‹ Sở Hậu

Chương 83 / 392

Quan sát

Bản dịch · 2.170 chữ

Chuyện văn hội Tiểu Vọng Xuân Viên đã trở thành chủ đề ở kinh thành, tửu lâu trà quán mỗi ngày đều bàn đến, mấy ngày nay ai thắng, ai thua tiểu nữ Sở gia kia.

Tập văn tập của Tích Mặc Hiên bán khắp nơi, rất nhiều người rảnh rỗi không có việc gì cũng sẽ lật xem một phen, bình phẩm một chút đối cục trong đó.

Ban đầu chỉ cười ha hả.

Bởi vì đối với cục diện thực sự không tính là đặc sắc, trong mắt người đọc sách giống như một đứa trẻ tập tễnh học bước.

Điều này cũng không có gì lạ, một tiểu nữ tử mới mười ba mười bốn tuổi, đọc sách biết chữ cầm kỳ thi họa dùng để giải trí tu thân dưỡng tính, sao có thể so với những nam nhân dùng đọc sách để an thân lập mệnh.

Nhưng không có mấy ngày ván cờ trong tập văn không thể liếc mắt một cái, phải nhìn kỹ, tuy đã xem xong cô gái kia vẫn thua, nhưng mọi người cười lại không thoải mái như vậy.

Có người thậm chí không cười nữa.

"Tiểu nữ tử này không những không hao tổn khí thế mà còn học tập trưởng thành." Một nam nhân lớn tuổi cảm thán.

Tiểu nữ tử này thắng càng lúc càng nhiều, văn chương, chữ, kỳ nghệ gần như ba ngày một bước nhảy vọt.

Văn Tập bày ở trước mặt, rõ ràng có thể thấy được.

Tuy nữ tử này kiêu ngạo ngang ngược khiến người ta không vui, nhưng thái độ học hỏi có thể học này khiến người ta kính nể, hai phẩm hạnh đan xen vào nhau, cũng càng có thể giáo dục con cháu trong nhà.

Thế là văn tập Sở Viên vốn lưu truyền trong tửu lâu trà quán cũng được đưa vào thâm trạch đại viện, con cháu chuyên tâm đọc sách, các tiểu thư khuê môn không ra, các tiểu tức phụ hầu hạ cữu cô đều bắt đầu xem, từ đó lại gây ra thêm nhiều tranh luận.

"Đúng là rất dễ học, nhưng hiếu học hẳn là không biết xấu hổ hỏi, nàng lại muốn khiêu khích."

"Lời này của ngươi không đúng, căn bản không phải nàng khiêu khích, là người khác tìm tới cửa trước, ta cảm thấy bị người ta tìm tới cửa, thì nên khiêu khích."

"Học vấn của nàng còn không tốt bằng ta đâu, sẽ không vì một trận tỷ thí mà có thể trở thành đại gia, gia gia sao lại bắt ta học nàng?"

"Một mình nàng cậy mạnh háo thắng, khuấy động nhiều người bất an như vậy, chỉ khiến tất cả mọi người đều không vui."

Nhưng đột nhiên có một ngày, văn tập mới đưa tới khiến người xem ngẩn ra một chút.

"Các ngươi xem." Cô gái kia gọi tỷ muội mình, "Nơi này có thêm một cái tên."

Các cô gái vây lại, quả nhiên nhìn thấy một cái tên mới.

"Chu Giang." Các cô gái đọc, "Hình như đã nghe ở đâu? Là tiểu thư của Chu gia sao?"

Kinh thành gia tộc đông đảo, cũng không phải ai cũng biết.

“Chắc chắn là tiểu thư nhà họ Chu.” Chị dâu của các cô gái cũng đi tới xem, chỉ vào kỳ phổ, “Chu gia là đại gia cờ nghệ, có thể liên tiếp thắng hai mươi trận không bại, tất nhiên xuất phát từ Chu gia.”

Thần sắc nàng lại có chút kinh ngạc.

"Bất quá Chu gia đều là nam nhân kỳ nghệ tinh xảo, cô gái ngược lại chưa từng nghe qua, thì ra cũng lợi hại như vậy."

Các cô gái đều vây lại, vừa kinh ngạc vừa tò mò, tiểu thư nhà họ Chu bọn họ tuy không thường cùng nhau chơi, nhưng ở kinh thành thỉnh thoảng cũng gặp vài lần, trông bình thường không có gì nổi bật, cũng chưa từng nghe nói cờ nghệ xuất chúng.

.......

.......

Chu gia, một nam nhân trung niên để râu ngắn dùng tay áo che mặt đi vào, hướng về phía lão giả đang cho chim ăn dưới hành lang hô lên: "Lão thái gia."

Lão giả liếc hắn một cái, nam nhân trung niên vẫn dùng tay áo che mặt không buông xuống.

"Đệ tử vô năng, thua rồi." Hắn hổ thẹn nói, "đã làm mất mặt tiên sinh ngươi rồi."

Lão giả trừng mắt nhìn hắn một cái: "Xem chút bản lĩnh này của ngươi!"

Có nhiều người hơn, hơn phân nửa là người trẻ tuổi ùa vào, gọi là gia gia.

"A Giang quá đáng rồi." "Nàng sao có thể làm như vậy?" "Đây là muốn gây họa cho Chu gia chúng ta."

Cãi nhau đến mức chim dưới hành lang đều co rúm trong lồng, lão giả giơ tay gõ cột hành lang, tức giận nói: "Câm miệng ngậm miệng, gọi A Giang tới đây."

Trong nội trạch nghe được truyền lời, Chu Giang ngồi ở giữa lão phu nhân và các tỷ muội đứng lên.

Từ sau đó nàng không đi Sở Viên nữa, trở về cũng không nói chuyện này với người nhà, nhưng nàng biết chuyện này giấu không được.

Lúc đó Sở Chiêu nói trận đối thủ của Sở Viên đều sẽ bị sao chép tập kết thành sách: "Đương nhiên, Chu tiểu thư nếu ngươi không tiện, ta sẽ để bọn họ không bỏ vào."

Cho dù không cho vào, Sở Viên nhiều người như vậy đều thấy, giấu không được, Chu Giang lắc đầu: "Ta đã làm thì không sợ bị người khác biết, mời Sở tiểu thư tùy ý."

Huống hồ nàng còn có tỳ nữ tùy tùng, nàng ở bên ngoài làm chuyện như vậy, các tỳ nữ tất nhiên không dám giấu diếm trong nhà.

Quả nhiên đêm về nhà người trong nhà liền biết, cha mẹ giận dữ nhốt nàng lại, theo ba ngày sau bán văn tập, tên của nàng đã truyền ra.

Cha mẹ không dám quản nữa, đưa nàng đến chỗ lão phu nhân, thương nghị cách xử trí, còn chưa thương nghị ra, lão thái gia một lòng nghiên cứu kỳ nghệ không để ý ngoại vật đến gọi người.

"A Giang, lần này ngươi chọc giận tổ phụ ngươi rồi." Tổ mẫu bất đắc dĩ nói.

Chu Giang biết, lúc trước dạy nàng học cờ là tổ phụ, người không cho nàng đánh cờ nữa cũng là tổ phụ, nàng thi lễ với mọi người, xoay người liền rời đi.

Các tỷ muội ở phía sau nhìn tâm tình phức tạp: "A Giang sao lại biến thành như vậy?" "Đều là bị Sở Chiêu kia dẫn dắt hư hỏng rồi." "Đáng thương, A Giang sắp bị đưa ra khỏi kinh thành về quê rồi chứ?"

.......

.......

Khi Chu Giang đến, Chu lão thái gia đang cầm tập văn tập xem, dưới hành lang đứng một đám người trẻ tuổi, có huynh đệ trong nhà, cũng có đệ tử của Chu lão thái gia.

"Lúc đó ta đã nói không cho ngươi nghiên cứu cờ, xem ra ngươi cũng không nghe." Chu lão thái gia nói.

Chu Giang cúi đầu đáp vâng: "Cháu gái vẫn chưa buông, tự học cờ, cùng ta đánh cờ."

Chu lão thái gia đập tập văn chương lên bàn: “Ta biết ngay mà! Ngươi là tự học, tầm nhìn hẹp như vậy!”

Thấy Chu lão thái gia nổi giận, những người trẻ tuổi xung quanh thi nhau dùng ánh mắt biểu đạt phẫn nộ, Chu Giang cúi đầu cắn chặt môi dưới.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Sở Hậu xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net)Sở Hậu Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.

"Ngươi xem nước cờ này của ngươi, đi thảm hại đến mức nào!"

Hả? Những người trẻ tuổi phẫn nộ giật mình, Chu Giang cũng ngẩng đầu lên.

“Cái nào vậy?” Chu Giang bước nhanh tới, đứng bên cạnh tổ phụ nhìn bàn cờ trên văn tập, “Không thể nào, ván này ta thắng rồi.”

Chu lão thái gia càng tức giận hơn: “Ngươi vẫn chưa phục? Ngươi thắng thì sao? Ngươi xem ván cờ này của ngươi, dây dưa lề mề, lần này ngươi thắng là vì cờ nghệ của đối phương kém, không phải vì cờ nghệ của ngươi tốt.”

Hắn nói rồi, điểm ngón tay vào một chỗ.

"Nếu lúc ấy đối phương đi một bước này thì sao?"

Chu Giang nhìn xuống bản đồ cờ, lão thái gia điểm ngón tay, cục diện ván cờ lập tức thay đổi lớn, nàng nhíu mày suy nghĩ một lát, cuối cùng từ bỏ: “Vậy ta không thắng được.”

Chu lão thái gia hừ một tiếng: “Tuổi còn nhỏ, đừng tự cho mình là đúng.”

Chu Giang cúi đầu đáp vâng, nước mắt không hiểu sao lại rơi xuống.

Mấy ngày nay tuy bị người nhà trách cứ, nhưng nàng không hề khóc chút nào, vào lúc này, một câu nói này của lão thái gia khiến nàng không thể nhịn được nữa.

Là vì bị trách mắng? Không phải, là bởi vì——

“Lúc đó ngươi vì sao lại ra ngoài đánh cờ với người khác?” Chu lão thái gia nhìn nàng một cái, không hỏi nàng khóc cái gì, chỉ hỏi, “ngươi thân thiết với Sở Chiêu kia lắm sao? Bất bình thay cho nàng?”

Chu Giang lắc đầu: "Không phải, ta với Sở Chiêu không được tốt, gần như chưa từng nói chuyện."

Chu lão thái gia cười như không cười, lại hỏi: "Vậy ngươi là để phô trương? Muốn phô diễn kỹ nghệ trước mặt người khác?"

Chu Giang lại lắc đầu: "Cháu gái nào để ý chuyện này, nếu thật sự muốn phô trương thì cũng là ở nhà ra mặt trước." Nàng liếc nhìn đám đàn ông đang đứng dưới hành lang.

Các nam nhân bị một ánh mắt này nhìn đến phát tức, có ý gì?!

Chu lão thái gia cười: “Đó là vì cái gì?”

Chu Giang nói: "Lúc ấy nam nhân kia nói chuyện cuồng vọng, miệng miệng miệng một tiểu nữ tử, nói tiểu nữ tử thắng mấy trận liền coi trời bằng vung, ta thấy không vừa đi loại hành vi này, hắn chẳng phải cũng chỉ thắng một tiểu nữ tử sao? Sao có thể coi trời bằng vung? Người ngoài còn có người trên trời cao còn có trời, học không có chừng mực, nếu nói Sở Chiêu là cuồng vọng, hắn há chẳng phải cũng vậy sao?"

Chu lão thái gia cười ha hả: "Đánh cờ ức hiếp người, ngươi không sợ ngươi thua sao?"

Chu Giang nói: "Thua thì thua, sau này ta cố gắng học thêm là được."

Chu lão thái gia gật đầu: “Được, dám thua cũng dám thắng, không hổ là cháu gái ta.” Hắn nói xong giơ tay lên, “Đi đi, để tổ phụ xem, ngươi rốt cuộc có thể thắng liên tiếp bao nhiêu mới thua.”

Trước đây sở dĩ nàng rơi lệ, là vì câu nói đó của Chu lão thái gia khiến nàng cảm thấy tổ phụ không trách cứ nàng, cảm giác này quả nhiên là thật, hơn nữa không chỉ vậy, tổ phụ còn bảo nàng tiếp tục đi——

Chu Giang nhìn tổ phụ, đưa tay nhào tới ôm cổ hắn —— từ sau khi tổ phụ không cho nàng học cờ, đây vẫn là lần đầu tiên ôm tổ phụ.

"Tổ phụ, ngài cứ nhìn đi." Nàng lớn tiếng nói, xách váy vui vẻ chạy đi.

Chu lão thái gia ho khan mấy tiếng: "Tiểu nha đầu này sức lực cũng quá lớn, suýt nữa siết chết ta."

Những người khác dưới hành lang đều ngây người, chen chúc vây lại: “Tổ phụ, ngươi làm gì thế này?” “Tổ phụ, người muốn A Giang đến Sở Viên làm loạn với Sở Chiêu, chẳng phải là muốn chọc giận Tam hoàng tử sao?”

“Cái gì mà hồ nháo!” Chu lão thái gia đập bàn bảo bọn họ yên tĩnh, “Chu gia ta vốn là kỳ nghệ cao siêu, cháu gái nhà ta đánh cờ, sao lại chọc giận Tam hoàng tử? Đánh cờ luận cái gì quân thần, năm đó ta cùng bệ hạ đánh cờ, một lần cũng không để bệ hạ thắng, bệ hạ cũng không chặt đầu ta!”

Nói xong đứng dậy, bảo tỳ nữ lấy lồng chim xuống, nghênh ngang rời đi.

Một đám người ở lại nhìn nhau, sau đó ánh mắt tập trung vào người đàn ông râu ngắn trung niên.

"A Triết đại huynh, xem ra ngươi không thể làm đại đệ tử của tổ phụ được nữa."

Thích Sở Hậu xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net)Sở Hậu Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.