Chương 31 / 78

Chương 30: Ánh trăng xuống hầm

Bản dịch · 1.726 chữ

"Thật không ngờ cái hồ lô câm như ngươi lại có bản lĩnh này, lại học từ đâu vậy?"

Negov líu ríu khen ngợi không ngừng, Somy đi theo bên cạnh cười khẽ.

"Ta thấy nhiều rồi."

Domoy trả lời ngắn gọn.

"Lại là 'thấy nhiều rồi'! Tên ngươi rốt cuộc đã thấy bao nhiêu thứ vậy..."

"Hừ."

Vậy thì nhiều quá.

Vì chút vật tư sinh tồn ít ỏi đó, Takov đã học được cách giám định hầu như mọi thứ - súng ống, đạn dược, thuốc men, linh kiện, đồ cổ, xa xỉ, thậm chí cả tác phẩm nghệ thuật và các loại thiết bị tinh vi.

Thương nhân da đen từng dạy hắn cách nhìn phẩm chất thế nào, Jaei đã dạy cho hắn xem kim loại thế này thế giới nào. Bà cô từng giáo hắn thấy hàng giả thế, những kiến thức đó khắc sâu trong đầu, giống như súng ống và chiến thuật vậy, đều là bắn ra một thương một phát.

Tầm mắt hắn đột nhiên bị một sạp hàng bên cạnh câu dẫn.

Đó là một hàng bình thủy tinh kín, chủ sạp là người phụ nữ trung niên có khuôn mặt hiền lành, thấy có khách dừng chân liền lập tức trở nên thân thiết.

"Hương liệu và thảo dược đều tự phơi, bên này là Bách Lý Hương và Mê Điệp Hương, đó là bạc hà, chuột đuôi cỏ, bình bên phải nhất là hạt thông Đỗ và hạt đậu — đều là thứ tốt mà đàn ông nhà ta dùng mạng sống đổi lấy, trong Lục Khu khó tìm lắm."

"Vậy nên có cần đến gì không, chàng trai?"

Ánh mắt của Do Mạc Y rơi vào hũ hạt thông kia.

Takov cũng có Du Tùng, trong gió lạnh của Norveshch, loại hương thơm mang theo mỡ thông và vị đắng ấy luôn hòa lẫn trong khói lửa và mùi máu tanh, là hơi thở tự nhiên mà hắn có thể nhận ra ngay lập tức... Mà trong việc ủ rượu riêng ánh trăng thêm hạt thông vào cây thông, sẽ khiến hương vị và chất lượng của rượu tăng lên một đoạn lớn.

"Cái này, bán thế nào?

"24500 rúp."

Negov và Somy hơi mở to mắt: Giá cả này đủ để ăn mấy bữa ở các nhà hàng bên ngoài rồi.

Do Moy không trả giá, hắn chỉ cầm lon thông hạt đỗ lên, xoay chuyển ánh sáng, nhìn độ hoàn chỉnh của sáp và trạng thái gia vị trong hũ, rồi mở miệng:

"Đỗ Tùng Tử hai hũ, mê chồng hương một hòm, cùng nhau bao nhiêu?"

"Mê Điệp Hương 1100, nên tổng cộng là 60.0 triệu rúp, chàng trai."

"Được."

Do Moy trả tiền rất dứt khoát, người phụ nữ trung niên cười chất phác, rồi nhét thêm vài nắm bạc hà khô và cành lá hương mê điệp vào trong gói đồ.

Khẽ gật đầu cảm ơn, đợi ba người đi ra khỏi sạp hàng một đoạn xa, Negov mới nhẹ nhàng túm lấy tay áo hắn, vẻ mặt hận sắt không thành thép:

"Sao anh không mặc cả thế? Tôi mua máy thu âm đó mới tốn ba mươi vạn, ba lon lá cỏ của anh đã sáu vạn rồi?!"

"Bởi vì đáng giá này."

"Thật sự đáng giá mà..."

Tóc hồng chu môi lầm bầm.

"Sau này ngươi sẽ biết thôi."

Do Moy giả vờ thần bí để lại câu này, còn Somi cũng không có ý định mua đồ, dạo qua hai vòng rồi ba người chuẩn bị quay về phủ.

"Nhắc mới nhớ, ta nhớ Đỗ Tùng Tử không phải dùng để nấu rượu sao? Chẳng lẽ cái này ngươi đều biết!?"

“Đúng vậy.”

Tại sao hắn cái gì cũng biết

"Rượu tên là Nguyệt Quang, một loại rượu riêng còn khá bình thường."

Hắn chủ động mở miệng giải thích.

"Nguyên liệu chính là đường, tôi quen thêm phần guitaro, nên độ và hậu kình lớn hơn, mùi thơm cũng nồng hơn; nhanh thì một tuần, chậm thì nửa tháng." (Tuy nhiên trong game 24 giờ một chai)

Ánh trăng, biệt danh "Hung thủ chạy đao hung ác", là điều các Scav bản địa của Takov yêu thích nhất, vật liệu tương đối rẻ, khó hơn làm sao kiếm được một bộ thiết bị chưng cất và nước sạch phù hợp - nếu về mặt vệ sinh và tay nghề không đạt chuẩn thì thứ ủ ra chính là thuốc độc.

"Hung hãn chạy đao tử?"

Negov lặp lại biệt danh này một lần nữa.

"Cái tên rách nát này, nghe cứ như thổ phỉ vậy."

“Đây chính là rượu của thổ phỉ.”

Do Moy lấy từ trong lọ ra mấy hạt thông ném vào miệng nhai, rồi chia cho Negov và Somi vài hạt, dùng ánh mắt ra hiệu cho họ nếm thử.

“Scav của Takov không có gì phải chú ý, chỉ cần uống là được. Vật liệu ánh trăng rẻ, tùy tiện tìm một nhà xưởng bỏ hoang dựng cái máy chưng cất là có thể khởi công, cho nên lưu truyền rộng rãi, thủ pháp nấu nướng khác nhau, hương vị tự nhiên cũng rất lớn.”

"Vậy ngươi ủ cũng là trình độ 'tùy tiện' sao? Còn nữa... đây là mùi quỷ gì vậy?"

Nội Cách Phu cố nén cảm giác đắng chát xông thẳng lên đỉnh đầu, bực bội mở miệng.

"Ta ủ không giống nhau."

Khi nói những lời này, hắn không có biểu cảm gì, nhưng Negov lại vô cớ cảm thấy tên này đang thầm đắc ý.

"Về chuyện này, ta vẫn còn khá ổn, về mặt an toàn cũng không thành vấn đề."

Thực ra Domoy thực sự rất đắc ý, ngoài danh hiệu "Sát Thần Tháp Khoa Phu" khiến người ta kinh hãi ra, ánh trăng do hắn bán ra không phải là một tay vượt trội bình thường.

Nội Cách Phu nuốt miếng hạt thông trong miệng xuống, lông mày không khỏi nhíu lại:

"Nhưng thứ này khổ quá đi, ngươi chắc chắn thêm thứ đó vào rượu sẽ ngon chứ?"

"Đ nhai hiện tại đương nhiên là đắng, cho nên phải trải qua việc lên men và chưng cất mới hoàn toàn khác biệt."

Domoy niêm phong lại hũ hạt thông kia miệng sáp.

“Nguyệt quang ủ ra như thế này vào miệng mạnh, ngọt ngào mang theo hương thơm thanh khiết, tốt hơn nhiều so với tưởng tượng của ngươi.”

"Tốt nhất là ngươi."

Negov bán tín bán nghi lau miệng, còn Somy thì yên lặng nhai hạt thông Đỗ Tùng Tử ở bên cạnh - cô bé không nhíu mày, đôi mắt xanh khẽ nheo lại, như đang nghiêm túc phân biệt thứ ẩn giấu trong mùi đắng đó.

"Somi, ngươi không thấy khổ sao?"

Negov trợn tròn mắt.

"Khổ."

Somi thành thật gật đầu.

"Nhưng phía sau có chút... mùi cây tùng... ừm... còn một chút hương cam quýt nữa không?"

"Tóm lại, có thể cảm nhận được một mùi vị rất sảng khoái."

Đa Mạc Y nghe vậy không khỏi liếc nhìn nàng, khóe miệng cũng hơi nhếch lên vài phần.

"Đúng, chính là cái đó."

"Vị giác của ngươi tốt hơn Negov nhiều, rất lợi hại."

Bị khen rồi...

Khuôn mặt nhỏ của Tác Mễ ửng đỏ, niềm vui nhỏ trong lòng khiến nàng không khỏi khẽ hừ một tiếng, đôi mày cũng cong lên thành đường cong đẹp mắt.

"Này! Còn ta thì sao? Ta không nếm ra được là tốt lắm à?"

Negov dựng lông tại chỗ, đôi mắt dưới lớp lông hồng trợn tròn xoe.

"Ngươi nếm trải nỗi khổ rồi."

"Đương nhiên rồi! Khổ đến mức lưỡi ta tê dại!"

"Ừm, nếm ra nỗi khổ cũng coi như là vị giác cơ bản bình thường."

"Ngươi——"

Negov đang tức giận đưa tay túm lấy phần thịt mềm bên hông Domoy, Somi ở bên cạnh không nhịn được mà khẽ cười thành tiếng, đám lông hồng phía trên lại lập tức quay đầu giáo đi gãi ngứa của Soemi, hai cô gái náo loạn cả lên, áo choàng trắng và tóc hồng đung đưa trên đường lát đá, khiến một ông lão đẩy xe bò bên ngoài nhìn mà lắc đầu liên tục.

Domoy lặng lẽ lắng nghe tiếng cười đùa phía trước, hồi ức trào dâng trong lòng.

Hắn chợt nhớ lại những ngày ở Tháp Khoa Phu, những người Scav đang dựng máy chưng cất đơn sơ trong nhà xưởng bỏ hoang, ngồi vây quanh thành một vòng chờ rượu ra lò; họ chửi bới tranh nhau nếm thử miếng đầu tiên, chẳng có cơm canh gì tử tế, rượu cũng thô kệch hơn nhiều, nhưng người uống vẫn cười rất to.

Mà hắn chưa bao giờ tham gia vào những chuyện đó.

Lúc đó hắn luôn co rúm trong góc, một mình ôm súng đứng canh giữ lối ra, nhát gan sợ chết lại đa nghi, luôn cảm thấy ai cũng muốn lấy mạng mình - vì vậy hắn chủ động ngăn lớp kính, trong lòng khao khát ấm áp, nhưng lại từ chối tất cả.

Ánh trăng dù có sáng đến đâu, cũng không thể chiếu vào nơi hắn ở.

Ánh trăng dù có chói lọi đến đâu, cũng không thể làm tê liệt thần kinh cô độc của hắn.

Sự đồng hành và tin tưởng, đó là xa xỉ.

Nhưng ở đây, trên con đường lát đá của Victorn ngày càng, giữa ánh nắng buổi chiều và tiếng bước chân của hai cô bé, sự xa xỉ này dường như đã trở thành cuộc sống bình thường không thể bình thản hơn.

Hắn vẫn đang chậm rãi thích nghi.

"Này—— ngươi đứng ngẩn ra ở phía sau làm gì thế!"

Giọng của Negov truyền đến từ phía trước, cái đầu màu hồng thò ra từ góc một cửa hàng, vẫy tay mạnh về phía Domoy:

"Nhanh lên nhanh lên, ta đã không đợi được về xem ngươi thi triển thân thủ rồi!"

"Ừm."

Hắn khẽ đáp một tiếng, chạy nhanh đuổi theo hai bóng người màu hồng và xanh phía trước, bước chân giẫm lên mặt đường phát ra tiếng vang giòn giã.

Chắc hẳn lần này rượu riêng ánh trăng, hương vị chắc chắn sẽ ngon hơn một chút.