trương Thọ.

Trương Bình tuy trên mặt cũng có ý cười, nhưng không khoa trương như Trương Thọ, ngược lại, hắn trầm ngâm một lát rồi nói.

"Có chút kỳ quái."

"Diêm Vương sống đang yên đang lành, vì sao phải thuê nhiều lưu dân như vậy, còn đưa ra ưu đãi như thế?"

Khỉ Gầy lên tiếng, "Dân gian có lời đồn, Quỷ Thạch Hoạt Diêm Vương này dường như muốn dùng để luyện sắt..."

"Luyện sắt?"

"Quỷ thạch đốt có độc, người người đều biết, há có thể dùng cho dân sinh? Cái cớ này, sơ hở trăm chỗ!"

Trương Bình trầm ngâm giây lát, ánh mắt lóe lên tia sáng sắc bén, tựa hồ đã thấu tỏ mọi thứ.

"Ta hiểu rồi."

Trương Thọ nghe vậy, tò mò nhìn sang.

"Đại ca, ngươi hiểu cái gì?"

Trương Bình trong mắt lóe lên tia sáng sắc bén, nói: "Hành động này, chẳng qua là hai tầng dụng ý: Thứ nhất, lưu dân tăng vọt, bệ hạ phiền não, Cao Dương đây là nhân cơ hội thu nạp lưu dân, làm cho bệ hạ thấy, để tỏ lòng hối hận và trung thành, muốn vãn hồi chút thánh quyến mà thôi."

"Thứ hai, lời đồn về luyện sắt kia chẳng qua là che mắt người khác, sợ người ta chê cười hắn nuôi lưu dân vô ích, hoặc là cố tình bày nghi trận, che giấu ý đồ thật sự của hắn. Hắn có lẽ muốn dùng tảng đá đó làm mấy món đồ chơi nhỏ khác, nhưng tuyệt đối không thể khuấy động sóng lớn, càng không lay động được căn cơ của củi than!"

Trương Bình lắc đầu nói: "Mấy ngàn lưu dân, mỗi ngày chỉ riêng ăn uống đã là con số không nhỏ!"

"Hành động này thật là hồ đồ!"

"Còn tăng ca cho tiền, thật là làm từ thiện a!"

Hai huynh đệ thầm lắc đầu, trong mắt bọn họ, hành động này của Cao Dương, quả thực là ngu xuẩn không thể cứu vãn, là triệt để choáng váng đầu óc.

"Đại ca, mặc kệ hắn điêu khắc sư tử hay luyện sắt vụn, chúng ta phát tài mới là quan trọng!"

Trương Thọ lại hưng phấn lên, “Ta nhắm vào một lô củi khô thượng hạng, năm mươi văn, số lượng không nhỏ, thế gia phú hộ đốt nổi than, tiểu môn tiểu hộ có thể trông cậy vào củi khô mà sống!”

“Củi khô?” Trương Bình hơi trầm ngâm, “Cũng tốt! Thế gia có tiền, than củi tăng thế mạnh hơn, nhưng củi khô cũng là hàng cứng, ăn vào! Tất cả ăn hết!”

"Nhân lúc gió lốc này, đem bạc có thể động dụng, ném hết vào trong cho ta, cơ hội thoáng qua liền mất!"

Hai huynh đệ nhanh chóng đạt được nhất trí.

Rất nhanh.

Gã khỉ gầy liền mang đến một bản khế ước mới.

"Hai vị gia, nói ra cũng trùng hợp, hôm nay ta vừa muốn mua, liền có người muốn bán, xem ra đây là ý trời muốn hai vị gia phát tài a!"

"Đúng thế!"

"Hai huynh đệ ta, chính là thiên mệnh chi nhân trong thoại bản đó!"

Hai người cười hớn hở xong, lập tức cầm bút ký tên mình, ấn lên ấn tay, ra lệnh cho hạ nhân trong phủ đi lấy tiền.

Trương Bình nâng chén rượu của mình lên, nói với Trương Thọ: "Thọ đệ, ngươi mua củi, ta mua than, hai huynh đệ chúng ta đều có tương lai tươi sáng!"

"Nào! Cạn ly!"

"Kính tương lai quang minh!"

Trương Thọ nghe vậy, vội vàng nâng chén.

"Thảm Than này hành tình tốt thế, không làm thì đúng là đồ ngốc!"

"Đại ca, lại đây uống!"

"Kính tương lai quang minh!"

Chén trà của hai huynh đệ chạm vào nhau trong không trung, trong mắt hai người tràn đầy khát vọng đối với tài phú, tràn đầy khát vọng đối với tương lai mặc áo màu son, nắm lại quyền bính.