Chương 111 / 120

Chương 119: Lý Yên Nhiên lạnh lùng

Bản dịch · 2.067 chữ

Sau khi trường học khai giảng, cuộc sống đã quy luật hơn trước rất nhiều.

Mỗi sáng, Giang Nguyệt Nguyệt ăn sáng xong liền đến trường, buổi trưa có lúc về ăn, có khi mang cơm ở trường giải quyết. Buổi chiều tan học sớm, nàng sẽ về phòng vệ sinh giúp đỡ, tối lại cùng Trần Chiêu Dương về nhà.

Chiều hôm đó, Trần Chiêu Dương vừa từ nhà Bạch Hương Ngọc trở về cửa phòng vệ sinh, liền nghe thấy bên trong có người gọi hắn.

“Trần đại phu có ở đây không?”

Là giọng của Lý Yên Nhiên.

Trần Chiêu Dương đẩy cửa bước vào, nhìn thấy Lý Yên Nhiên đang đứng dưới gốc cây táo, Giang Nguyệt Nguyệt ở bên cạnh.

Hôm nay Lý Yên Nhiên mặc một chiếc áo vải cũ màu xám đậm, ống tay áo mài trắng bệch, trong tay xách một cái túi vải, sắc mặt so với lần trước gặp lại càng tái nhợt hơn.

"Lý lão sư." Trần Chiêu Dương bước vào sân.

“Trần đại phu, ta đến xem bệnh.” Lý Yên Nhiên bình thản, không có khách sáo gì.

Trần Chiêu Dương bảo cô vào phòng khám ngồi xuống, bắt mạch ba ngón tay.

Mạch tượng nhỏ yếu, khí huyết lưỡng hư, gan uất khí trì trệ.

Hắn lại nhìn rêu lưỡi của nàng, chất lưỡi nhạt nhòa, rêu mỏng trắng.

"Thầy Lý, gần đây thầy có thường xuyên mất ngủ không, khẩu vị cũng không tốt?"

Lý Yên Nhiên gật đầu: “Ban đêm ngủ không yên, ăn cơm không có khẩu vị gì.”

"Khí huyết hư nhược, cộng thêm khí gan uất kết. Ta kê cho ngươi vài thang thuốc để điều dưỡng một chút. Ngoài ra, trong việc ăn uống phải chú ý, đừng chỉ ăn lương thực thô, thêm chút lương thảo và thịt."

Lý Yên Nhiên trầm mặc một chút, thấp giọng nói: “Ta biết.”

Trần Chiêu Dương không hỏi thêm, đứng dậy đi đến hiệu thuốc bốc thuốc.

Tô Tuyết đi theo vào giúp đỡ, hạ thấp giọng nói: “Chiêu Dương ca, Lý lão sư có phải sống không tốt lắm không? Ta thấy sắc mặt nàng kém hơn lần trước nhiều.”

Trần Chiêu Dương không tiếp lời, gói thuốc lại rồi đưa ra ngoài.

Lý Yên Nhiên nhận lấy thuốc, hỏi giá cả, từ trong túi vải móc ra mấy tờ lẻ, một tờ một phiếu đếm đủ, đưa qua.

Trần Chiêu Dương nhận lấy, Lý Yên Nhiên xoay người rời đi.

"Lý lão sư." Trần Chiêu Dương gọi cô lại.

Lý Yên Nhiên quay đầu lại.

"Ăn thuốc xong rồi hãy đến khám lại, đừng kéo dài."

Lý Yên Nhiên nhìn hắn một cái, gật đầu rồi đi.

Giang Nguyệt Nguyệt từ bên ngoài bước vào, nhìn bóng lưng Lý Yên Nhiên, khẽ nói.

"Cô ấy sống một mình trong phòng nghỉ ở trường, tự nấu cơm, rất ít khi qua lại với ai."

"Nàng đã chuyển đồ từ điểm thanh niên tri thức Đồn đến trường rồi, không định về nữa. Ta nghe Lý Mai nói, nàng sống ở Đồi núi không tốt..."

Trần Chiêu Dương không nói gì, xoay người đi thu dọn dược liệu.

Cách hai ngày, Lý Yên Nhiên lại đến khám bệnh.

Sắc mặt đã khá hơn lần trước, nhưng vẫn gầy đi.

Trần Chiêu Dương bắt mạch, chứng u ám giảm bớt một chút, khí huyết vẫn còn hư ảo.

"Thuốc tiếp tục uống, ta cho ngươi thêm hai vị bổ khí huyết."

Lý Yên Nhiên gật đầu, chỉ là lúc trả tiền thì lúng túng, nàng không mang đủ tiền, còn thiếu một hào.

Trần Chiêu Dương nhìn ra sự cấp bách của nàng, chủ động nói là vừa rồi đã tính sai tiền thuốc.

Lý Yên Nhiên trầm mặc rất lâu.

Cuối cùng nàng đứng trong sân, trên mặt dường như mang theo cảm kích.

Nàng nhìn cây táo, lại nhìn dược liệu đang phơi, đột nhiên lên tiếng.

"Trần đại phu, phòng vệ sinh của ngài làm tốt thật..."

"Cũng tạm."

“So với Đồn Gả Nồi.” Giọng Lý Yên Nhiên vẫn lạnh lùng như vậy.

"Bên kia có một bác sĩ chân trần, chỉ biết mở phim giảm đau thôi."

Trần Chiêu Dương nhìn nàng một cái, không tiếp lời.

Lý Yên Nhiên tựa hồ biết mình sẽ không nói chuyện, cũng đi.

Nhưng lần này cô ấy chào tạm biệt Trần Chiêu Dương.

Giang Nguyệt Nguyệt từ phòng khám đi ra, nhìn bóng lưng nàng khẽ nói: "Thực ra nàng thật sự không dễ dàng gì."

"Ngươi đã nói chuyện với cô ấy chưa?"

"Lần trước xếp đồng hồ học, cô ấy từng nhắc một câu. Cô ấy là người phương Nam, một mình xuống nông thôn đến đây, người của Đồn Sơn lại bài xích cô ta."

Trần Chiêu Dương ừ một tiếng.

Mấy ngày sau, Trần Chiêu Dương đến trường đón Giang Nguyệt Nguyệt, vừa vặn gặp Lý Yên Nhiên từ trong lớp đi ra, trong tay ôm một chồng sách bài tập.

Một cậu bé khoảng mười tuổi đi theo sau nàng, trong mũi nhét cục giấy, vẫn đang rỉ máu.

"Thầy Lý, mũi em lại chảy máu rồi."

Lý Yên Nhiên ngồi xổm xuống, để cho cậu bé ngửa đầu, từ trong túi lấy ra một chiếc khăn tay sạch sẽ, gấp lại, nhẹ nhàng ấn lên cánh mũi cậu.

"Đừng ngẩng đầu, cúi đầu." Động tác của nàng rất nhẹ.

"Đưa tay ấn vào đây, năm phút."

Cậu bé làm theo.

Lý Yên Nhiên đứng dậy, nhìn thấy Trần Chiêu Dương đứng ở cửa viện, gật đầu, không nói gì, dẫn theo cậu bé đi về phía văn phòng.

Trần Chiêu Dương đi theo vào: "Lý lão sư, để ta xem thử."

Lý Yên Nhiên nhường chỗ. Trần Chiêu Dương ngồi xổm xuống, lấy cục giấy ra, nhìn vào khoang mũi cậu bé rồi bắt mạch.

"Phí nóng mũi, không nghiêm trọng. Ta châm cho hắn một mũi kim, sau này chú ý đừng móc mũi nữa, bớt ăn đồ nóng bức đi."

Hắn lấy kim bạc mang theo bên người ra, châm mỗi mũi một mũi vào các khớp cốc và đón hương của cậu bé.

Vài phút sau, máu mũi đã ngừng lại.

Cậu bé hít hít mũi: “Cảm ơn Trần đại phu.”

"Về lớp đi."

Cậu bé chạy mất rồi.

Lý Yên Nhiên cất chiếc khăn tay dính máu đi, nói với Trần Chiêu Dương một câu "cảm ơn", giọng điệu lại thêm vài phần ấm áp so với vừa rồi.

Sau đó nàng trở về lớp học, trước khi rời đi còn nhìn Trần Chiêu Dương thêm một cái.

Giang Nguyệt Nguyệt từ phòng bên cạnh bước ra, vừa vặn nhìn thấy cảnh tượng này.

Nàng đi đến bên cạnh Trần Chiêu Dương.

"Sao vậy?"

"Không có gì." Giang Nguyệt Nguyệt khẽ cười, "Đi thôi, về nhà."

Trên đường về nhà, Giang Nguyệt Nguyệt đi bên cạnh Trần Chiêu Dương, bước chân không nhanh không chậm.

“Chiêu Dương, ngươi thấy Lý Yên Nhiên người này thế nào?”

"Lạnh lắm, cũng rất lợi hại."

"Còn gì nữa?"

Trần Chiêu Dương nghiêng đầu nhìn nàng: "Hôm nay em bị làm sao vậy?"

Giang Nguyệt Nguyệt cúi nhìn con đường dưới chân, một lúc sau mới nói.

"Nàng sống không tốt." Giọng Giang Nguyệt Nguyệt rất khẽ.

“Ta muốn giúp nàng, nhưng không biết mở miệng thế nào. Nàng là người đó, ngươi nói nhiều với nàng rồi, nàng ngược lại trốn.”

"Vậy thì đừng cố ý. Cần khám bệnh, cần lên lớp học. Khi nàng cần tự nhiên sẽ mở lời."

Giang Nguyệt Nguyệt liếc nhìn hắn, gật đầu.

Chớp mắt đã đến cuối tháng mười, trời hoàn toàn lạnh ngắt, sắp có trận tuyết đầu tiên.

Trần Chiêu Dương đang ở phòng vệ sinh dọn dẹp tủ thuốc, Lý Chí Cương từ trường chạy tới, thở hổn hển.

“Trần đại phu, ngươi mau đi xem! Lý Yên Nhiên ngất xỉu rồi!”

Trần Chiêu Dương đặt công việc trong tay xuống, xách hòm thuốc rồi đi ngay.

Giang Nguyệt Nguyệt vừa từ trường trở về chưa được bao lâu, lại đuổi theo.

Trong văn phòng trường học, Lý Yên Nhiên dựa vào ghế, sắc mặt trắng bệch không còn chút huyết sắc nào, môi tái xanh.

Lý Mai đứng bên cạnh, gấp gáp xoay vòng.

Trần Chiêu Dương bước nhanh tới bắt mạch.

Mạch tượng nhỏ yếu, gần như không có, khí huyết cực độ hư nhược.

"Mấy ngày nay bà ấy ăn gì?" Trần Chiêu Dương hỏi.

Lý Mai suy nghĩ một chút rồi nói: “Buổi trưa nàng gặm bánh bao, cùng một ít dưa muối.”

Trần Chiêu Dương lật mí mắt Lý Yên Nhiên ra xem, rồi lại sờ trán nàng, không sốt.

"Khí huyết lưỡng nhược, cộng thêm dinh dưỡng không theo kịp, dẫn đến ngất xỉu." Hắn quay đầu nói với Giang Nguyệt Nguyệt, "Nguyệt Nguyệt! Về nhà nấu bát cháo mạch đường đỏ, cho thêm chút đường nâu."

Giang Nguyệt Nguyệt đáp lời rồi chạy mất.

Trần Chiêu Dương lấy ngân châm ra, châm một mũi kim vào nhân trung và nội quan của Lý Yên Nhiên, rồi dùng nội khí truyền vào, giúp nàng nâng khí hồi dương.

Vài phút sau, mí mắt Lý Yên Nhiên giật giật, chậm rãi mở mắt ra.

Nàng nhìn thấy Trần Chiêu Dương ngồi xổm trước mặt, ngẩn người một chút, ngay sau đó nhận ra chuyện gì đã xảy ra, môi mấp máy.

"Ta không sao."

"Ngươi có việc." Trần Chiêu Dương giọng điệu bình tĩnh, nhưng không thể nghi ngờ, "Khí huyết ngươi lỗ nặng quá, cứ tiếp tục chịu đựng như vậy, lần sau sẽ không còn là ngất xỉu đơn giản nữa đâu."

Lý Yên Nhiên quay mặt đi, không nói gì.

Giang Nguyệt Nguyệt bưng một bát cháo đường đỏ nóng hổi chạy về, đưa đến trước mặt Lý Yên Nhiên.

"Lý lão sư, uống trước đi."

Lý Yên Nhiên nhìn bát cháo kia, lại nhìn Giang Nguyệt Nguyệt và Trần Chiêu Dương, nhận lấy, cúi đầu chậm rãi uống.

Tay nàng run rẩy, cháo suýt nữa văng ra ngoài.

Trần Chiêu Dương không thúc giục nàng, đợi nàng uống xong lại bắt mạch một lần nữa.

“Tốt hơn một chút rồi. Nhưng thân thể này của ngươi, chỉ dựa vào thuốc không được thì phải ăn cơm. Mỗi ngày ít nhất một bữa lương thực tinh tế, cách vài ngày lại ăn một bát thịt. Nếu ngươi không có điều kiện, phòng vệ sinh bên này có đơn thuốc thiện, ta sẽ phối cho ngươi.”

Lý Yên Nhiên ngẩng đầu nhìn hắn, trong ánh mắt có thứ gì đó lóe lên một cái, rất nhanh lại đè xuống.

Nàng muốn nói nàng không có tiền, nhưng cuối cùng vẫn thốt lên một câu.

"Không cần. Tự mình làm được."

"Lý lão sư." Giang Nguyệt Nguyệt ngồi xuống bên cạnh nàng, giọng ôn hòa nhưng nghiêm túc: "Ngươi một mình cố gắng chống đỡ, trụ được đến bao giờ? Cơ thể suy sụp rồi, lớp học cũng không lên nổi, bọn trẻ thì làm sao bây giờ?"

Lý Yên Nhiên trầm mặc rất lâu.

Cuối cùng nàng cúi đầu, giọng nói nhẹ hơn bình thường: “Ta biết rồi.”

Hôm sau, khi Giang Nguyệt Nguyệt đến trường, mang thêm một phần cơm trưa. Một cái bánh bao bột trắng, một quả trứng xào và vài miếng thịt hầm.

Nàng đặt hộp cơm lên bàn Lý Yên Nhiên, không nói thêm gì.

Lý Yên Nhiên nhìn hộp cơm kia, một lúc lâu không động đậy.

"Nguyệt Nguyệt."

"Hửm?"

"Cảm ơn cậu."

Giang Nguyệt Nguyệt khẽ cười: "Ăn lúc còn nóng."

Từ đó về sau, Giang Nguyệt Nguyệt mỗi ngày mang theo hai phần cơm.

Lý Yên Nhiên không từ chối nữa, nhưng cũng không nói thêm gì.

Chỉ là ngày càng thân thiết với Giang Nguyệt, nàng cũng dùng phương pháp riêng giúp hắn phê duyệt bài tập, thay nàng trực ban.

Trần Chiêu Dương nhìn thấy tất cả những điều này.

Chiều tối hôm đó, Trần Chiêu Dương đến trường đón Giang Nguyệt Nguyệt, Lý Yên Nhiên vừa lúc từ trong lớp đi ra, tay ôm cuốn sổ bài tập đã phê duyệt xong.

Hai người gặp nhau ở cổng viện.

Lý Yên Nhiên dừng bước.