Chương 20 / 128

Chương 20: Lấp ngã chuồng ngựa

Bản dịch · 1.537 chữ

Gió đêm rít bên tai, thổi đến má người ta đau rát.

Du đãng xách tiểu khất cái, mũi chân khẽ điểm trên ngói lưu ly, ngay cả một tiếng động cũng không để lại.

Phía xa phía sau, hướng ngôi miếu đổ nát ánh lửa ngút trời, tiếng quát giận của cấm vệ quân mơ hồ truyền đến.

Du đãng cúi đầu nhìn tiểu khất cái bị mình kẹp dưới nách.

Tiểu gia hỏa này gầy như que củi khô, toàn thân không ngừng run rẩy, hai bàn tay nhỏ bẩn thỉu gắt gao túm chặt vạt áo nàng, ngay cả mắt cũng không dám mở ra.

"Đừng sợ, quan binh đuổi không kịp chúng ta."

Du Nhiên hạ thấp giọng an ủi một câu, giọng điệu mang theo sự bất lực mà chính nàng cũng không nhận ra.

Nàng là một tượng Bồ Tát bùn có thể rơi đầu bất cứ lúc nào, vậy mà còn phát lòng từ bi cứu được một cái bình kéo lê nhỏ.

Rơi xuống một bức tường cao trong ngõ hẻm hẻo lánh.

Nàng đặt tiểu khất cái xuống, còn mình thì dựa vào gạch tường lạnh lẽo, thở hổn hển từng hơi.

Đóa đuốc đầy thành như những con rồng lửa, chiếu sáng cả bầu trời đêm kinh thành.

Lơ vơ nhìn trận thế như thiên la địa võng này, sầu đến mức vò đầu bứt tai.

Khách sạn tuyệt đối không được đi, chỉ cần lộ diện là sẽ bị tra hỏi.

Ngôi miếu đổ nát đã bị san phẳng, cổng thành cũng đã đóng từ lâu.

Nàng hiện đang đeo một bộ y phục da người trị giá hai ngàn năm trăm lượng, mang theo một tiểu khất cái lai lịch không rõ ràng, quả thực là đường cùng.

Chẳng lẽ đêm nay thực sự phải ở trên mái nhà này uống gió tây bắc suốt một đêm sao?

Ngay khi đang ủ rũ, trong lòng điên cuồng chào hỏi tên quái vật lông trắng kia.

Tay áo đột nhiên truyền đến một cảm giác kéo nhẹ.

Du Nhiên cúi đầu, đối diện với một đôi mắt lấp lánh trong bóng tối.

Tiểu khất cái rụt rè nhìn nàng, thân hình gầy yếu vẫn còn hơi run rẩy.

"Đại... đại ca ca."

Giọng nói của tiểu khất cái nhỏ như tơ, mang theo sự sợ hãi nồng đậm.

Du Ly hiện đang đeo chiếc mặt nạ nam tử bình thường không có gì lạ, tự nhiên bị coi là anh trai.

"Sao vậy?"

Du đãng cố gắng để giọng mình nghe có vẻ ôn hòa hơn, tránh làm sợ sinh mệnh nhỏ yếu ớt này.

Tiểu khất cái nuốt một ngụm nước bọt, vươn ra một ngón tay bẩn thỉu, chỉ về hướng sâu trong ngõ nhỏ.

"Ta biết một nơi, có thể trốn."

Ánh mắt lơ đãng sáng lên, như thể nhìn thấy một tia ánh bình minh trong tuyệt cảnh.

"Ở đâu?"

"Là một chuồng ngựa của một gia đình rất lớn."

Tiểu khất cái rụt cổ lại, giọng nói càng nhỏ dần.

"Nơi đó rất ấm áp, có cỏ khô dày cộm, hơn nữa buổi tối chưa từng có ai đến."

Du Ly hơi ngạc nhiên nhướng mày.

"Sao ngươi biết nơi đó an toàn?"

Tiểu khất cái cúi đầu, hai tay bất an quấn chặt vào nhau, giọng nói mang theo vài phần xấu hổ.

"Ta... trước kia ta đói đến mức không chịu nổi nữa, nên đã từng leo lên hang chó dưới chân tường."

"Con ngựa bên trong ăn ngon lắm, trong nguyên liệu ngựa có rất nhiều đậu nành."

"Ta lén nhặt đậu từ máng ngựa rơi ra ăn, ngủ mấy đêm trong đống cỏ khô, chưa từng bị phát hiện bao giờ."

Du lịch nghe mà trong lòng chua xót.

Cửa son thịt thối, đường có xương chết cóng.

Một đứa trẻ bảy tám tuổi, vậy mà lại phải sa sút đến mức đi tranh đậu ăn với ngựa.

Nàng vươn tay, vốn định xoa đầu đứa trẻ, nhưng nhìn mái tóc lấm lem bùn đất, bàn tay cứng đờ giữa không trung rồi cuối cùng dừng lại trên bờ vai gầy guộc của hắn.

"Được, vậy tối nay chúng ta sẽ đến đó tá túc."

Du Nhiên thở dài trong lòng.

Nghĩ đến nàng đường đường là cao thủ khinh công đệ nhất Huyền Vệ, tay nắm ngàn lượng hoàng kim.

Giờ đây lại phải rơi vào cảnh đi chui hang chó, ngủ chuồng ngựa.

Nếu viết vào nhật ký công sở hiện đại, chắc chắn sẽ là một trận nước mắt cay đắng.

Tuy nhiên, khinh công trong tay, hang chó tuyệt đối không thể chui vào.

"Chỉ đường."

Du đãng lại xách tiểu khất cái lên, mũi chân điểm nhẹ, một lần nữa hòa vào màn đêm mịt mù.

Theo chỉ dẫn của tiểu khất cái, hắn lảng vảng trên mái nhà.

Khoảng một nén nhang sau, một phủ đệ chiếm diện tích cực rộng, khí thế phi phàm xuất hiện trong tầm mắt.

Nhờ ánh trăng lạnh lẽo, hắn lơ đãng nhìn bức tường vây cao vút màu đỏ son kia, không nhịn được mà tấm tắc kinh ngạc trong lòng.

Bức tường vây này xây cao hơn nhà bình thường một đoạn lớn, trên đầu tường thậm chí còn ẩn hiện những chiếc xích sắt để phòng trộm.

Xem ra "nhân gia" trong miệng tên tiểu khất cái này, thân phận tuyệt đối không giàu thì cũng quý.

"Đại ca ca, ngay phía sau bức tường đó."

Tiểu khất cái duỗi ngón tay, chỉ vào góc tây bắc hẻo lánh nhất phủ đệ.

"Ở đó có một cái hang chó bị cỏ dại che khuất, rất kín đáo."

Du đãng nhìn theo hướng hắn chỉ, quả nhiên thấy một mảnh cỏ dại rậm rạp.

Khóe miệng nàng khẽ giật.

“Đại ca ca dẫn ngươi bay vào, chúng ta không chui hang chó.”

Du Nhiên khẽ cười một tiếng, giọng điệu mang theo vài phần bất kham.

Nàng vận khí nhảy người, dáng người nhẹ nhàng tựa như một chiếc lá rụng.

Lơ đãng dẫn theo tiểu khất cái lặng lẽ vượt qua bức tường cao chót vót kia.

Hai người vững vàng đáp xuống phía trong tường vây.

Vừa chạm đất, một mùi đặc trưng hòa trộn với cỏ khô và phân ngựa đã ập vào mặt.

Du đãng mượn ánh trăng yếu ớt quan sát xung quanh.

Khoang ngựa này xây rất lớn, trong một dãy ngăn cách rộng rãi, buộc hơn mười con tuấn mã béo tốt.

Nghe thấy động tĩnh, mấy con ngựa bất an khịt mũi một cái, trong bóng tối bất định giẫm đạp móng.

Du Ly lập tức dựng ngón tay đặt bên môi, làm một động tác ra hiệu im lặng.

Tiểu khất cái hiểu ý, ôm chặt miệng mình, đến thở mạnh cũng không dám.

Du đãng cẩn thận dắt tiểu khất cái, mò đến một gian trống ở sâu nhất trong chuồng ngựa.

Nơi đây chất đầy cỏ khô tươi dày đặc, tỏa ra hơi ấm từ ánh nắng.

Quả nhiên là một nơi trú ẩn tuyệt vời.

Du đãng tháo bọc hành lý trên lưng xuống, cẩn thận ôm vào lòng.

Đây chính là toàn bộ hi vọng nàng lẻn vào Ngũ hoàng tử phủ, còn quý giá hơn cả mạng của nàng.

Nàng ngồi phịch xuống đống cỏ khô mềm mại, thở phào nhẹ nhõm.

Thần kinh căng thẳng suốt đêm cuối cùng cũng được thư giãn hoàn toàn trong khoảnh khắc này.

Tiểu khất cái cũng học theo dáng vẻ của nàng, cuộn tròn trong đống cỏ khô thành một cục nhỏ.

Đôi mắt đen trắng phân minh của hắn, trong bóng tối lén lút quan sát sự lơ lửng.

"Tối nay an toàn rồi."

Du đãng nhìn bộ dạng cẩn thận của hắn, giọng điệu dịu đi vài phần.

Tiểu khất cái ngoan ngoãn gật đầu, vùi mặt vào đám cỏ khô.

Nàng tựa người vào cột gỗ, nhưng trong đầu lại không thể bình tĩnh trở lại.

Vừa rồi sợ bị phát hiện, vòng qua cửa chính đi vào, cũng không biết phủ đệ của ai.

Nàng nhìn chuồng ngựa khí phái này, trong lòng đột nhiên sinh ra một tia trực giác cổ quái.

Trong kinh thành này, có thể nuôi nổi nhiều phủ đệ của lương câu Tây Vực như vậy, một bàn tay cũng đếm được.

Tối nay, chẳng lẽ nàng vô tình chạy đến nhà người nào không thể đắc tội?

Du đãng lắc đầu, cưỡng ép xua đi ý niệm đáng sợ này ra khỏi tâm trí.

Mặc kệ hắn là nhà ai, dù sao trời vừa sáng nàng đã dẫn tiểu khất cái chuồn thẳng.

Chỉ cần vượt qua đêm nay, lấy được mặt nạ Thiên Diện Các.

Nàng có thể hóa thân thành tiểu nhị bình thường không có gì lạ, đi phủ Ngũ hoàng tử mở ra đại kế ẩn nấp của nàng.

Gió đêm xuyên qua khe hở chuồng ngựa thổi vào, mang theo vài phần hơi lạnh.

"Ực, ực..."

Bên cạnh vang lên một tràng âm thanh ruột gan.