Chương 68 / 68

Chương 100: Phiên Gia không cho lưu lượng, là trực tiếp không cần chúng ta những tác giả này, kết thúc rồi

Bản dịch · 1.570 chữ

Mùa thu năm đó, quỷ tử ở Tứ Cửu Thành bỗng nhiên hỗn loạn.

Đầu tiên là dán cáo thị trên phố, nói là Thiên Hoàng đã hạ chiếu thư. Giả Trương thị không biết chữ lớn, kéo Giả Đông Húc hỏi: “Con à, phía trên viết gì?”

Giả Đông Húc đứng trong đám người, nhìn dân chúng vừa khóc vừa cười, gõ chiêng đánh trống khắp phố, hồi lâu mới nói: “Mẹ, quỷ tử sắp đi rồi.”

"Đi? Đi đâu?"

“Về nhà.”

Giả Trương thị ngây người một lúc lâu, ngồi phịch xuống ngưỡng cửa, nước mắt tuôn rơi. Bà lẩm bẩm cả đời "người Nhật bị ôn dịch", đến ngày này thật sự không thể mắng ra được gì nữa, chỉ lau nước mưa, miệng không ngừng nói: “Đi thôi tốt, đi là tốt rồi.”

Trong sân số 95, Hà Đại Thanh lần đầu tiên mua hai cân thịt kho, cùng Lưu Thúy Liên bày biện một bàn thức ăn, gọi mấy hộ hàng xóm cũ trong sân lên. Dịch Trung Hải cái chân què kia cũng không ai nhắc tới nữa, Lưu Hải Trung bưng chén rượu chạm vào cha Thường Quý, không nói lời nào, cắm đầu uống ba chén.

Một tiếng quát này đã khiến những ngày tháng hỗn loạn như vậy trôi qua.

Ngày giặc cướp vũ khí, Giả Đông Húc không đi xem náo nhiệt. Hắn một mình đến vùng hoang dã ngoài thành, để lại những thứ trong không gian—— Vài con cá vàng lớn, vài tập tài liệu —— Sau khi sắp xếp kỹ lưỡng một lượt, hắn ngồi xổm trên bờ ruộng châm một điếu thuốc.

Ba năm nay, sổ sách của hắn với Quỷ Tử coi như đã thanh toán xong.

Nghe người ta nói, Yamoto Irou đã nhân lúc hỗn loạn bỏ trốn, cuốn theo thỏi vàng tích góp mấy năm nay, một đường đi về phía Nam, không biết đầu quân cho ai. Trai Đằng có hai thì nhìn thấu, nửa năm trước đã dọn sạch những chi tiết trong tiệm, trước khi đi còn để lại một câu với Giả Đông Húc: “Giả Tang, ngươi và ta đều là người thông minh, hẹn ngày gặp lại.” Giả đông Húc nghe vậy, chỉ coi như là nói nhảm.

Còn về khoản nợ giấu trong bóng tối kia —— Trong ba năm, Hòa Hoa Thương Hành mượn vỏ hàng hóa Đông Dương để gửi bao nhiêu vải bông, dược liệu, lương thực căn cứ địa, chính hắn cũng không nhớ rõ. Chỉ có Dương Văn Quảng, Phương Cảnh Lâm bọn họ là biết rõ trong lòng.

Trần Đình Duyệt cũng không khiến người ta lạnh lòng. Sau khi lô vải bông suýt bị đội hiến binh nhắm tới vận chuyển ra ngoài, Trần Ký lại âm thầm gửi hai đợt dược liệu đến ngoại ô thành phố. Về sau có người hỏi, lão già chỉ xua tay: “Quốc nạn ập xuống đầu, chỉ là bổn phận của một thương nhân thôi.”

Đóng cửa với Hoa Thương Hành. Mã Mộng Trát suốt đêm cuốn chăn đệm đến tìm hắn: "Lượng ca, việc làm ăn này còn làm không?"

"Không làm nữa."

"Vậy các huynh đệ..."

“Trung Nghĩa Đường giải tán đi.” Giả Đông Húc liếc nhìn hắn, “Anh em dưới trướng, có thể về bến tàu thì về cảng, trồng trọt. Mấy năm nay theo ta, không ít lần lo lắng sợ hãi. Thời buổi này, sống cuộc đời an ổn, tốt hơn bất cứ thứ gì.”

Mã Mộng Trát há miệng, rốt cuộc không hỏi thêm nữa. Hắn luôn cảm thấy "Lượng ca" thần bí này có quá nhiều chỗ nhìn không thấu, nhưng những năm qua, đối phương chưa từng bạc đãi anh em bọn họ, số tiền cần trả một xu cũng không thiếu, cái gì đáng lo thì mạo hiểm hết lần này đến lần khác.

“Được.” Mã Mộng Trát ưỡn lưng, “Sau này ngài nói một câu, huynh đệ vẫn sẽ nhận ngài.”

Dương Văn Quảng đến ngày thứ ba. Hắn cởi áo dài vải xanh của tiên sinh kế toán, thay một chiếc áo khoác cũ đã bạc màu, đứng ở cửa viện, nhìn Giả Đông Húc ngồi xổm dưới chân tường phơi nắng, hồi lâu mới mở miệng: "Đông Húc, vải bông của Trần gia cuối cùng được vận chuyển ra ngoài."

Giả Đông Húc không quay đầu lại, chỉ "Ừm" một tiếng.

“Lô hàng đó, đã giúp căn cứ địa đại sự.” Dương Văn Quảng dừng lại một chút, giọng hơi căng thẳng, “Còn mấy năm trước ta làm kế toán trong thương hành... Đến sau này ta mới hiểu rõ, mỗi món nợ đều có người thay ta xóa sổ, lần nào mạo hiểm, đều sẽ có kẻ mở cửa trước mặt ta.”

Giả Đông Húc phủi tàn thuốc: "Ngươi là người của Hồng Đảng?"

"Vâng."

"Cha ta cũng vậy."

Mắt Dương Văn Quảng sáng rực lên, nhưng lại mang theo vài phần cảm giác khó tả: “Cha ngươi Giả Toàn đồng chí... Là một gã đàn ông. Chúng ta đều nhớ hắn.”

“Ta cũng nhớ.” Giả Đông Húc đứng dậy, phủi bụi trên mông, “Thay ta nhắn lời cho hắn một câu, cứ nói con trai hắn không làm mất mặt hắn.”

Dương Văn Quảng nhìn hắn một hồi lâu, trịnh trọng ôm quyền: "Đồng chí Đông Húc, hẹn ngày gặp lại."

Hắn đi chưa được hai ngày, Phương Cảnh Lâm và Lưu chưởng quỹ cũng tới. Hai người ngồi trong sân một lúc lâu, Lưu Chưởng quỹ uống ngụm trà, cân nhắc mở miệng: "Đông Húc, tổ chức biết rồi, những năm qua ngươi làm việc để chống Nhật, không hề ít hơn ai cả. Cha ngươi là liệt sĩ, ngươi cũng là hảo hán."

“Tổ chức đã bàn bạc rồi,” Phương Cảnh Lâm tiếp lời, “Muốn sắp xếp cho ngươi đi hậu phương, đọc sách, học tập bản lĩnh, tương lai sẽ có tác dụng lớn. Mẹ ngươi, trong tổ chức cũng sẽ được người chăm sóc.”

Giả Đông Húc nghe xong, cười cười, lắc đầu: “Ta không đi đâu cả.”

"Ngươi đây là——"

“Cha ta đặt mạng xuống mảnh đất này, mẹ ta cũng canh giữ nửa đời người.” Giả Đông Húc đứng dậy, đặt chén trà trở lại bàn, “Ta cứ ở trong sân này để trông chừng bọn họ. Sau này là khổ hay ngọt, tự ta gánh vác.”

Lưu chưởng quầy há miệng, cuối cùng không khuyên nữa, chỉ thở dài nặng nề: "Được, vậy ta thay tổ chức, ghi nhớ tấm lòng này của ngươi."

Chiều tối hôm đó, Giả Đông Húc hiếm khi không ra khỏi cửa. Hắn ngồi trên mép giường của mình, nhìn ánh hoàng hôn hắt vào ngoài cửa sổ.

Kiếp trước hắn xem tiểu thuyết đồng nhân, Giả gia trong tứ hợp viện đều là những kẻ bị mắng đến mức máu chảy đầm đìa. Nhưng ai có thể ngờ được, kiếp này của hắn lại sống thành bộ dạng này.

Làm "Tiểu nhị thương hành", là để kiếm chút lương thực chính thống cho dân chúng; có hai vị với Trai Đằng, Yamoto Nhất Lang giả vờ hòa hợp, là vì muốn bảo vệ tuyến đường của Đảng ngầm; ban đêm hóa thân "Lượng ca" Giết vào đội hiến binh, để đòi lại công bằng cho những người dân từng bị đánh.

Cha hắn Giả Toàn đã mất mạng, là một gã đàn ông.

Hắn Giả Đông Húc chiếm lấy thân thể này, cũng phải làm gì đó cho người trong nhà, thay mặt mảnh đất này.

Đêm đó, Giả Trương thị lật người, đè thấp giọng lẩm bẩm: “Con à, sau này nhà ta còn chỉ vào ai nữa?”

“Chỉ vào chính mình thôi.” Giả Đông Húc nhắm mắt, giọng nói mang theo ý cười, “Nương, sau này không còn ai trèo giường sưởi nhà chúng ta nữa, cũng chẳng ai dám xông vào sân nữa.”

Giả Trương thị "Ừm" một tiếng, không biết là tin hay đã ngủ thiếp đi.

Sáng sớm hôm sau, trong sân lại bốc khói bếp như cũ. Cha Thường Quý ở chân tường sinh lò, Hà Đại Thanh xách lồng chim đi dạo, Lưu Thúy Liên leng keng giữa bếp. Trên cành cây hòe già, hai con chim sẻ ríu rít ồn ào náo loạn.

Giả Đông Húc đứng giữa sân, hít một hơi thật sâu gió sớm mang theo mùi củi.

Loạn thế này, cuối cùng cũng sắp qua rồi.

Hắn quay người nhìn thoáng qua hai căn phòng của mình. Trên giường đất, Giả Trương thị vẫn đang ngủ, tiếng ngáy đều đặn, trong giấc mơ có lẽ lại mơ thấy những ngày tháng tốt đẹp sau này, khóe miệng đều mang theo nụ cười.

Những ngày tháng trong sân này, sau này còn phải sống từng ngày một. Củi khô dầu muối, sinh lão bệnh tử, gia đình ngắn... Những câu chuyện hắn từng đọc ở kiếp trước, chẳng khác gì nhau.

Nhưng Giả Đông Húc trong lòng rõ ràng, có những chuyện, vĩnh viễn không giống.

Còn về bản lĩnh đó, thương hành đóng cửa kia, những đêm tối ngay cả chính hắn cũng không đếm xuể——

Giả Đông Húc nhếch miệng cười.

Những ngày sau này, vẫn còn dài lắm.

Truyền kỳ của Giả Đông Húc hắn, lúc này mới chỉ bắt đầu.

----------