Chương 118 / 120

Chương 118: Không thích thua

Bản dịch · 1.522 chữ

"Thầy Lý, tối nay đi nhà ăn nhé. Mẹ tôi hôm nay hầm ngỗng lớn."

Lý Yên Nhiên đứng ở cửa văn phòng, trong tay ôm quyển sách bài tập, do dự một chút.

Giang Nguyệt Nguyệt bước tới nắm lấy cánh tay nàng: "Đi thôi, con ngỗng Lâm thẩm hầm thơm lắm, lần trước ngươi không phải còn nói muốn học cách hầm sao? Vừa hay đi xem thử."

Lý Yên Nhiên bị Giang Nguyệt Nguyệt kéo lại, nửa đẩy nửa bước theo sau.

Trên đường, cô ấy đi ở phía bên kia Giang Nguyệt Nguyệt, cách Trần Chiêu Dương một khoảng, bước chân lại không dừng.

Khi về đến nhà, Lâm Quế Hương đã hầm xong ngỗng lớn, một chậu đầy ắp bưng lên bàn, bên cạnh còn có đĩa dưa chua, trứng xào và bánh bao bột.

Lý Yên Nhiên ngồi cạnh Giang Nguyệt Nguyệt, ban đầu còn hơi e dè, đôi đũa cũng ngại ngùng không dám duỗi ra.

Lâm Quế Hương gắp cho nàng một miếng thịt đùi ngỗng lớn, lại múc thêm thìa canh tưới vào bát của nàng.

"Con gái, ăn nhiều vào. Con gầy quá, một cơn gió có thể thổi bay mất."

Lý Yên Nhiên cúi đầu nhìn thịt trong bát, nhẹ giọng nói một câu “Cảm ơn thím”, chậm rãi ăn.

Ăn được nửa chừng, nàng đột nhiên ngẩng đầu hỏi: "Lâm thẩm, con ngỗng này hầm thế nào? Ta muốn học."

Lâm Quế Hương vừa nghe đã hăng say, đặt đũa xuống liền kể cho nàng nghe.

"Trước tiên băm ngỗng một miếng nước dãi, nhổ bọt máu. Nồi dầu vào nồi, hành gừng tỏi thơm phức."

Xuống trứng ngỗng, xào đến mức da vàng úa, đổ nước tương, ném vài viên nguyên liệu lớn, lửa nhỏ từ từ sôi sùng sục.

Đóng được đũa là có thể làm sâu rồi, lại bỏ dưa chua vào trong, hầm thêm một khắc nữa là được."

Lý Yên Nhiên nghe rất chăm chú, còn thầm niệm hai lần trong lòng, Giang Thanh Thanh ở bên cạnh nhỏ giọng bổ sung: “Còn phải cho chút đường, tăng tươi.”

"Đúng, Thanh Thanh nói đúng, một thìa đường nhỏ là được, không thể nhiều."

Lâm Quế Hương gật đầu.

Ăn xong một bữa cơm, Lý Yên Nhiên chủ động giúp thu dọn bát đũa, Lâm Quế Hương ngăn cản hai lần không ngăn được, cũng mặc kệ nàng đi.

Trong bếp, hai người một người rửa một kẻ lau, phối hợp khá trôi chảy.

Trần Chiêu Dương ngồi trong sân, lấy khẩu cầm ra, thử hai nốt nhạc rồi thổi một bài ngắn.

Lần này là giai điệu cải biên dân ca Đông Bắc, nhẹ nhàng tinh nghịch, hoàn toàn khác biệt với phong cách khúc nhạc trước đây.

Giang Thanh Thanh thò đầu ra từ trong phòng, hừ lạnh theo, chỉ biết lỏm vài câu mà không nhớ nổi đã bịa đặt.

"Ừm... ngỗng lớn hầm món chua nha, thơm phức quá... Trần Chiêu Dương thổi nghe hay thật đấy..."

Trần Chiêu Dương bị nàng chọc cho sặc hơi, đặt khẩu cầm xuống cười mắng: "Thanh Thanh đừng hát nữa, ta không thổi nổi nữa."

Giang Thanh Thanh làm mặt quỷ với hắn, rụt người lại.

Khi Lý Yên Nhiên từ phòng bếp đi ra, tay áo vẫn còn xắn trên khuỷu tay, mu bàn tay dính đầy giọt nước.

Lâm Quế Hương đi theo phía sau, miệng vẫn lẩm bẩm:

"Con gái này tay chân nhanh nhẹn thật, rửa bát sạch sẽ hơn cả trong sạch."

Giang Thanh Thanh thò đầu ra khỏi phòng, hừ một tiếng đầy bất phục.

Lý Yên Nhiên đứng trong sân một chút, ánh mắt quét qua một vòng người.

Trần Chiêu Dương đang thổi đàn lên trên.

Tô Tuyết đang đọc sách, Bạch Hương Ngọc từ trong bếp bưng một bát nước nóng ra đưa cho nàng.

Nàng nhận lấy bát, thấp giọng nói "Cảm ơn chị dâu".

Bạch Hương Ngọc cười một phát, không nói nhiều, xoay người đi giúp Tô Tuyết phân chia dược liệu.

Lý Yên Nhiên bưng bát đứng một lúc, bỗng nhiên mở miệng: “Trần đại phu, ngày mai trường học xong, ta có thể đến phòng vệ sinh hỗ trợ không?”

Trần Chiêu Dương rút khẩu cầm từ bên miệng ra, liếc nhìn nàng một cái.

"Ngươi biết cái gì?"

“Cái gì cũng không biết.” Lý Yên Nhiên ngữ khí rất bình thản, “Nhưng ta có thể học. Nhận thuốc, phơi thuốc men, cắt thuốc đều được. Ta không ăn không uổng phí cơm nhà ngươi.”

Giang Nguyệt Nguyệt từ nhà chính đi ra, vừa lúc nghe thấy lời này, bước chân khựng lại, không chen vào, dựa vào khung cửa xem Trần Chiêu Dương trả lời thế nào.

Trần Chiêu Dương cất khẩu cầm vào túi, đứng dậy.

"Chiều mai đến. Từ lúc nhận dược liệu, Nguyệt Nguyệt dạy ngươi nền tảng, ta khảo ngươi. Nhận nhầm một vị thuốc, bữa tối giảm một nửa."

Khóe miệng Lý Yên Nhiên khẽ động, coi như đáp ứng.

Chiều ngày thứ hai, Lý Yên Nhiên đúng giờ xuất hiện trong sân phòng vệ sinh.

Giang Nguyệt Nguyệt bê hai cái ghế đặt dưới gốc cây táo, trước mặt bày một con chồn vàng đã phơi khô.

Bên cạnh đặt vài vị dược liệu dễ bị lẫn lộn: Đảng sâm, Hoàng Chồn, Cam Thảo, Sài Hồ.

"Trước tiên nhìn hình dáng. Vàng cắt lát là vàng trắng, phần da có hoa văn phóng xạ, ở giữa có một vòng tim cúc.

Vải cắt của đảng sâm hơi ngả màu vàng nâu, có đầu đĩa sư tử. Da cam thảo bên ngoài đỏ nâu sẫm, mặt đứt vàng trắng, hình thành một lớp vòng tròn rõ rệt."

Giang Nguyệt Nguyệt cầm từng mảnh cho nàng xem.

Lý Yên Nhiên nghe rất chăm chú, cầm sổ ghi lại, lại gần xem vân lý, chóp mũi gần như chạm vào dược liệu.

Giang Thanh Thanh đi ngang qua, thò đầu nhìn thoáng qua rồi bị Lâm Tiểu Linh kéo đi: "Đừng làm phiền người ta học tập."

Nhận diện gần nửa canh giờ, Trần Chiêu Dương từ phòng khám bệnh đi ra, tiện tay lấy ba mảnh dược liệu khác nhau vào trong nia, trải lên bàn đá.

"Thầy Lý, ba mảnh này là gì?"

Lý Yên Nhiên cúi đầu nhìn một hồi, chỉ bên trái: “Hoàng Cúc, tim hoa.”

Vùng ở giữa cầm lên lật mặt, “Cỏ cam, hình thành một vòng tròn.”

Cuối cùng do dự hai giây, “Đảng tham, đầu sư tử.”

Trần Chiêu Dương gật đầu: "Qua rồi. Bữa tối không cần giảm một nửa."

Lý Yên Nhiên thở phào nhẹ nhõm, khóe miệng cong lên một cái, lại đè trở về.

"Tuy nhiên." Trần Chiêu Dương lại bắt một mảnh, ném lên bàn, "Cái này thì sao?"

Lý Yên Nhiên cầm lên xem đi xem lại hai lần, nhíu mày: “Đây là... Hoàng Kỳ?”

"Là Hoàng Kỳ, nhưng ngươi xem mặt cắt." Trần Chiêu Dương chỉ tay,

"Phiến này là cắt chéo, tim hoa đã lệch. Vùng ngươi vừa cầm là chém ngang, trái cúc đang tròn.

Cùng một thứ, cách cắt khác nhau nhìn không giống. Nhận thuốc không thể chỉ nhìn hình dạng, còn phải nghĩ nó cắt thế nào."

Lý Yên Nhiên bày hai miếng hoàng khạo ra so sánh, gật đầu, vẽ một bức tranh ra hiệu trên sổ.

Giang Nguyệt Nguyệt ngồi bên cạnh, liếc nhìn Trần Chiêu Dương một cái, không nói gì, nhưng khóe miệng vẫn nhếch lên.

Mấy ngày liền, Lý Yên Nhiên mỗi buổi chiều đều đến phòng vệ sinh ở một tiếng đồng hồ.

Nhận thuốc, phơi thuốc và nghiền thuốc đều làm. Nàng ít nói nhưng tay không rảnh rỗi.

Lúc nghiền thuốc đẩy cối thuốc vừa nhanh vừa đều, Tô Tuyết làm việc với nàng là đỡ tốn nhất.

Giang Thanh Thanh có ngày cầm một ván cờ nhảy đến trước mặt Lý Yên Nhiên: “Lý lão sư, nghỉ ngơi một lát đi, tiếp theo một nước?”

Lý Yên Nhiên nhìn bàn cờ, do dự một chút: “Ta không biết lắm.”

"Đến đi, đến mà, lần trước đều đã tới rồi, Lần này chắc chắn được."

Giang Thanh Thanh đặt viên bi kính xuống.

Ván đầu thua sạch sẽ, ván thứ hai có thể đánh ngang ngửa Giang Thanh Thanh.

Bàn thứ ba Lý Yên Nhiên thắng, Giang Thanh Thanh trợn tròn mắt: “Lý lão sư, trước đó ngươi có phải đang giả vờ không!”

“Không có.” Khóe miệng Lý Yên Nhiên hơi cong, “Ta chỉ là không thích thua.”

Giang Thanh Thanh quay đầu hét với Trần Chiêu Dương: "Trần Chiêu dương, cậu có nghe thấy không! Lý lão sư cũng không thích thua!"

Trần Chiêu Dương thò đầu ra khỏi phòng khám bệnh: "Vậy sau này hai người đánh cờ, ai thua thì đi giúp Tuyết Nhi thu dược liệu."

Giang Thanh Thanh lập tức đẩy bàn cờ: "Không xuống nữa, không xuống đâu, vừa rồi ta chẳng nghe thấy gì cả."

Trong sân cười thành một mảnh.