Chương 117 / 118

Ngoại truyện: Về tình yêu [Lục ca]

Bản dịch · 3.301 chữ

(Một)

Lục Vọng Từ sống trong một gia đình vô cùng kỳ diệu.

Cha hắn rất yêu mẹ hắn, nhưng chuyện mẹ của hắn có thích cha hắn hay không, Lục Vọng Từ quan sát hơn mười năm cũng không quan tâm rõ ràng.

Ngươi nói nàng không yêu chứ, nàng cũng không ly hôn. Ngươi bảo nàng yêu đi, lại cứ chạy ra ngoài mãi, một năm có hơn nửa năm không ở nhà.

Lúc Lục Vọng Từ năm tuổi đã hỏi cha hắn: “Mẹ có phải không thích ngươi hay không?” Cha của hắn rất bình tĩnh nói: "Nàng thích."

Lục Vọng Từ lại hỏi: “Vậy tại sao nàng không cho ngươi nắm tay?” Cha hắn trầm mặc trong chốc lát, nói: "Nàng thẹn thùng."

Lục Vọng Từ lúc đó đã tin. Lớn lên mới biết được, cha hắn là làm đẹp hơn gấp trăm lần cách nói.

Mẹ hắn không gọi là thẹn thùng, cứ cứng miệng thêm chết đi sống lại chứng bệnh tổng hợp tội.

(Hai)

Về việc bố mẹ đi cùng nhau như thế nào, Lục Vọng Từ đã nghe qua rất nhiều phiên bản.

Phiên bản lưu truyền rộng rãi nhất vốn là như vậy: mẹ của Lục phu nhân đi sớm, cha nàng - ông ngoại của lục vọng Từ lo lắng thành bệnh, cũng chẳng sống được mấy năm.

Trong khoảng thời gian hữu hạn, cố gắng kéo bà Lục lên, vừa cưng chiều vừa áy náy, hận không thể dồn hết mọi ưu điểm vào trước mặt bà.

Điều duy nhất không tốt là tư tưởng của vị lão gia này có lẽ đến từ triều Thanh, chấp niệm duy trì trước khi qua đời chính là "được để con gái gả cho một gia đình tốt".

Thế là ngày nào cũng lo liệu chuyện hôn sự. Hôm nay nói nhà này có tiền, ngày mai nói quán đó có thế lực, chỉ mong xếp hàng cho cả thanh niên nam thanh xuân trong thành để Lục nữ kiểm tra từng người một.

Nhưng bà Lục được nuông chiều lớn lên rõ ràng cũng không phải là loại đèn cạn dầu.

Bị dồn ép đến đường cùng, cha hắn càng thúc giục nàng càng không chịu, cuối cùng dứt khoát tìm một người gả đi.

Người tìm được chính là Lục phụ.

Lục phụ năm đó chỉ là một học sinh nghèo được nhà họ Lục tài trợ, ông ngoại nhìn hắn thấy chỗ nào không vừa mắt, tức giận đến mức sống thêm hai năm nữa.

Nhưng may mắn là sau này Lục phụ quả thực rất có tiền đồ, đối với Lục phu nhân cũng tốt đến mức không còn gì để nói, ông ngoại mới yên tâm buông tay.

Lục Vọng Từ cũng hỏi mẹ hắn, “Lúc đó vì sao chọn cha ta?”

Bà Lục sơn móng tay, rất nông cạn bày tỏ: “Mặt ông ấy đẹp nhất.”

"...Đơn giản vậy sao?"

"Chứ sao nữa?" Bà Lục thổi móng tay.

Còn về đoạn chi tiết ở giữa như "cướp sạch dân nam", "bị chặn cửa cứ bắt cô phải chịu trách nhiệm", đã bị bà Lục lý lẽ chính khí đại lược bỏ.

Trách là thua, nhưng Lục phu nhân trong giai đoạn đầu kết hôn thực sự không có tình cảm gì với Lục phụ. Nói một số lời khó nghe, đến nỗi sau này rõ ràng đã thích rồi, thế nhưng ngoài miệng vĩnh viễn không thừa nhận.

Dù sao cũng khiến bà Lục kiêu ngạo thừa nhận mình lúc trước nhìn nhầm, giờ lại hối hận hơn lên trời.

Thế là hai người họ cứ thế sống một cách gượng gạo suốt nhiều năm, không được tự nhiên nuôi lớn Lục Vọng Từ.

(Ba)

May mà hai người họ tự thấy khó chịu thì gượng gạo, nhưng tình yêu đối với Lục Vọng Từ chưa bao giờ mơ hồ.

Mẹ hắn dù tâm trạng không tốt đến mấy cũng sẽ không nổi giận với hắn, cha hắn có ở riêng phòng trống cũng cũng đã xuất hiện đúng giờ ngay trước cửa hội trưởng nhà hắn.

Thế là Lục Vọng Từ đã học được một kỹ năng từ rất sớm: Tập trung vào mình, bớt lo chuyện người khác.

Tất nhiên thỉnh thoảng cũng có lúc không nhịn được.

Ví dụ như vào một lần nào đó, bà Lục ăn dở một nửa thì nghe điện thoại lập tức rời đi, không biết lại phải bay đến quốc gia nào nữa, để lại Lục phụ một mình canh phòng trống.

Lục Vọng Từ nhỏ tuổi cố gắng phát biểu với EQ cao: “Ba, ba xem con cũng họ Lục, mẹ cũng mang họ Trần, thực ra hai người các con vẫn rất có duyên.”

Lục phụ nhìn hắn, biểu cảm khẽ động một chút, mở miệng nói: "... Tên của ta là mẹ ngươi đặt."

Năm đó cha mẹ hắn mất sớm, tên là do thôn lấy tùy tiện, chủ yếu là để nuôi cái danh hèn mọn. Bà Lục nghe thấy vô cùng chấn động, liền đổi cho hắn một cái tên khác.

Lục Vọng Từ: "..."

Quả nhiên hắn nên bớt lo chuyện bao đồng.

(Bốn)

Quan niệm tình yêu của Lục Vọng Từ đã di truyền rất thành công hai người này - sự khó chịu của bà Lục và sự kiên trì của ông Lục.

Và thể hiện hoàn hảo trên mối tình đầu của hắn.

Giang Nghiễn Ninh.

Thích Giang Nghiễn Ninh thực sự quá bình thường, nàng nói chuyện ôn nhu, làm việc nghiêm túc, không làm gì cũng khiến người ta cảm thấy rực rỡ chói mắt.

Trên con đường thích Giang Nghiễn Ninh này, Lục Vọng Từ càng lún sâu.

Khoảng thời gian đó, chuỗi logic trong đầu hắn có lẽ là như vậy: thích nàng quá tốt →càng thích hơn |nàng sao có thể tốt như thế ――cũng tiếp tục thích mình.

Trên đời làm sao có thể có người hoàn mỹ như Giang Nghiễn Ninh!

(Năm)

Nhưng rất nhanh câu nói này liền biến thành, trên đời làm sao có người khó đuổi như Giang Nghiễn Ninh!

Trình Việt thích tổ chức, bất cứ lý do gì cũng có thể lập một bàn người - cuối tuần, ngày làm việc cũng tổ, thời tiết tốt nhóm, trời không tốt càng phải tổ.

Giang Nghiễn Ninh và Trình Việt quan hệ tốt, cơ bản mỗi ván đều ở đó. Lục Vọng Từ cũng theo từng ván mà có mặt. Bởi vậy hai người tiếp xúc cũng không ít, thậm chí cùng nhau giúp Trình Viễn xử lý mớ hỗn độn.

Theo lý mà nói, thanh tiến độ ít nhất cũng nên đi thêm một chút chứ?

Không có. Một chút cũng không có gì.

Lục Vọng Từ trăm mối không thể giải, quan sát rất lâu, cuối cùng phát hiện ra một sự thật khiến hắn rất khó chịu.

Giang Nghiễn Ninh phân chia với người. Bên cạnh nàng có một nhóm người, cùng loại với nàng, nàng đối với những người đó có sự thân cận tự nhiên.

Còn đối mặt với một đám người khác, ví dụ như Lục Vọng Từ, chẳng hạn những người bên cạnh hắn, nàng luôn giữ sự khách khí lịch sự.

Lục Vọng Từ cảm thấy mình giống như đang chơi một trò chơi quy tắc bị viết chết — ngươi đối xử tốt với nàng hơn một phần, nàng sẽ trả lại cho ngươi một điểm.

Mãi mãi sẽ không cho nhiều. Cũng sẽ chẳng vì ngươi kiên trì lâu dài mà thưởng thêm cho ngươi.

Nhưng lại có một bộ phận người không cần làm gì cả, có thể thông quan vô điều kiện.

Lục Vọng Từ nghĩ. Thật không công bằng mà.

Nhưng việc tìm kiếm sự công bằng với một người thiên vị, bản thân nó đã là chuyện rất không nói lý lẽ.

(Sáu)

Lục Vọng Từ vẫn không tin tà.

Nếu thân phận bạn bè không thể lại gần, vậy thì đổi một thân xác khác - ví dụ như, đối tượng xem mắt?

Hắn đi tìm mẹ hắn.

Bà Lục nằm trên ghế sofa đắp mặt nạ, nghe ông đi vòng mấy khúc quanh. Cuối cùng cũng nói ra yêu cầu cốt lõi của mình - "Có thể giúp ta đi thăm dò ý tứ với Giang gia không?" Sau đó, bà lật mặt lên: "Ngươi thích nha đầu Giang Gia kia sao?"

Lục Vọng Từ nói: “... Ngươi đừng quản. Ngươi cứ đi hỏi một chút, đừng nói là ý của ta.”

"Ồ——, nên ngươi thích nàng, nhưng không dám tự nói muốn mẹ ngươi đi giúp ngươi tổ chức một ván xem mắt?"

Bà Lục tấm tắc khen ngợi. Giọng điệu đầy vẻ kinh ngạc trước "con trai tôi lại vô dụng đến thế".

Lục Vọng Từ sờ sờ mũi: “Ta đây không phải di truyền ngài sao.”

Ngay giây tiếp theo, mẫu Emès mới nhất của bà Lục tự do bay về phía mặt hắn, Lục Vọng Từ nhận lấy túi xách, thò đầu ra hỏi: “Ngươi cứ nói có giúp hay không đi.”

Bà Lục cười một tiếng, cầm điện thoại lên: "Giúp. Đương nhiên là giúp rồi. Ta thích nhất là nhìn cái bộ dạng muốn đuổi theo mà không đuổi kịp của ngươi."

Lục Vọng Từ: "..."

Mẹ hắn quả nhiên là mẹ ruột của hắn. Mở miệng ra chính là chuyên đâm vào ống phổi hắn mà.

(Bảy)

Lục Vọng Từ đầy lòng mong đợi chờ đợi ba ngày. Sau đó bà Lục gửi cho hắn một tin nhắn, chỉ có ba chữ: Hết hy vọng rồi.

Tối hôm đó hắn ngồi trong phòng, nhìn ba chữ "không còn hy vọng" trên màn hình điện thoại, giơ tay ấn nhẹ vào mặt mình.

May mắn Giang Nghiễn Ninh không biết là hắn đi hỏi. Nếu không, hắn mới thực sự không còn mặt mũi nào gặp người khác.

Theo đó là một nỗi thất vọng nặng nề hơn.

Lý do bên Giang gia đưa ra rất thể diện, nói là trẻ con mới vào đại học, tạm thời không có ý định đó.

Nếu để Lục Vọng Từ biết nguyên văn của Giang Nghiễn Ninh là: Hai người bọn hắn không cùng một đường. Hắn có thể tìm một cái lầu nhảy một chút.

Nhưng không có loại nếu như này, cho nên đồng chí Lục Vọng Từ còn có tâm trí nghĩ: Nàng rốt cuộc là thật sự không muốn yêu đương, hay chỉ là không nguyện ý cùng hắn nói.

Hắn cảm thấy hai câu trả lời này thực ra không có gì khác biệt. Nhưng vẫn tư tâm chọn cái trước, bởi vì cái sau có nghĩa là hắn còn cơ hội.

(Tám)

Qua một thời gian, đáp án thực sự được hé lộ. Là vế sau.

Bởi vì Giang Nghiễn Ninh và Chu Tự Bạch đã ở bên nhau. Nói là hai nhà muốn liên hôn.

Lục Vọng Từ: "..."

Người gặp xui xẻo, chắc là uống nước lạnh cũng phải nhét răng thôi.

Liên hôn cũng chưa chắc đã có tình cảm, hắn nghĩ. Nếu thực sự là liên hôn thương mại thuần túy, có lẽ vẫn còn đường xoay chuyển.

Nhưng hắn còn chưa kịp thuyết phục mình, đã tận mắt chứng kiến trong tiệc sinh nhật của mẹ Chu Tự Bạch.

(Chín)

Hôm đó hắn đứng ở góc phòng yến hội, nhưng ánh mắt vẫn luôn dừng lại ở phía bên kia của sảnh yến tiệc.

Giang Nghiễn Ninh từ bên kia bước ra, mặc một chiếc váy màu nhạt, tóc búi nửa, đường nét vai và cổ lộ ra dưới ánh đèn ấm áp lấp lánh ánh sáng dịu dàng.

Đẹp. Lục Vọng Từ nghĩ. Hắn đã gặp nàng rất nhiều lần, nhưng mỗi một lần hắn đều cảm thấy, sao nàng lại xinh đẹp như vậy.

Điều duy nhất không tốt là Giang Nghiễn Ninh khoác tay Chu Tự Bạch bước vào.

Mẹ Chu kéo tay Giang Nghiễn Ninh, cười nói với người bên cạnh: "Nhà chúng ta tự biết mình có phúc khí, có thể gặp được cô nương tốt như Nghiễm Ninh".

Người bên cạnh phụ họa vài câu, Chu mẫu lại bổ sung thêm một câu "Có Nghiễn Ninh là con dâu này, đời này ta còn có gì đáng cầu".

Giang Nghiễn Ninh nghe thấy lời này, cúi đầu xuống, lông mi rủ xuống dưới, khóe miệng cong lên một độ cong rất nhẹ rất nhạt. Có lẽ là bị nói đến ngượng ngùng, nàng tránh ra sau lưng Chu Tự Bạch một chút.

Chu Tự Bạch cũng thuận thế đưa tay che chở nàng ở phía sau, nói: "Mẹ, mẹ đừng đùa với bà ấy, da mặt bà ta mỏng". Mẹ Chu cười vỗ con trai một cái, xung quanh là tiếng cười hòa hợp vui vẻ.

Lục Vọng Từ đứng ở bên ngoài lẳng lặng nhìn, thì ra Giang Nghiễn Ninh cũng sẽ lộ ra loại biểu cảm đó. Thì ra nàng cũng biết ỷ lại người khác.

Tất cả những mặt mà hắn chưa từng gặp, giờ đây đều đã cho một người khác.

Lục Vọng Từ phát hiện mình lại không nói ra được lời chua ngoa "sớm muộn gì họ cũng chia tay".

Bởi vì hai người kia nhìn qua quả thực rất xứng đôi. Môn đăng hộ đối, thanh mai trúc mã, ngay cả màu sắc quần áo cũng tương hỗ lẫn nhau.

Cũng khá dễ đối phó.

(Mười)

Bà Lục không biết từ lúc nào đã đi đến bên cạnh ông. Bà vốn đã chuẩn bị sẵn bản thảo, định trêu chọc con trai mình vài câu, nói rằng thằng nhóc này cũng có ngày hôm nay, hay nói cách khác là làm mất trân châu nhỏ nên không cho mẹ xem.

Nhưng khi Lục Vọng Từ quay đầu nhìn thấy nàng, há miệng, hẳn là muốn hô một tiếng “mẹ”, cổ họng lại như bị thứ gì đó kẹt lại, không phát ra âm thanh.

Bà Lục nhìn dáng vẻ đó của anh, bỗng nhiên không nói nên lời. Cô nghiêng đầu, một giọt nước mắt lăn dài trên mặt cô, rơi xuống mép ly rượu.

Lục Vọng Từ sửng sốt một chút, rút miếng khăn vuông trước ngực bộ vest ra.

"Mẹ, con còn chưa khóc mẹ khóc cái gì."

Bà Lục nhận lấy khăn tay ấn khóe mắt, hít mũi, mang theo chút âm thanh: "...Ta thương con trai ta, không được sao?"

Lục Vọng Từ không nói gì. Hắn đứng sau cột, nhìn về phía xa nơi bàn vui vẻ hòa thuận, cách rất lâu mới mở miệng: “Mẹ, con muốn trở về.”

Trên đường về nhà, Lục Vọng Từ nghĩ, hắn không muốn thích Giang Nghiễn Ninh nữa.

(11)

Mới lạ.

Nếu thích một người có thể nói dừng là dừng, thì trên đời này đại khái sẽ không còn từ "yêu thầm" nữa.

Giữa sườn núi Giang Thành có một ngôi miếu, nghe nói cầu nhân duyên đặc biệt linh hoạt, trảm nghiệt duyên càng là linh - đi một chuyến là có thể dọn dẹp sạch sẽ hoa đào mục nát bên cạnh.

Lục Vọng Từ lúc đó nghe xong phản ứng đầu tiên của hắn là "thế quá tốt", bàn tính của cậu ta vang lên lách tách: Chém hết những nghiệt duyên kia đi.

Quay đầu liền nhắc với Trình Việt.

Với tính cách hô bạn bè của Trình Việt, quả nhiên đã tiết lộ chuyện này trong nhóm, xúi giục Giang Nghiễn Ninh và Chu Tự Bạch cùng đi.

Thế là hôm đó một đám người hùng hổ lên núi. Quý Liễm ở bên cạnh lải nhải, "Lần này nếu ngươi bốc thăm hạ thấp ta sẽ chế giễu ngươi cả năm".

Kết quả đúng là hạ quẻ.

Quý Liễm còn chưa xem quẻ của mình đã cười nhạo Lục Vọng Từ, Lục vọng từ trầm mặc hai giây, lật giấy ký của QuýLiễm lại cho hắn xem, nụ cười của ta cứng đờ - chính hắn cũng là quẻ hạ.

Ngược lại, Tạ Chiêu ở bên cạnh lại bốc thăm một quẻ thượng.

“Miệng ngươi đã khai quang rồi à?” Lục Vọng Từ nói.

"... Ngươi im miệng." Quý Liễm vò giấy thẻ thành một cục, "Thứ này không được đâu."

Lục Vọng Từ nắm tờ giấy kia cười một tiếng, gấp mảnh giấy lại bỏ vào trong túi.

Bọn họ là những người rút xong quẻ đầu tiên, cũng là đi trước. Lục Vọng Từ đi được một đoạn, bỗng nhiên nói "Đồ của ta rơi xuống", xoay người quay trở lại.

Quý Liễm ở sau lưng hắn hô một tiếng "Ngươi nhanh lên", hắn đáp một câu, rồi bước nhanh trở về.

Vừa vặn đụng phải Giang Nghiễn Ninh đứng trước ống thẻ kia, máy móc phun ra một tờ giấy.

Nàng mở ra nhìn một cái, biểu cảm khẽ động, sau đó khom người đặt tờ giấy kia lên bệ đá bên cạnh, dùng một viên sỏi nhỏ đè xuống. Nàng nói với Chu Tự Bạch vài câu, rồi xoay người rời đi.

Lục Vọng Từ đợi bọn hắn đi xa, mới từ sau cây đi ra, cúi người cầm tờ giấy ký kia lên.

Lên thượng ký.

Hắn xem hai lần, gấp tờ giấy ký lại rồi bỏ vào túi mình, ở cùng với thẻ dưới của hắn.

Sau đó lại đi về phía trước ống thẻ, quét mã, rút một lá. Thẻ hạ. Rút thêm một tờ nữa. Xúc xuống. Hút tiếp...

Hòa thượng bên cạnh đều không nhịn được, đi tới khuyên hắn: “Thí chủ, cầu ký là tâm niệm, không phải cầu kết quả, thí chủ hà tất phải chấp nhất.”

Nghe vậy Lục Vọng Từ dừng lại, trong tay cầm thẻ hạ thứ tư, nhất thời không biết nên nói cái gì cho phải.

Muốn trảm nghiệt duyên, kết quả mình bị coi là nghiệt phận chém. Trên đời này còn có chuyện gì càng châm chọc hơn thế sao.

Trong lúc ngẩn người, hòa thượng lại cho rằng hắn đã nghe lọt tai, đang muốn vui mừng gật đầu - thì nghe thấy Lục Vọng Từ nói: “Bao nhiêu tiền có thể rút ra quẻ thượng?”

Hòa thượng im lặng. Hắn nhìn Lục Vọng Từ, biểu cảm viết bốn chữ lớn "Chấp mê bất ngộ".

Hắn lắc đầu nói: "Duyên phận đã đến tự nhiên sẽ ra."

Lục Vọng Từ: “Nếu ta muốn mua một tấm thì sao?”

"..."

Hòa thượng nói: "Chẳng phải ngài đã có một tấm rồi sao?"

Hắn đang ám chỉ tấm Giang Nghiễn Ninh để lại trong túi Lục Vọng Từ. Lục vọng từ sững sờ, tay vuốt ve bên ngoài túi, rồi hắn nói: “Cái kia không phải của ta.”

Hắn không rút nữa, mang theo mấy lá quẻ kia đi mất. Một lá thượng thượng ký, một xấp hạ quẻ, gấp gọn đặt cùng nhau.

Trước khi bỏ vào túi, tấm thẻ thượng thượng đã bị Lục Vọng Từ lật qua xem rất lâu, trên đó viết bốn chữ "Lương duyên đã đến".

Hắn cười rất khẽ, gấp tờ giấy ký này lại, nhét riêng vào lớp kẹp trong cùng của ví.

Trên đường xuống núi, Lục Vọng Từ vẫn đi ở vị trí đội ngũ gần phía trước, không quay đầu nhìn Giang Nghiễn Ninh đi đâu.

Hắn không cần quay đầu cũng biết, nàng có lẽ đang cùng Chu Tự Bạch sóng vai đi ở phía sau cùng, giữ khoảng cách không xa không gần với những người khác, giống như nàng vẫn luôn làm vậy.