Chương 42 / 86

Chương 42: Đến huyện Kỳ, phủ Ung Châu

Bản dịch · 1.935 chữ

Lâm Khê nhìn lại, ở lưng chừng núi có một quần thể kiến trúc, cũng đã đến cuối thu, cộng thêm hạn hán, lúc này trên núi trơ trụi, nếu là vào mùa hè tươi tốt, đoán chừng sẽ không thấy được nữa.

"Nương, đi thôi, nếu còn trì hoãn nữa, chắc trời tối cũng không tới được Thuần Nguyên Quan đâu!"

Lâm Chỉ Nhân lại đến nơi đã ở hơn hai năm trước, tâm trạng tự nhiên tốt lên hẳn, giọng điệu nhẹ nhàng hơn hẳn.

"Được, đi thôi, chúng ta từ hậu sơn lên, nửa đoạn đường trước mặt còn đỡ, đến nửa sau thì ngựa cũng không qua được, hậu núi có thể cưỡi ngựa!"

Lâm Chỉ Nhân đi trước, Lâm Khê ở phía sau, hai mẹ con cưỡi ngựa vòng qua đường núi, đến vị trí hậu sơn có một con đường non rộng khoảng một trượng.

Nhìn vết xe trên đường, đây chính là lộ trình lên núi, hai mẹ con cưỡi ngựa đi được một khắc đồng hồ, liền đến trước một tòa đình viện.

"Khê nhi, đình viện này là biệt viện do các gia đình lớn gần đây xây dựng, đều ở đây tránh nóng vào mùa hè, nhưng quanh năm chỉ có một lão bộc ở đó, bình thường rất ít khi gặp người."

Lâm Chỉ Nhân vừa nói vừa định tiếp tục đi về phía trước, trong sân vang lên tiếng bước chân. Ngay sau đó cửa lớn mở ra, một nam tử trung niên bước ra ngoài, khoảng hơn ba mươi tuổi, theo sau là một thiếu nữ mười bốn mười lăm tuổi.

Hai người vừa mở cửa, liền thấy mẹ con Lâm Khê đứng ngoài cửa không xa cũng ngẩn ra. Mọi người vốn không quen biết, tự nhiên cũng không thể nói chuyện được.

Là nam tử, người đàn ông trung niên chắp tay với mẹ con Lâm Chỉ Nhân rồi đóng chặt cửa viện, dẫn thiếu nữ rời đi.

Lâm Khê và Lâm Chỉ Nhân cũng không nghĩ ngợi nhiều, đáp lễ rồi tiếp tục đi lên núi. Mãi đến khi đi xa, Lâm Hi vẫn cảm nhận được thiếu nữ kia đang nhìn mình.

Khóe miệng nàng hơi cong, cũng không quay đầu lại, rất nhanh vòng qua một con đường quanh, biến mất trên đường núi.

Hai người kia dừng lại, thiếu nữ nhìn theo hướng Lâm Khê biến mất, đôi lông mày thanh tú hơi nhíu lại.

"Phụ thân, sao con thấy người phụ nữ kia trông quen mặt thế nhỉ? Có phải từng gặp qua không?"

Ánh mắt nam tử trung niên lóe lên, cũng nhìn về hướng mẹ con Lâm Khê đã biến mất, trầm tư một lát.

"Linh Nhi, đừng nghĩ nhiều, thế gian có nhiều người tương tự, cảm thấy quen mặt cũng là chuyện bình thường! Chúng ta đi thôi, còn có việc quan trọng phải làm!"

Lâm Khê đi theo sau lưng Lâm Chỉ Nhân, rất nhanh đã đến cửa sau Thuần Nguyên Quan, đạo đồng trực ban lập tức tiến lên.

"Vô Lượng Thiên Tôn, không biết hai vị thí chủ đến đây là việc gì? Nếu đến dâng hương thì cần phải đi cửa trước, nơi này cũng không tiếp đón!"

Lâm Chỉ Nhân cười híp mắt nhìn đạo đồng mười mấy tuổi, xoay người xuống ngựa đi đến trước mặt hắn, làm một cái lễ nói.

"Thanh Lâm!"

Thanh Lâm chính là pháp danh của tiểu đạo đồng, là Pháp danh do đạo trưởng Thuần Nguyên Quan ban tặng. Thanh lâm kinh ngạc nhìn Lâm Chỉ Nhân, vị phu nhân này hắn cũng không biết, cũng chưa bao giờ gặp được trong quán, vì sao nàng lại biết pháp tên của mình?

Tiểu đạo đồng rất là đơn thuần, biểu tình tự nhiên không chút giữ lại bị Lâm Chỉ Nhân cùng Lâm Khê nhìn thấy, Lâm Chi Nhân cười nói.

"Huyền Ninh đạo trưởng có ở trong quan không?"

Thanh Lâm chớp mắt, trong lòng tuy vẫn còn nghi hoặc vì sao phu nhân này biết pháp danh của mình, nhưng vẫn hành lễ.

“Thí chủ, Huyền Ninh đạo trưởng mấy ngày trước ra ngoài rồi, thời gian trở về không định, thật sự xin lỗi!”

Lâm Chỉ Nhân sững sờ, nhưng lập tức hiểu ra: kiếp trước nàng gặp phải sơn phỉ trong núi, bị truy sát đã là tiết trời thứ hai mươi ba Trinh Nguyên, thời tiết cực kỳ lạnh giá.

Mà hiện tại cũng không phải tháng mười, còn nửa tháng nữa Huyền Ninh đạo trưởng mới cứu mình trong núi kia, có thể thấy được đạo Trưởng hiện đang ở bên ngoài.

Ôi chao, mình thật sự là hồ đồ rồi, sao không nghĩ tới điểm này, mạo muội đến đây, cũng không khéo, không gặp được đạo trưởng!

"Ừm, xin lỗi, đến thật không đúng lúc, nhưng giờ trời sắp tối, mẹ con chúng ta muốn tá túc trong quán một đêm! Không biết có được không?"

Thanh Lâm liếc nhìn Lâm Khê đứng sau lưng Lâm Chỉ Nhân, rồi lại nhìn những con ngựa mà các nàng đang cưỡi.

"Việc này còn cần hỏi sư trưởng, hai vị xin hãy đợi một lát, Thanh Lâm sẽ đi bẩm báo!"

Dứt lời, thân hình hắn đã chuyển hướng, nhanh chóng biến mất trong cửa. Cánh cổng viện lại đóng sầm lại.

“Khê nhi, là nương nghĩ quá đơn giản rồi, Huyền Ninh đạo trưởng lúc này không có ở trong quán! Một lòng muốn đến gặp đạo Trưởng, ngược lại bỏ qua điểm này, trái lại làm chậm trễ việc đi gặp đại công tử!”

Lâm Khê cũng hiểu ra, cười nói.

"Có gì đâu, cũng chỉ trì hoãn vài ngày thôi, chúng ta có thời gian mà! Không vội!"

Thanh Lâm tốc độ cực nhanh, chẳng bao lâu đã tới cửa sau mở toang.

"Mời hai vị thí chủ vào đi, đã sắp xếp phòng khách xong."

Hai người theo Thanh Lâm dắt ngựa vào cửa sau đạo quán, buộc ngựa trong sân rồi bị đưa đến một phòng khách.

"Hai vị thí chủ đêm nay sẽ nghỉ ngơi tại đây, lát nữa ta sẽ mang cơm đến, hai vị thử chủ hãy nghỉ trước đi!"

Một đêm trong đạo quán rất yên bình, sáng sớm hôm sau, hai mẹ con đi một vòng trong quan, lại quyên góp một trăm lượng tiền hương hỏa và năm trăm lạng công đức.

Lâm Chỉ Nhân và Lâm Khê hào phóng như vậy, khiến một vị Huyền Minh đạo trưởng khác của đạo quán có chút kinh ngạc, vốn tưởng là khách hành hương thường đến đây tá túc.

Thực không ngờ lại quyên góp công đức lớn như vậy, cũng lập tức nghênh đón, đích thân tiếp đãi. Mẹ con Lâm Khê không ở lại đạo quán lâu, mà rời khỏi Thuần Nguyên Quan vào buổi sáng.

Sau khi xuống núi, suốt dọc đường không ngừng chạy về phía tây, từ Khuê Sơn này đi đến phủ Ung Châu, thẳng tiến về hướng tây là được, quãng đường dài ngàn dặm.

Nếu ngựa nhanh cũng cần mấy ngày chạy, cho nên hai người cũng không dừng lại lâu. Hiểu Hành ngủ đêm, sáng sớm ngày thứ năm, hai họ đã tới Lũng Huyện, địa giới phủ Ung Châu.

“Khê nhi, nơi này dĩ nhiên là địa giới Ung Châu phủ rồi, từ trên bản đồ mà xem, Kỳ Huyện ở phía tây bắc Ung châu phủ, gần địa phận Lương Châu Phủ.

Nếu chúng ta qua đó, còn cần một ngày nữa! Lúc này trời đã tối, chúng tôi nghỉ lại ở Lũng Huyện một đêm, mấy ngày bôn ba cũng có chút mệt mỏi rồi!"

Lâm Khê gật đầu, dọc đường đi, trong lãnh thổ Nguyên Châu phủ và Tịnh Châu Phủ, khắp nơi đều là nạn dân, còn rất nhiều người đến Ung Châu.

Trên đường đi, hai mẹ con họ đã gặp phải vài lần tấn công của dân tị nạn, muốn giết họ để cướp ngựa.

Cũng may hai mẹ con võ công không tệ, dọc đường đi vẫn chưa gặp phải nguy hiểm quá lớn, an ổn đến Ung Châu phủ.

Địa giới Ung Châu phủ, coi như ổn định, tuy vẫn còn không ít nạn dân tụ tập, nhưng quan phủ coi là có chút hành động, ngược lại không còn nguy hiểm.

Ở Lũng Huyện, hai mẹ con tìm một quán trọ ở lại, trước tiên ngâm mình nước nóng tắm rửa, tắm qua mấy ngày mệt mỏi, ăn cơm tối xong liền nằm xuống nghỉ ngơi.

Một đêm không có chuyện gì, ngày hôm sau ăn sáng xong, hai mẹ con mới khởi hành lần nữa, vào lúc chạng vạng tối đã tiến vào huyện thành Kỳ.

Hai người cũng không nghỉ ngơi, đi thẳng đến Túy Tiên Lâu của Kỳ Huyện. Ung Châu phủ tuy rằng gần tới Lương Châu Phủ ở biên giới, nhưng tình hình hạn hán phương bắc, cũng chưa ảnh hưởng tới nơi này.

Bách tính sinh hoạt vẫn rất bình thản, hai người dắt ngựa tới trước cửa Túy Tiên Lâu, tiểu nhị Túy Vân Lâu lập tức nghênh đón.

"Hoan nghênh hai vị khách quan, không biết khách là đi đầu hay ở trọ?"

Lâm Khê sửng sốt, Túy Vân Lâu ở Thanh Lâm huyện này chẳng qua chỉ là một tửu lâu, có lẽ Túy vân lâu ở đây còn có thể nghỉ lại?

"Ở đây các ngươi có chỗ ở không?"

Tiểu nhị cười nói.

"Tất nhiên, Kỳ Huyện chúng ta nằm ở lối ra vào Tây Bắc và Quan Nội, đương nhiên có rất nhiều tửu lâu đều có chỗ ở!"

Lâm Khê bật cười.

“Ở quán tạm thời không vội, vào ăn cơm trước đi, đợi bổn tiểu thư gặp qua chưởng quỹ rồi nói!”

Tiểu nhị kinh ngạc nhìn Lâm Khê một cái, người này là ai vậy, còn muốn gặp chưởng quỹ, nhưng cũng không hỏi nhiều, lập tức phân phó tiểu nhị bên cạnh, dắt ngựa đi lều ngựa ở sân sau an trí, mang theo Lâm Hy và Lâm Chỉ Nhân tiến vào đại sảnh.

"Khách quan, tầng hai và tầng ba của chúng ta có nhã gian, không biết hai vị...?"

"Nhã Gian Nhi!"

Lâm Khê ngắt lời tiểu nhị, tiểu Nhị lập tức dẫn hai người lên lầu hai.

Đến nhã gian tầng hai, Lâm Khê ngồi xuống lấy ra một miếng ngọc bội Dương Tuy đưa đặt lên bàn thấp giọng nói.

"Đem ngọc bội này giao cho chưởng quầy của các ngươi là được!"

Tiểu nhị vừa nhìn thấy ngọc bội, thần sắc liền thay đổi, lập tức lấy đồ vật ra thấp giọng nói.

"Tiểu thư, xin hãy đợi một chút!"

Nói xong xoay người đi ra ngoài, đóng chặt cửa phòng. Chẳng bao lâu sau tinh thần lực của Lâm Khê đã xuất hiện một thanh niên hai mươi bảy mười tám tuổi.

Thanh niên đi đến trước cửa nhã gian, nhẹ nhàng gõ cửa phòng, tiện thể chỉnh đốn lại y phục trên người.

"Vào đi!"

Nghe Lâm Khê mời vào, thanh niên mới nhẹ nhàng đẩy cửa phòng bước vào. Nhìn thấy Lâm Hy và Lâm Chỉ Nhân đang ngồi đó, hắn sững sờ rồi nhìn chằm chằm vào Lâm Chi Nhân.

Trong mắt thoáng hiện vẻ nghi hoặc, sau đó đôi mắt trợn trừng nhìn Lâm Chỉ Nhân với vẻ mặt khó tin.

"Ngươi... ngươi là Tố Ngọc tỷ tỷ?"