Chương 52 / 108

Chương 52: Dạo An Thành, mua áo lông vũ

Bản dịch · 1.899 chữ

Lý Tú Lan cúp điện thoại xong, liền quay về nhà khách nghỉ ngơi.

Ngày thứ 2 bắt đầu dạo An Thành.

Đây là một tòa cổ thành, có rất nhiều danh thắng cổ tích.

Ra ngoài một tháng, hiện đã là giữa tháng mười hai, hàn ý phương bắc thực sự đang lắng xuống.

Gió thổi vào mặt, mang theo cái lạnh thấu xương, trên trời là mây mỏng xám xịt, ánh nắng nhàn nhạt, phơi trên người cũng không có bao nhiêu hơi ấm.

Tường thành cổ rộng lớn bao quanh thành cũ, những lỗ châu mai trên tường thành liên miên không dứt, xe đạp trên phố chảy qua lại tấp nập, tiếng chuông xe đinh đang vang lên liên hồi.

Trên đường, người đi đường phần lớn đều khoác áo khoác dày, không ít người quấn khăn quàng cổ, hơi thở tỏa ra sẽ ngưng tụ thành một làn sương trắng.

Lý Tú Lan tăng tốc bước chân, đi đến dưới tường thành cổ.

Vách gạch dày cộm trải qua năm tháng, mặt tường phủ đầy vết loang lổ, gió lạnh lướt qua khe hở tường thành, phát ra tiếng kêu u u.

Nàng đứng dưới chân tường thành, thở ra một hơi trắng, điều chỉnh góc độ, giơ máy ảnh bấm cửa nhanh về phía tòa nhà cao vút.

Du khách qua lại lác đác vài người, có người rụt cổ dừng chân dưới chân tường thành quan sát, kẻ thì quấn chặt y phục, chậm rãi tản bộ dọc theo lối đi.

Đi dạo đến ngôi chùa cổ tháp ở thành cũ, bảy tầng lầu xanh lặng lẽ đứng giữa sân, mái hiên cổ kính trang trọng.

Trong sân, cây cổ thụ rụng hết lá, những cành cây trơ trụi vươn về phía bầu trời xám xịt, lá khô vàng dày trải trên con đường lát đá xanh.

Lý Tú Lan chậm rãi bước đi, chụp ảnh từng tấm bia khắc trong tháp cổ và sân.

Gió lạnh cuốn lá rụng xoay tròn, bốn phía yên tĩnh, chỉ có tiếng nói chuyện vụn vặt của du khách.

Lý Tú Lan dạo chơi cả buổi sáng, tay chân lạnh đến cứng đờ, bụng đói cồn cào, nhìn thấy một quán cơm nhỏ mặt tiền đơn sơ bên đường, liền đẩy cửa bước vào.

Trong phòng không có hơi ấm, góc tường đặt một chiếc lò than, trên đó đặt ấm nhôm, xèo xèo bốc hơi trắng ra ngoài để khách thêm nước nóng.

Vài chiếc bàn vuông bằng gỗ cũ, trên mặt bàn có vết xước, không ít thực khách địa phương đang ngồi ăn cơm, tiếng nói chuyện, bát đũa va chạm lẫn vào nhau.

Bà chủ mặc tạp dề vải xanh tiến lên đón, “Cô nương, ăn cơm à? Ngồi bên này.”

Lý Tú Lan xoa đôi bàn tay tê dại vì lạnh, ngồi xuống vị trí cách lò than không xa, “Ông chủ, cho chút đồ ăn ấm áp.”

Tấm bảng đen trên tường ghi giá thức ăn, ông chủ thuận miệng báo món: "Tiệm chúng ta có canh hầm thịt dê, bánh nướng, còn có củ cải trộn lạnh. Ngươi một mình thì cần canh hũ thịt cừu, phối với hai cái bánh bao thế nào?"

"Được, cứ đến đây."

Chẳng bao lâu sau, một bát canh hầm thịt cừu được bưng lên, trên mặt nước nổi đầy dầu mỡ và hành lá, hơi nóng bốc lên nghi ngút.

Hai cái bánh bao màu vàng cháy đặt bên cạnh, Lý Tú Lan bẻ vỡ bánh ngâm vào nước nóng, một ngụm canh nóng xuống bụng, toàn thân mới từ từ ấm áp lại.

Thật thoải mái!

Ông chủ thu dọn bàn bên cạnh, thuận miệng bắt chuyện: "Cô nương, nghe giọng ngươi không giống người địa phương mà ra ngoài du lịch à?"

Lý Tú Lan gật đầu, “Đúng vậy, từ phía nam đi xe tới.”

"Phía nam ấm áp, An Thành tháng mười hai chúng ta gió cứng lắm, ra ngoài quần áo phải mặc dày dặn hơn."

"Ta biết, bên ngoài thổi đến mặt đau điếng." Là một người phương Nam chính hiệu, Lý Tú Lan thật sự không quen với thời tiết An Thành.

Kiếp trước, những thành phố phương Bắc này đều có cung cấp ấm áp, nàng ở kinh thành cũng từng làm nguyệt tẩu, mùa đông rất ấm, trong phòng hoàn toàn có thể ăn kem, mặc áo ngắn tay.

Nhưng không ngờ, An Thành ngàn năm qua lại lạnh lẽo như vậy!

Dù nàng ở tiếp đãi tất cả các bộ phim sưởi, nhưng hầu như không có những cửa hàng nhỏ ven đường.

Hơn nữa, những năm qua nàng luôn ở Quảng Tỉnh, mùa đông rất ấm áp, căn bản không cần đến áo khoác lông vũ dày cộm.

Hiện tại áo lông vũ khá đắt đỏ, phần lớn mọi người vẫn hướng tới mua áo bông.

Vì vậy ở thành phố trước, nhiệt độ thấp hơn, cô ấy mua một bộ áo bông, vốn tưởng là đủ rồi.

Nào ngờ An Thành lại lạnh lẽo đến thế?

Vẫn phải đi mua một chiếc áo lông vũ dài thêm dày, trời lạnh quá nên ra ngoài chịu khổ.

Ăn xong, Lý Tú Lan ra quầy thanh toán: "Ông chủ, bao nhiêu tiền?"

"Canh thịt cừu hai đồng năm, hai cái bánh bao mũ chảo năm mao, tổng cộng ba miếng."

"Được." Đưa tiền qua, Lý Tú Lan không vội đi, mở miệng hỏi: "Ông chủ, gần đây làm gì có thể mua được áo khoác lông vũ dày? Ta từ phương nam tới đây, y phục trên người không chịu nổi hơi lạnh nơi này đâu."

Nơi này lạnh quá, hôm nay nàng ra ngoài đi dạo một lúc, vẫn luôn vận động, còn cảm thấy lạnh.

Vẫn là nên sớm mua quần áo dày, cảm lạnh thì không đáng.

Ông chủ lau mặt bàn, giơ tay chỉ về phía đầu phố: "Đi lên phía trước, qua hai ngã tư là tòa nhà bách hóa ở thành cũ của chúng ta, nơi đó áo mùa đông đầy đủ nhất, áo bông và áo lông vũ đều có."

"Cái tòa nhà bách hóa đó cách đây không xa?"

"Không xa, đi bộ mười phút là tới." Bà chủ nói tiếp, "Nhưng giá áo khoác lông vũ không thấp, người địa phương đa phần mua áo bông, rẻ. Nếu muốn chịu lạnh thì vào tòa nhà chọn loại dày, phải mua qua gối, như vậy mới ấm áp được."

"Được, tôi biết rồi. Cảm ơn ông chủ, để tôi qua đó xem thử."

Lý Tú Lan thanh toán tiền cơm, cài chặt cúc áo bông, đẩy cửa quán ăn ra, gió lạnh thấu xương lập tức thổi tới.

Nàng theo hướng bà chủ chỉ, đi về phía tòa nhà bách hóa.

Dùng tốc độ nhanh nhất đến đích, trên người cuối cùng cũng ấm lên đôi chút.

Đẩy cửa kính tòa nhà bách hóa, hơi nóng ấm áp phả vào mặt.

Tầng một bày đầy hàng bách hóa, giày mũ, đồ dùng để đối phó, người qua lại không ít.

Nàng nhìn thấy bảng chỉ dẫn trên tường, viết phần giày mũ tầng hai là trang phục, liền trực tiếp lên lầu 2.

Quầy lầu hai, một bên treo đầy đủ loại áo bông dày, bên kia trưng bày áo lông vũ, trên kệ treo biển hiệu "Mai Ba", "mỗ vịt".

Nhân viên bán hàng tiến lên đón, “Cô nương, xem áo mùa đông?”

"Đúng vậy, ta muốn một chiếc áo khoác lông vũ dài dày cộp để giữ ấm."

"Tiền dài và tiền dày đều ở đây, ngươi không phải người bản địa chúng ta chứ?"

"Đúng vậy, ta là người phương Nam, vừa đến An Thành, có chút không thích ứng với thời tiết bên này."

“Bên này khá lạnh, vậy cậu phải mua loại dày hơn. Mấy món này cậu xem có hợp không, lượng đầy nhung rất đủ, rất giữ ấm. Nhưng quần áo này chỉ mặc ở chỗ chúng tôi thôi, phía Nam các cậu chắc sẽ hơi nóng. Áo lông vũ đắt lắm, cậu có muốn cân nhắc mua áo bông, thực tế hơn một chút không?”

"Ta vẫn nên mua áo lông vũ thì hơn!" Dù mua loại áo khoác lông dày thế này, cơ hội nàng mặc có hạn.

Nhưng nàng còn phải đi Đông Tỉnh nữa!

Số tiền này không thể tiết kiệm, “Quần áo lông vũ nhẹ nhàng một chút, dù sao sau này vẫn sẽ mặc.”

Dù đây là lần đầu tiên nàng ra ngoài chơi, nhưng chắc chắn không phải lần cuối.

Mua rồi thì không lãng phí, quần áo này chất lượng tốt, sau này còn có cơ hội mặc.

Lý Tú Lan chọn một món màu xám đậm, chịu đựng, “Món nợ dài này bao nhiêu tiền?”

"Ba trăm mười khối."

"Ta có thể thử không?"

"Đương nhiên có thể, nếu ngươi muốn thử thì có lẽ sang phòng thử đồ bên đó thử."

"Được, ta thử xem có thích hợp không."

“Chờ một chút, tôi lấy thước đo của cô.” Thấy Lý Tú Lan muốn mua áo khoác lông vũ, nhân viên bán hàng cũng không nói gì thêm, trực tiếp chọn mã số của Lý tú Lan đưa cho cô ấy, “Phòng thử đồ ở đây, phiền cô đi theo tôi.”

"Được." Nàng cầm quần áo bước vào phòng thử đồ thay, cởi áo bông ra khiến cả người cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

Bước ra soi gương, "Cũng được, chỉ có món này thôi! Có rẻ hơn chút không?"

Hơn 300 đồng, nhưng đã có hơn nửa tháng lương rồi, thật sự rất đắt đỏ.

Tuy nhiên áo lông vũ luôn rất đắt đỏ, chỉ là giá thị trường hơi giảm xuống một chút, hơn nữa cuộc sống của mọi người tốt lên, phần lớn đều mua nổi mà thôi.

Ở ngàn năm, đây cũng coi như là chi phí khá xa xỉ.

Lý Tú Lan có chút đau lòng, thử mặc cả, nhưng nhân viên bán hàng lại lắc đầu nói: “Xin lỗi, chúng ta ở đây đều là giá thật, không thể mặc kệ.”

"Được rồi, vậy thì món này đi!" Quái đau lòng, nhưng thực sự quá lạnh, vẫn là mua thôi!

"Được, đợi một lát, tôi mở vé cho cậu." Nhân viên bán hàng nhanh chóng cầm lấy một tờ phiếu bán nhỏ của Liên Xô đưa qua, "Cầm vé nhỏ đi, lên quầy thu ngân tầng một nộp tiền mặt, đóng xong quay lại lấy quần áo."

"Được." Lý Tú Lan cầm phiếu nhỏ xuống lầu thanh toán xong, nắm chặt tờ vé đóng dấu rồi quay lại quầy ở tầng hai.

Nhân viên bán hàng nhận lấy phiếu nhỏ, dùng túi ni lông trang trí xong cho nàng: "Bộ lông vũ mới thỉnh thoảng có xỏ chút lông tơ, không phải vấn đề chất lượng, bình thường nên chú ý nhiều."

"Ta biết." Lý Tú Lan trực tiếp cắt thẻ bài, thay quần áo mới, cả người cảm thấy ấm áp hơn nhiều.

Sau đó cô lại mua một ít đồ dùng giữ ấm, nghĩ đến thời tiết bên này khá khô ráo, lại còn mua thêm chút đồ dưỡng da, lúc này mới thu hoạch đầy ắp trở về.